document russian

• бума́га

  paper

  document

• докуме́нт

  document, deed, instrument

• лист

  sheet, sheet of paper

  sheet (of metal), plate

  certificate, form, document

• акт

  act, deed, document, statement

• сопровожда́ть

  to accompany, to escort, to go with

  to accompany (on an instrument)

  to accompany (a document), to go with

• оправда́ть

  to justify, to warrant, to excuse

  to acquit, to discharge

  to live up to (expectations), to fulfil (hopes)

  to account for (expenses), to document

• вписа́ть

  to write in, to enter, to fill in

  to insert, to include, to add in

  to fit in, to integrate, to blend in

  to inscribe

  to register (in a document), to list officially, to add (to a passport)

• сертифика́т

  certificate, certification document, attestation

  voucher, gift certificate, coupon

• писа́ние

  writing, act of writing

  Scripture

  piece of writing, written document

• гра́мота

  literacy, reading and writing, basic literacy skills

  charter, official document, deed

  certificate, diploma, commendation

• фикси́ровать

  to record, to register, to note down, to document

  to fix, to fasten, to secure, to immobilize

  to fix (one's gaze), to focus (one's eyes)

• аттеста́т

  certificate, school-leaving certificate, diploma

  certificate, official document

• пропи́ска

  official document or registration of someones residence in a place

• гриф

  vulture

  fingerboard, neck (of a stringed instrument)

  signature stamp, official stamp (on a document)

  griffin

• документи́ровать

  to document

• уничтожи́тель

  destroyer, annihilator, exterminator

  shredder, document shredder, destroying device

  destroyer (warship)

• впи́сывать

  to write in, to enter, to fill in

  to insert, to add in, to include

  to fit in, to integrate

  to inscribe

  to register (in a document), to add (to a passport)

• похоро́нка

  a short document, colloquial form of the official notification of the death of a military serviceman or a conscript

• альбо́мный

  landscape (document orientation, e.g. Word document)

• ли́тер

  document (designated by a specific letter) for the right to free or discounted travel or use of other services

• приложи́вший

  having applied, having put on, having pressed (to)

  having exerted (effort), having applied (effort), having made (an effort)

  having enclosed (a document), having attached (a document)

• документа́льный

  documentary

• вруче́ние

  presentation, awarding, conferral

  handing over, delivery, handing in

  service (of documents), serving

  investiture

• оформле́ние

  design, layout, decoration, appearance

  official registration, processing of documents, paperwork, legalization

  check-in, clearance, handling

• документа́ция

  documentation

• рассекре́тить

  to declassify, to take off the security list, to release for public access

  to withdraw security clearance from (sb), to deny access to secret documents, to take off secret work

• кинохро́ника

  newsreel, topical film

  documentary footage, film chronicle

• документа́льно

  documentary

• документали́ст

  documentary filmmaker, documentarist

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be registered, to be documented

  to get a job (officially), to be officially employed, to be hired

• выправля́ть

  to correct, to rectify, to put right

  to straighten, to straighten out

  to get (documents), to obtain (papers)

• документи́рованный

  documented

• документируемый

  documentable, documented, verifiable

• рассекре́чивать

  to declassify, to lift the secrecy on, to make publicly available

  to revoke someone's security clearance, to deny access to secret documents, to take off secret work

• документи́рующий

  documenting, recording, evidentiary

• акти́рованный

  recorded, documented, registered, attested

• протоколи́руемый

  protocolled, recorded, logged, documented

• документи́ровавший

  documenting, who documented, having documented

• актирующий

  documenting, recording officially

• акти́ровавший

  having drawn up an act, having documented, having recorded

• актируемый

  documented, recorded

• заакти́рованный

  documented, officially recorded, drawn up in a report

• протоколи́рующий

  recording, documenting, protocolling

• протоколи́ровавший

  having recorded, that recorded, having documented

• подшива́вший

  hemming, sewing up, lining (a garment), sewing on

  filing (documents), binding

Examples

• Я не дога́дывался о ва́жности э́того докуме́нта, пока Вы мне об э́том не сообщи́ли.

  I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.

• Я сомнева́юсь в по́длинности докуме́нта.

  I doubt the authenticity of the document.

• В докуме́нте сказано, что война́ начала́сь в 1700 г.

  The document records that the war broke out in 1700.

• Его прину́дили подписа́ть докуме́нт.

  He was forced to sign the document.

• Э́тот докуме́нт был распространён среди нача́льников всех отде́лов.

  The document was distributed to all department heads.

• Том отксерил докуме́нт.

  Tom xeroxed the document.

• Э́той ру́чкой он подписа́л докуме́нт.

  This is the pen that he signed the document with.

• Докуме́нт перешел в руки проти́вника.

  The document passed into the enemy's hands.

• Пожалуйста, сде́лайте пять ко́пий э́того докуме́нта.

  Please make five copies of this document.

• Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта так скоро, насколько э́то возможно.

  I'd like a copy of that document as soon as possible.

• Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта как можно скорее.

  I'd like a copy of that document as soon as possible.

• Вы не могли́ бы мне помочь? Я потеря́л ва́жный докуме́нт.

  Could you please help me? I've lost an important document.

• Он прочита́л э́тот докуме́нт вслух.

  He read the document aloud.

• Отнесёшь э́ти докуме́нты в о́фис?

  Will you take this document to the branch?

• Отнесёте э́ти докуме́нты в о́фис?

  Will you take this document to the branch?

• Том переводи́л докуме́нт на францу́зский.

  Tom translated the document into French.

• Том перевёл докуме́нт на францу́зский.

  Tom translated the document into French.

• Экспе́рты призна́ли докуме́нт фальши́вкой.

  The experts decided the document was a forgery.

• На то, чтобы хорошенько изучи́ть докуме́нт, у меня уйдёт более трёх часо́в.

  It will take me more than three hours to look over the document.

• Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.

  The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.

• Я не могу́ оста́вить э́тот докуме́нт здесь с тобой.

  I can't leave that document here with you.

• Я ду́маю, ты отпра́вил мне не тот докуме́нт.

  I think you sent me the wrong document.

• Я ду́маю, вы отпра́вили мне не тот докуме́нт.

  I think you sent me the wrong document.

• Тому не разреши́ли сесть на борт самолёта, потому что у него не бы́ло при себе действи́тельного проездного докуме́нта.

  Tom was not allowed to board the plane because he did not hold a valid travel document.

• Вы не могли́ бы подписа́ть э́тот докуме́нт, пожалуйста?

  Can you please sign this document?

• Он тщательно изучи́л докуме́нт в после́дний раз, прежде чем одо́брить его.

  He scrutinized the document one final time before approving it.

• Я не ду́маю, что смогу́ перевести́ э́тот докуме́нт без твое́й по́мощи.

  I don't think I'll be able to translate this document without your help.

• При регистра́ции пожалуйста пока́зывайте фо́то и докуме́нт, вы подава́ли во вре́мя бронирования.

  At check-in, please show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time.

• Сде́лай, пожалуйста, пять ко́пий э́того докуме́нта.

  Please make five copies of this document.

• Том отказа́лся подпи́сывать докуме́нт.

  Tom refused to sign the document.

• Том отказа́лся подписа́ть докуме́нт.

  Tom refused to sign the document.

• Том подписа́л докуме́нт.

  Tom signed the document.

• Э́тот докуме́нт был действительно написан То́мом.

  This document was actually written by Tom.

• Том не уве́рен, ко́му именно он должен переда́ть докуме́нт.

  Tom isn't sure who he should give the document to.

• Я сверну́л докуме́нт, а потом снова раскры́л его.

  I minimized the document and then maximized it again.

• Они внесли́ исправле́ния в докуме́нт.

  They amended the document.

• Том положи́л докуме́нт на стол Мэри.

  Tom put the document on Mary's desk.

• Мне нужна́ по́мощь с перево́дом э́того докуме́нта на францу́зский.

  I need help translating this document into French.

• Том и́щет кого-нибудь, кто помо́г бы ему перевести́ докуме́нт с францу́зского языка́ на англи́йский.

  Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.

• Том не дога́дывался о нескольких оши́бках, кото́рые он допусти́л, когда переводи́л ва́жный докуме́нт для своего́ нача́льника.

  Tom was unaware of some errors he had made when translating an important document for his boss.

• Ты мо́жешь распеча́тать для меня э́тот докуме́нт?

  Can you print this document for me?

• Вы мо́жете распеча́тать для меня э́тот докуме́нт?

  Can you print this document for me?

• Я уже прочёл э́тот докуме́нт.

  I've already read that document.

• Потро́гайте докуме́нт.

  Touch a document.

• Мо́жешь распеча́тать мне э́тот докуме́нт?

  Can you print out this document for me?

• Мо́жете распеча́тать мне э́тот докуме́нт?

  Can you print out this document for me?

• Почему в э́том докуме́нте так много оши́бок?

  Why are there so many mistakes in this document?

• Том скопи́ровал докуме́нт.

  Tom copied the document.

• Поста́вьте по́дпись в конце́ докуме́нта, пожалуйста.

  Please sign at the end of the document.

• Докуме́нт лежи́т у меня на пи́сьменном столе́.

  The document is on my desk.

• Документ именует его официальным представителем.

  The document names him as the official representative.

• Ей нужно заполнить иммиграционный документ в аэропорту.

  She needs to fill out an immigration document at the airport.

• Кто-то подсунул фальшивый документ в папку.

  Someone slipped a forged document into the folder.

• На документе поставили синий штамп.

  A blue stamp was put on the document.

• Подлинность документа вызывает сомнения.

  The authenticity of the document is in doubt.

• Документ был свёрнутый в трубочку.

  The document was rolled into a tube.

• Я отпечатал документ и отдал его начальнику.

  I printed the document and handed it to my boss.

• Я боюсь утерять этот важный документ.

  I'm afraid of losing this important document.

• Оный документ был подписан вчера утром.

  The aforementioned document was signed yesterday morning.

• Проверь точное наименование продукта в документе

  Check the product’s exact name in the document.

• Сим удостоверяю подлинность документа.

  I hereby certify the authenticity of the document.

• Этот злосчастный документ потерялся снова.

  That ill-fated document has gone missing again.

• Она нашла архивный документ о своём деде.

  She found an archival document about her grandfather.

• Нахождение документа заняло много времени.

  Finding the document took a long time.

• Мы должны сохранить целость этого документа.

  We must preserve the integrity of this document.

• Замминистра подписал новый документ вчера.

  The deputy minister signed the new document yesterday.

• Вышеупомянутый документ был подписан вчера.

  The above-mentioned document was signed yesterday.

• Документ, свидетельствующий о браке, был подписан вчера.

  The document certifying the marriage was signed yesterday.

• Он создал гипертекстовый документ для сайта.

  He created a hypertext document for the website.

• Писец аккуратно переписал старинный документ.

  The scribe carefully copied the old document.

• В документе указан корн серебряной монеты.

  The document specifies the korn of the silver coin.

• Нужно согласование этого документа с директором.

  This document needs to be approved by the director.

• Штемпель на документе подтверждает дату отправки.

  The stamp on the document confirms the date it was sent.

• Без доверенности документ подписать нельзя.

  The document cannot be signed without a power of attorney.

• Присоединение к проекту требует подписи документа.

  Joining the project requires signing a document.

• На собрании приняли учредительный документ организации.

  At the meeting, they adopted the organization’s founding document.

• Нам нужна экспертная оценка этого документа.

  We need an expert assessment of this document.

• Этот документ носит нормативный характер.

  This document is regulatory in nature.

• Компания разработала новый нормативный документ.

  The company developed a new regulatory document.

• Для ознакомления вам нужно прочитать этот документ.

  To familiarize yourself with it, you need to read this document.

• После ознакомления с правилами подпишите документ.

  After familiarizing yourself with the rules, sign the document.

• Секретарь припечатал документ большой круглой печатью.

  The secretary stamped the document with a large round seal.

• Ей пришлось составить объяснительный документ

  She had to prepare an explanatory document.

• На документе нужно фото в фас.

  The document requires a front-facing photo.

• Секретарь перепечатал документ на компьютере.

  The secretary retyped the document on the computer.

• Этот документ нужно приобщить к делу.

  This document needs to be attached to the case file.

• Он подписал документ красивым росчерком пера

  He signed the document with a beautiful flourish of his pen.

• Документ подписан председателем Совнаркома.

  The document was signed by the chairman of the Sovnarkom.

• Я забыл взять распечатку документа

  I forgot to bring the printout of the document.

• Префект подписал важный документ вчера.

  The prefect signed an important document yesterday.

• Мне нужно снять ксерокс с этого документа.

  I need to make a photocopy of this document.

• Партийность документа сразу вызвала споры.

  The document’s partisan character immediately sparked controversy.

• Сделай мне фотокопию этого документа.

  Make me a photocopy of this document.

• После проработки документа мы нашли ошибки.

  After reviewing the document, we found some errors.

• На документе стояла гербовая печать города.

  The document bore the city’s official seal.

• Этот документ регламентирует использование природных ресурсов.

  This document regulates the use of natural resources.

• Нужен въездной документ для въезда в страну

  An entry document is required to enter the country.

• Документ требует небольшой доработки перед подачей.

  The document requires some minor revisions before submission.

• Файловый менеджер помог мне найти документ.

  The file manager helped me find the document.

• Пусть имярек подпишет этот документ.

  Let so-and-so sign this document.