document russian

• фо́рма

  form, shape, mound

  form (document)

  form, structure, frame

  mold

  model

  uniform (sports, military)

• бума́га

  paper

  document

• докуме́нт

  document, deed, instrument

• лист

  sheet of paper

  document, certificate, deed, list

• акт

  act, deed, document, statement, speech-day, commencement

• пропи́ска

  official document or registration of someones residence in a place

• распи́ска

  Действие по глаг. расписать—расписывать

  A document with a signature confirming the receipt of something

• аттеста́т

  certificate

  official document

• похоро́нка

  a short document, colloquial form of the official notification of the death of a military serviceman or a conscript

• зачётка

  record-book

  record book is a document that contains records of a student's passing tests exams defending term papers and theses

• абонеме́нт

  subscription or season ticket, membership

  the right to multiple or permanent use of something for a certain period as well as a document confirming this right

• документи́ровать

  document

• ли́тер

  document (designated by a specific letter) for the right to free or discounted travel or use of other services

• альбо́мный

  landscape (document orientation, e.g. Word document)

• уничтожи́тель

  destroyer, annihilator, exterminator

  destroyer (warship)

  shredder, document shredder

• приложи́вший

  having applied, having put on, having attached

  having exerted, having applied (effort), having made (effort)

  having enclosed, having attached (a document)

• ха́ртия

  charter, constitutional document

  charter, official statute

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• документа́льный

  documentary

• документа́ция

  documentation

• засекре́тить

  classify as secret, place on secret list, restrict, hush up, admit to secret work, give access to secret documents

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be settled, to be documented, to be registered

  to get a job, to be officially employed, to be hired

• документа́льно

  documentary

• рассекре́тить

  declassify, take off the security list, deny access to secret documents, take off secret work

• засекре́чивать

  classify as secret, place on secret list, restrict, hush up, admit to secret work, give access to secret documents

• рассекре́чивать

  declassify, take off the security list, deny access to secret documents, take off secret work

• документали́ст

  documentarist

  documentary filmmaker

• акти́ровавший

  having drawn up an act, having documented, having recorded

• акти́рованный

  recorded, documented, registered, attested

• актируемый

  documented, recorded

• актирующий

  documenting, recording officially

• документи́ровавший

  documenting, who documented, having documented

• документи́рованный

  documented

• документи́рующий

  documenting, recording, evidentiary

• документируемый

  documentable, documented, verifiable

• заакти́рованный

  documented, officially recorded, drawn up in a report

• подшива́вший

  hemming, sewing up, lining

  filing, binding (documents)

• протоколи́ровавший

  having recorded, that recorded, having documented

• протоколи́руемый

  protocolled, recorded, logged, documented

• протоколи́рующий

  recording, documenting, protocolling

• документали́стика

  documentary filmmaking

  documentary genre

Examples

• Прове́рь сто́пку докуме́нтов заранее.

  Examine the pile of documents in advance.

• Я осозна́л опа́сность СПИДа после того́, как вчера́ вечером посмотре́л документа́льный фильм.

  The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.

• С твое́й стороны бы́ло очень невнимательно потеря́ть таки́е ва́жные докуме́нты.

  It was careless of you to lose the important documents.

• Я не дога́дывался о ва́жности э́того докуме́нта, пока Вы мне об э́том не сообщи́ли.

  I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.

• Докуме́нты бы́ли вскрыты.

  The documents were tampered with.

• Я сомнева́юсь в по́длинности докуме́нта.

  I doubt the authenticity of the document.

• В докуме́нте сказано, что война́ начала́сь в 1700 г.

  The document records that the war broke out in 1700.

• Они сожгли́ все докуме́нты.

  They burned all the documents.

• Его прину́дили подписа́ть докуме́нт.

  He was forced to sign the document.

• Э́тот докуме́нт был распространён среди нача́льников всех отде́лов.

  The document was distributed to all department heads.

• Том отксерил докуме́нт.

  Tom xeroxed the document.

• Он у́мер вскоре после получе́ния докуме́нтов.

  He died soon after he received the documents.

• Э́той ру́чкой он подписа́л докуме́нт.

  This is the pen that he signed the document with.

• Докуме́нт перешел в руки проти́вника.

  The document passed into the enemy's hands.

• Пожалуйста, сде́лайте пять ко́пий э́того докуме́нта.

  Please make five copies of this document.

• Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта так скоро, насколько э́то возможно.

  I'd like a copy of that document as soon as possible.

• Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта как можно скорее.

  I'd like a copy of that document as soon as possible.

• Вы не могли́ бы мне помочь? Я потеря́л ва́жный докуме́нт.

  Could you please help me? I've lost an important document.

• Докуме́нты пожелте́ли от вре́мени.

  The documents have yellowed with age.

• Он прочита́л э́тот докуме́нт вслух.

  He read the document aloud.

• Отнесёшь э́ти докуме́нты в о́фис?

  Will you take this document to the branch?

• Отнесёте э́ти докуме́нты в о́фис?

  Will you take this document to the branch?

• Том переводи́л докуме́нт на францу́зский.

  Tom translated the document into French.

• Том перевёл докуме́нт на францу́зский.

  Tom translated the document into French.

• Э́ти докуме́нты, кажется, бы́ли изменены.

  The documents appear to have been changed.

• Экспе́рты призна́ли докуме́нт фальши́вкой.

  The experts decided the document was a forgery.

• Са́ми зна́ете: челове́ку без докуме́нтов строго воспреща́ется существова́ть.

  You know it yourself: a man without any documents is strictly forbidden to exist.

• На то, чтобы хорошенько изучи́ть докуме́нт, у меня уйдёт более трёх часо́в.

  It will take me more than three hours to look over the document.

• Сколько докуме́нтов ты должен перевести́?

  How many documents do you have to translate?

• Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.

  The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.

• Тома посади́ли за подде́лку докуме́нтов.

  Tom was jailed for forging documents.

• Я не могу́ оста́вить э́тот докуме́нт здесь с тобой.

  I can't leave that document here with you.

• Я ду́маю, ты отпра́вил мне не тот докуме́нт.

  I think you sent me the wrong document.

• Я ду́маю, вы отпра́вили мне не тот докуме́нт.

  I think you sent me the wrong document.

• Э́тот документа́льный фильм призван подня́ть те́му тяжёлого положе́ния бе́дных.

  The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.

• Тому не разреши́ли сесть на борт самолёта, потому что у него не бы́ло при себе действи́тельного проездного докуме́нта.

  Tom was not allowed to board the plane because he did not hold a valid travel document.

• Том подписа́л докуме́нты.

  Tom signed the documents.

• В официа́льных докуме́нтах часто используются сло́жные слова и предложе́ния.

  In legal documents, difficult words and phrases are often used.

• Вы не могли́ бы подписа́ть э́тот докуме́нт, пожалуйста?

  Can you please sign this document?

• Он тщательно изучи́л докуме́нт в после́дний раз, прежде чем одо́брить его.

  He scrutinized the document one final time before approving it.

• Я не ду́маю, что смогу́ перевести́ э́тот докуме́нт без твое́й по́мощи.

  I don't think I'll be able to translate this document without your help.

• Я могу́ показа́ть тебе докуме́нты.

  I can show the documents to you.

• Я могу́ показа́ть вам докуме́нты.

  I can show the documents to you.

• Я чита́ю ста́рые докуме́нты.

  I read the old documents.

• При регистра́ции пожалуйста пока́зывайте фо́то и докуме́нт, вы подава́ли во вре́мя бронирования.

  At check-in, please show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time.

• Э́тот случай хорошо задокументирован.

  This case is well-documented.

• Сде́лай, пожалуйста, пять ко́пий э́того докуме́нта.

  Please make five copies of this document.

• Том отказа́лся подпи́сывать докуме́нт.

  Tom refused to sign the document.

• Том отказа́лся подписа́ть докуме́нт.

  Tom refused to sign the document.

• Том не мо́жет вспо́мнить, куда он спря́тал докуме́нты.

  Tom can't remember where he hid the documents.

• Том уже не помнит, куда он спря́тал докуме́нты.

  Tom can't remember where he hid the documents.

• Том подписа́л докуме́нт.

  Tom signed the document.

• Э́тот докуме́нт был действительно написан То́мом.

  This document was actually written by Tom.

• Том не уве́рен, ко́му именно он должен переда́ть докуме́нт.

  Tom isn't sure who he should give the document to.

• Том подписа́л все докуме́нты, кото́рые дал ему адвока́т Мэри.

  Tom signed all the documents Mary's lawyer gave him.

• Э́то техни́ческие докуме́нты, кото́рые очень трудно перевести́.

  These are technical documents and they are very difficult to translate.

• Еди́нственная пробле́ма в том, что здесь нет нико́го, кто мог бы перевести́ э́ти докуме́нты.

  The only problem is there's no one here who can translate these documents.

• Я сверну́л докуме́нт, а потом снова раскры́л его.

  I minimized the document and then maximized it again.

• Они внесли́ исправле́ния в докуме́нт.

  They amended the document.

• Том тщательно прове́рил докуме́нты.

  Tom looked over the documents carefully.

• Том положи́л докуме́нт на стол Мэри.

  Tom put the document on Mary's desk.

• Полице́йские и́щут пропавшие докуме́нты.

  The cops are searching for the missing documents.

• Мне нужна́ по́мощь с перево́дом э́того докуме́нта на францу́зский.

  I need help translating this document into French.

• Я должен посмотре́ть э́тот документа́льный фильм.

  I have to watch this documentary.

• Не выбра́сывайте э́ти докуме́нты в му́сор!

  Don't throw these documents in the rubbish!

• Я часто смотрю́ документа́льные фи́льмы.

  I often watch documentaries.

• Том и́щет кого-нибудь, кто помо́г бы ему перевести́ докуме́нт с францу́зского языка́ на англи́йский.

  Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.

• Том не дога́дывался о нескольких оши́бках, кото́рые он допусти́л, когда переводи́л ва́жный докуме́нт для своего́ нача́льника.

  Tom was unaware of some errors he had made when translating an important document for his boss.

• Я положи́л докуме́нты, кото́рые Вы проси́ли, на Ваш пи́сьменный стол.

  I put the documents you requested on your desk.

• Том отдал докуме́нты не тому челове́ку.

  Tom gave the documents to the wrong person.

• Ты мо́жешь распеча́тать для меня э́тот докуме́нт?

  Can you print this document for me?

• Вы мо́жете распеча́тать для меня э́тот докуме́нт?

  Can you print this document for me?

• Я снима́ю документа́льный фильм.

  I'm making a documentary.

• Чьи э́то докуме́нты? - "Михаила".

  Whose documents are these? "They are Michael's."

• Обычно я смотрю́ документа́льные фи́льмы.

  I usually watch documentaries.

• Я смотрю́ документа́льный фильм.

  I'm watching a documentary.

• Я уже прочёл э́тот докуме́нт.

  I've already read that document.

• Я редко смотрю́ документа́льные фи́льмы.

  I rarely watch documentaries.

• Я смотре́л документа́льный фильм.

  I was watching a documentary.

• Том лю́бит смотре́ть документа́льные фи́льмы про инопланетя́н.

  Tom likes watching documentaries about aliens.

• Потро́гайте докуме́нт.

  Touch a document.

• Вы уве́рены, что хоти́те, чтобы мы сожгли́ э́ти докуме́нты?

  Are you sure you want us to burn these documents?

• Ты мо́жешь перевести́ для меня те докуме́нты?

  Can you translate those documents for me?

• Вы мо́жете перевести́ для меня те докуме́нты?

  Can you translate those documents for me?

• Том внима́тельно изучи́л докуме́нты.

  Tom looked over the documents carefully.

• Мо́жешь распеча́тать мне э́тот докуме́нт?

  Can you print out this document for me?

• Мо́жете распеча́тать мне э́тот докуме́нт?

  Can you print out this document for me?

• Почему в э́том докуме́нте так много оши́бок?

  Why are there so many mistakes in this document?

• Том подпи́сывает докуме́нты.

  Tom is signing documents.

• Я бы хоте́л, чтобы ты просмотре́л э́ти докуме́нты.

  I would like you to look over these documents.

• Оста́вь докуме́нты у меня в о́фисе.

  Leave the documents in my office.

• Оста́вьте докуме́нты у меня в о́фисе.

  Leave the documents in my office.