Perm russian

• разреши́ть

  allow, permit, authorize

  resolve, settle

• разреше́ние

  permission

• допусти́мый

  admissible, permissible

  acceptable

• допусти́ть

  to allow, to permit

  to accept, to tolerate

  to assume

  to let happen

• допуска́ть

  to admit

  to accept, to permit, to allow, to tolerate

  to assume

  to let happen

• про́пуск

  skipping

  permit/pass

• разреша́ть

  to allow/to permit

  resolve, settle

• спра́шиваться

  ask permission

• пропита́ть

  soak through

  permeate

• дозво́лить

  permit, allow, give leave, authorize

• прониза́ть

  pierce

  penetrate

  permeate

• сгуща́ться

  thicken

  become less permeable to light

  deepen (become more confusing)

• самово́льный

  self-willed, wilful, unauthorized, without permission

• пропа́хнуть

  become permeated with the smell, smell

• стациона́рный

  stationary, permanent, fixed

• позволе́ние

  permission, leave

• пермане́нтный

  permanent

• однора́зовый

  non-permanent, valid for one occasion only, disposable

• отпроси́ться

  ask for leave, obtain leave, get permission to stay away, absent oneself

• пропускно́й

  permit

  throughput

• оста́точный

  residual, permanent, vestigial

• долговре́менный

  long-term, of long duration, lasting, permanent

• лега́льно

  legally (as permitted by law)

• перестано́вка

  permutation

  realignment

• неизбы́вный

  inescapable, permanent

• бессме́нный

  permanent, continuous

• пе́рмский

  Perm

• пермь

  Perm

• позволи́тельный

  permissible

• абонеме́нт

  subscription or season ticket

  the right to multiple or permanent use of something for a certain period as well as a document confirming this right

• проница́емость

  permeability, penetrability, perviousness, pellucidity

• безвозвра́тный

  irretrievable, irrevocable, permanent

• водопроница́емый

  permeable to water

• дозволе́ние

  permission

• дозво́ленный

  permitted, legal

• дозволя́ть

  permit, allow, give leave, authorize

• неотлу́чно

  continually, constantly, permanently

• отпра́шиваться

  ask for leave, obtain leave, get permission to stay away, absent oneself

• пермане́нт

  permanent wave

• пермане́нтность

  permanence

• проница́емый

  permeable, pervious, pellucid

• путеобхо́дчик

  trackman, track-walker, permanent way man

• сква́жистый

  (geology) With pores that make the substance permeable to liquids and gases (adj)

• допусти́мо

  admissibly, permissibly

  acceptably

• позво́литься

  to allow, permit

• сква́жность

  The presence of wells/holes/pores making the substance permeable to liquids and gases

• спроси́ться

  ask permission

• разрешённый

  permitted, allowed

• промока́емый

  soaked (with liquid)

  permeable to water

• допусти́мость

  admissibility, permissibility

  acceptability

Examples

• Тебе не сле́довало э́того де́лать без моего́ разреше́ния.You should not have done it without my permission.
• Я разреши́л ему де́лать то, что он захо́чет.I have given him permission to do what he wants to do.
• Мой оте́ц не позво́лил бы мне поступи́ть в колледж.My father would not permit me to go on to college.
• Вы не мо́жете войти́ в зда́ние без приглаше́ния.You can't enter the building without a permit.
• Если ты собира́ешься обрати́ться сюда, тебе не нужно разреше́ние от роди́телей.You need your parents' permission if you are going to apply for that.
• Одна пя́тая земно́й пове́рхности покрыта ве́чной мерзлото́й.One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
• Жи́телям не разреша́лось наруша́ть грани́цу владения.It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
• Вам не разреша́ется приводи́ть с собой соба́к в э́то зда́ние.You aren't permitted to bring dogs into this building.
• Если позво́лит пого́да, то за́втра мы заберёмся на верши́ну горы.Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
• Кури́ть разреша́ется.Smoking is permitted.
• Мы начнем за́втра, если пого́да позво́лит.We will start tomorrow, weather permitting.
• Вопро́с допуска́ет только одну интерпрета́цию.The question permits of only one interpretation.
• Можно нам сейчас уйти́?Will you permit us to leave now?
• Вы нас отпуска́ете?Will you permit us to leave now?
• Моя́ ма́ма разреши́ла мне пойти́ в кино́.My mother permitted me to go to the movies.
• Однопо́лые бра́ки разрешены менее чем в 20% стран.Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.
• Том дал Мэри разреше́ние води́ть свою́ маши́ну.Tom gave Mary permission to drive his car.
• Том позво́лил Мэри вести свою́ маши́ну.Tom gave Mary permission to drive his car.
• Газе́тчикам не разреши́ли входи́ть.Newspaper reporters were not permitted inside.
• Если вы позво́лите мне сказа́ть, я всё объясню́.If you permit me to speak, I can explain everything.
• В жи́зни нет ничего постоя́нного.Absolutely nothing is permanent in life.
• Том попроси́л разреше́ния испо́льзовать копирова́льный аппара́т.Tom asked for permission to use the copy machine.
• Учи́тель отпусти́л ма́льчика домой.The teacher permitted the boy to go home.
• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life.
• Тебе не сле́довало де́лать э́то без моего́ позволе́ния.You should not have done it without my permission.
• В Сау́довской Ара́вии же́нщинам запрещено води́ть автомоби́ль.Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
• Бро́сьте вашу сигаре́ту. Здесь кури́ть не разреша́ется.Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
• Ты не должен входи́ть в э́ту ко́мнату без разреше́ния.You mustn't enter this room without permission.
• Ты не должна́ входи́ть в э́ту ко́мнату без разреше́ния.You mustn't enter this room without permission.
• Вы позво́лите мне туда пойти́?Will you permit me to go there?
• Куре́ние в кино́ запрещено.Smoking is not permitted in the cinema.
• В кино́ не разреша́ется кури́ть.Smoking is not permitted in the cinema.
• Мне не нужно твое разреше́ние.I don't need your permission.
• Неприя́тный запа́х прони́зывал ко́мнату.A bad smell permeated the room.
• Если пого́да позво́лит, мы пойдём за́втра на пикник.Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
• Не входите в помеще́ние без разреше́ния.Don't enter the room without permission.
• Нико́му не уходи́ть без разреше́ния!No one is to leave without permission.
• Никто не должен уходи́ть без разреше́ния.No one is to leave without permission.
• Нико́му нельзя уходи́ть самовольно.No one is to leave without permission.
• Постоя́нный мир есть не что ино́е, как иллю́зия.Permanent peace is nothing but an illusion.
• Ты должен спроси́ть разреше́ния у роди́телей.You should ask your parents for permission.
• Тебе нельзя входи́ть в э́ту ко́мнату без разреше́ния.You mustn't enter this room without permission.
• Куре́ние здесь запрещено.Smoking is not permitted here.
• Я не могу́ э́того позво́лить.I can't permit this.
• Мне не нужно ничьё разреше́ние.I don't need anybody's permission.
• Полице́йским запрещено пить алкого́ль во вре́мя службы.Policemen aren't permitted to drink on duty.
• Она разреши́ла мне испо́льзовать её слова́рь.She gave me permission to use her dictionary.
• Тебе нельзя парковать свою́ маши́ну там без разреше́ния.You must not park your car there without permission.
• Сложно найти́ постоя́нную и хорошо оплачиваемую рабо́ту.It is difficult to find a well paid permanent job.
• Сказа́ть по пра́вде, я води́л маши́ну моего́ отца́ без его разреше́ния.To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
• Сказа́ть по пра́вде, я водила маши́ну моего́ отца́ без его разреше́ния.To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
• Ты должен спроси́ть разреше́ние у своего́ учителя.You ought to ask for your teacher's permission.
• Легче проси́ть проще́ния, чем получи́ть разреше́ние.It's easier to ask for forgiveness than to get permission.
• В э́той гости́нице постоя́льцам не позволя́ют держа́ть дома́шних живо́тных.The hotel does not permit guests to keep pets.
• Они разреши́ли Тому уйти́?Did they grant Tom permission to leave?
• Все хотя́т постоя́нного ми́ра.Everybody wants permanent peace.
• Вам придётся получи́ть про́пуск для осмо́тра э́того заво́да.You'll have to get a permit to visit that factory.
• Нико́му не разреша́ется входи́ть в э́то зда́ние.No one is permitted to enter this building.
• Тако́е поведе́ние недопустимо.Such behavior shouldn't be permitted.
• Я бы не допусти́л тако́й фамильярности.I wouldn't permit such familiarity.
• Я получи́л разреше́ние уйти́ рано.I got permission to leave early.
• У вас постоя́нная рабо́та?Is your job permanent?
• Не зная, что произойдёт на сле́дующий день, я живу́ в постоя́нном стра́хе.Without knowing what may happen tomorrow, I live in permanent fear.
• Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.
• Том спра́шивает разреше́ния.Tom is asking permission.
• Том про́сит разреше́ния.Tom is asking permission.
• Учи́тель дал Тому разреше́ние де́лать всё, что тот захо́чет.The teacher has given Tom permission to do whatever he wants.
• Мне не нужно разреше́ние на прожива́ние, потому что я из Исландии.I do not need a residense permit because I am from Iceland.
• Мы вы́йдем за́втра куда-нибудь, если пого́да позво́лит.We'll go out tomorrow if the weather permits.
• Том попроси́л у Мэри разреше́ния уйти́ пораньше.Tom asked for Mary's permission to leave early.
• Не ду́маю, что Тому бы особо понра́вилось, если бы я без разреше́ния воспо́льзовался его электроподравнивателем бороды.I don't think Tom would like it very much if I used his electric beard trimmer without his permission.
• Том не разреши́т Мэри пойти́ на вечери́нку с Джоном.Tom won't permit Mary to go to the party with John.
• У нас есть разреше́ние на то, чтобы быть здесь.We have permission to be here.
• Нам разрешено быть здесь.We have permission to be here.
• Ты не должен был э́того де́лать без моего́ разреше́ния.You shouldn't have done that without my permission.
• Ты не должна́ была́ э́того де́лать без моего́ разреше́ния.You shouldn't have done that without my permission.
• Вы не до́лжны бы́ли э́того де́лать без моего́ разреше́ния.You shouldn't have done that without my permission.
• Ничто не вечно.Nothing is permanent.
• Жёнам разреша́ется их навеща́ть?Are their wives permitted to see them?
• Он разреши́л им гуля́ть по са́ду.He permitted them to walk in the garden.
• Я не могу́ жени́ться без согла́сия роди́телей.I can't get married without my parents' permission.
• Я не могу́ вы́йти замуж без согла́сия роди́телей.I can't get married without my parents' permission.
• Смерть - э́то навсегда.Death is permanent.
• Я не могу́ э́то позво́лить.I can't permit this.
• Сначала вы до́лжны попроси́ть разреше́ния.You should ask for permission first.
• Сначала ты должен попроси́ть разреше́ния.You should ask for permission first.
• Мне на э́то твоё разреше́ние не тре́буется.I don't need your permission to do this.
• Мне на э́то ваше разреше́ние не тре́буется.I don't need your permission to do this.
• Мне не нужно твоё разреше́ние, чтобы э́то сде́лать.I don't need your permission to do this.
• Мне не нужно ваше разреше́ние, чтобы э́то сде́лать.I don't need your permission to do this.
• Нет ничего более постоя́нного, чем временное.There is nothing more permanent than the temporary.
• Вам не нужно мое разреше́ние.You don't need my permission.
• Том дал нам разреше́ние на вы́езд.Tom gave us permission to leave.
• Кто дал вам разреше́ние?Who gave you permission?
• Кто дал тебе разреше́ние?Who gave you permission?
• Если вас обстре́ливают, вам разрешено открыва́ть отве́тный ого́нь.If fired upon, you're permitted to return fire.
• В кинотеа́тре не разреша́ется кури́ть.Smoking is not permitted in the cinema.
• Я собира́юсь оста́вить постоя́нные душе́вные ра́ны.I'm going to cause permanent mental scars.
• Хозя́ин Тома не позволя́л ему есть без разреше́ния.Tom's master didn't let him eat without his permission.
• Кора́н не дозволя́ет магомета́нам пить, врожденные инсти́нкты — сле́довать усто́ям.The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral.