prim russian

• чо́порный

  stiff, prim, stand-offish

• вы́лизанный

  licked clean, spotless, polished, immaculate

  overly polished, slick, overly refined, prim and proper

• обли́занный

  licked, licked clean

  overly neat, prim, slick, polished (to excess)

• церемо́нящийся

  ceremonious, formal, prim, standing on ceremony

• жема́нничающий

  affected, prim, mincing, coy

• бары́шничающий

  affectedly ladylike, prim, coy, mincing

• бары́шничавший

  having acted like a young lady, coquettish, prim, affected

• жема́нящийся

  affectedly prim, mincing, prissy, prudish

• жема́нившийся

  affected, prim, mincing, simpering

• жема́нничавший

  affected, prim, mincing, simpering

• мане́рничающий

  affected, mannered, prim, mincing

• мане́рничавший

  affected, mannered, prim, mincing

• просто́й

  simple, easy, uncomplicated

  ordinary, common, plain

  mere, nothing but

  basic, no-frills

  prime

• премьер-мини́стр

  prime minister, premier

• уче́бник

  textbook, manual, primer

• нача́льный

  initial, first, beginning, starting

  elementary, primary, basic

• заря́женный

  loaded

  charged

  souped-up, tuned, hotted-up

  loaded, charged

  charged up, full of energy, primed

• премье́р

  prime minister, premier, leading actor, leading man

• дика́рь

  savage, barbarian, primitive person

  loner, unsociable person, recluse

  independent traveller, person on an unorganized holiday

• примити́вный

  primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)

• изнача́льный

  initial, original

  primordial, primeval

• живо́тный

  animal-, of animals

  animalistic, beast-like, primal

• элемента́рный

  elementary, basic, fundamental

  simple, easy, trivial

  primitive, rudimentary, crude

• первобы́тный

  primitive, primeval, primordial

  pristine, original, untouched

  savage, crude, uncivilized

• гла́вным о́бразом

  mainly, primarily, chiefly, mostly

• при́ма

  prima ballerina, prima donna, lead

  tonic, first degree of the scale, unison interval

  first string, top string

  first violin

  prime (mark)

• перви́чный

  primary, initial

• ни́зший

  lowest, bottom, most junior

  inferior, lower-grade, subordinate

  elementary, basic, primitive, lower (organisms)

• первостепе́нный

  primary, paramount, principal

• пеще́рный

  cave, of a cave, cavernous

  cave-dwelling, troglodytic

  primitive, benighted, caveman-like

• запа́л

  fuse, primer, detonator

  fervour, ardour, zeal, hot-headedness

  drought damage (to crops), scorching of grain

• грунт

  soil, earth, ground

  subsoil, substratum, foundation soil

  bottom (of a body of water), seabed

  primer, priming coat

• тяга́ч

  tractor unit, prime mover, hauling tractor, tow vehicle

• прима́т

  primacy, pre-eminence, priority, supremacy

  primate

• прима́ты

  primates

• примадо́нна

  prima donna, diva

• примити́вно

  in a primitive way

• немудрёный

  simple, easy, uncomplicated, primitive

  plain, unpretentious, modest

• первозда́нный

  pristine, untouched, unspoiled

  primordial, primeval, original

• прароди́тель

  primogenitor, forefather

• иско́нный

  primordial, age-old, native

• пра

  great- (in kinship terms), proto-, primordial

  Pra (river)

• первопричи́на

  first cause, prime cause, root cause, primary cause

• грунто́вка

  priming, prime coating

• доморо́щенный

  home-bred, crude, primitive

• писто́н

  percussion cap, cap (for a toy gun), primer

  eyelet, grommet, lace hole, hollow rivet

  dressing-down, reprimand, telling-off

  piston

  dick, prick, cock

• нехи́трый

  simple, plain, uncomplicated, primitive

  straightforward, guileless, artless

• куста́рный

  primitive, amateurish

• верхове́нство

  supremacy, primacy, leadership, command

  rule (of law), primacy

• буква́рь

  primer, ABC book, spelling book

• зача́ток

  germ, seed, first beginnings, embryo (figurative)

  rudiment, primordium, undeveloped organ

• примити́в

  primitive, work of naive art, naive painting

  simple thing, child's play, elementary matter

  primitive person, boor

• затра́вка

  seed crystal, seed, nucleating agent

  hook, teaser, bait, eye-catcher

  priming, priming charge, primer, igniter

  touch hole, vent, ignition channel

  starter bar, dummy bar

  light etching, initial etching

• перворо́дство

  primogeniture, birthright, right of the firstborn

  priority, precedence, primacy

• прима-балери́на

  prima ballerina, first dancer

• ка́псюль

  cap, percussion cap, fulminate cap, primer

• первоцве́т

  primrose

• ви́це-премье́р

  vice-premier, deputy prime minister

• ликбе́з

  campaign to eliminate illiteracy, literacy campaign

  crash course in the basics, basic instruction, primer

  literacy classes, literacy school

• при́мула

  primula, primrose

• предве́чный

  pre-eternal, eternal (before all time), everlasting

  primeval, primordial, age-old

• расцвётший

  bloomed, blossomed, in full bloom

  flourished, at its peak, in its prime

• примитиви́зм

  primitivism

• те́рция

  mediant, third, great primer

• подка́чка

  pumping, inflation, priming

• примити́вность

  primitiveness

• майора́т

  right of primogeniture, entailed estate

• чо́порность

  primness, starchedness, stiffness, punctiliousness

• дви́житель

  mover, prime mover, propeller, thruster

• брезгли́во

  squeamishly, fastidiously, daintily, primly

• первобы́тность

  primitive state, primitiveness, primeval condition

• грунтова́ть

  to ground, to prime

• перви́чность

  primacy, primary nature, priority

  initial stage, elementary level

• пра́ймер

  primer

• первопресто́льный

  first capital, primatial

• ла́потный

  backward, primitive, rustic, boorish

  bast-shoe (attributive), made of bast

• грунто́вый

  ground-, soil-, subsoil-

  dirt (road), unpaved, earthen

  priming, primer-, undercoat-

• грунто́ванный

  primed, undercoated

• Первопресто́льная

  capital city, primatial city (especially referring to Moscow)

• отцвета́ющий

  fading, wilting, going out of bloom, past its bloom

  fading, declining, past its prime, on the wane

• закопёрщик

  ringleader, instigator, prime mover

  pile-driving foreman, leader of a pile-driving crew

• премье́рша

  lead, leading lady, leading actress

  female prime minister, prime minister (woman)

  prime minister's wife

• загрунто́вывать

  to ground, to prime

• куста́рничать

  to be a handicraftsman, to work at a handicraft, to use primitive methods

• первенству́ющий

  the most important, pre-eminent, primary

• перегрунто́вывать

  to prime again

• грунту́ющий

  priming, undercoating

• грунтова́вший

  primed, undercoated

• грунту́емый

  primable, to be primed, to be grounded

• загрунто́вывающий

  priming

• загрунто́вывавший

  priming (past), that had primed, having primed

• загрунто́вываемый

  primable, being primed, that can be primed

• кочевря́жащийся

  capricious, conceited, affected, primping

• охора́шивавшийся

  primping (oneself), making oneself pretty, dolling oneself up

• перегрунтовывающий

  re-priming

• перегрунтовывавший

  re-priming, who was re-priming

• перегрунтовываемый

  re-primable, capable of being re-primed

• принаряжа́ющийся

  smartening up, dressing up (a bit), primping (oneself)

• расфуфы́рившийся

  overdressed, dolled up, primped up

• козырно́й

  trump

  top, first-rate, prime

  top dog, big shot

Examples

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.

  Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.

• Его отста́вка с поста́ премьер-мини́стра ста́ла неожи́данностью.

  His resignation as Prime Minister came as a surprise.

• Э́то де́ло первоочередной ва́жности.

  That's a matter of prime importance.

• При сме́шивании трёх основных цвето́в получа́ется чёрный.

  Mixture of the three primary colors creates black.

• В примити́вных культу́рах использовался бартер.

  In primitive societies barter was used.

• Гла́вная причи́на его неуда́чи — лень.

  The primary cause of his failure is laziness.

• Террорист-самоубийца вы́стрелил в бы́вшего премьер-мини́стра Беназир Бхутто, но промахну́лся.

  The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.

• Тала́нтливый до́ктор смог вы́лечить боле́знь премьер-мини́стра.

  The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.

• Э́та зада́ча слишком сло́жная, чтобы её реши́л учени́к нача́льной шко́лы.

  This problem is too difficult for primary school children to solve.

• Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса.

  Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.

• Премьер-мини́стр сде́лает заявле́ние за́втра.

  The Prime Minister is to make a statement tomorrow.

• Я в основном беспоко́ился о том, куда пойти́, и что посмотре́ть.

  Where to go and what to see were my primary concerns.

• Премьер-мини́стр объяви́л, что он, возможно, пода́ст в отста́вку в ближа́йшие не́сколько неде́ль.

  The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.

• Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.

  Nothing is more difficult to a noble person than a rich banquet, especially when the prime seats are taken by idiots.

• Премьер-мини́стр подробно останови́лся на те́ме фина́нсового кри́зиса.

  The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.

• В уйгу́рском языке́ две катего́рии глаго́лов - основные и вспомога́тельные.

  There are two categories of verbs in the Uyghur language - primary and auxiliary.

• Премьер-мини́стр провел пресс-конференцию вчера́.

  The Prime Minister held a press conference yesterday.

• Э́то дом, в кото́ром живет премьер-мини́стр.

  This is the house in which the prime minister lives.

• Премье́р мини́стр даст пресс-конференцию за́втра.

  The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.

• Цель мое́й жи́зни - стать премьер-мини́стром.

  My goal in life is to be Prime Minister.

• Приматы - стопоходящие живо́тные.

  Primates are plantigrade animals.

• Премьер-мини́стр назна́чил их на ключевые посты́ в прави́тельстве.

  The prime minister appointed them to key Cabinet posts.

• Премьер-мини́стр заяви́л, что он не будет вводи́ть но́вые нало́ги без обще́ственного согла́сия.

  The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.

• На конфере́нции премьер-мини́стр отве́тил на ряд непросты́х вопро́сов со стороны пре́ссы.

  The prime minister fielded some tough questions at the press conference.

• Том вы́учил тако́е коли́чество кандзи́, что мо́жет чита́ть кни́ги для дете́й нача́льной шко́лы.

  Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.

• Боле́знь пока ещё в нача́льной ста́дии.

  The disease is still in the primary stage.

• Премьер-мини́стр подал в отста́вку.

  The Prime Minister has resigned.

• Болгария - еди́нственная страна́ в Евро́пе, где бы́вший мона́рх был и́збран премьер-мини́стром.

  Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.

• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.

  Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted today evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.

• Че́стность явля́ется гла́вной причи́ной его успе́ха.

  Honesty is the primary reason for his success.

• Брита́нский премье́р Невилл Чемберлен был вынужден уйти́ в отста́вку.

  British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.

• Э́то наша основная цель.

  This is our primary target.

• Э́то наша гла́вная цель.

  This is our primary target.

• Мне не понра́вилась речь премьер-мини́стра.

  I didn't like the Prime Minister's speech.

• Она премьер-мини́стр Финля́ндии.

  She is the prime minister of Finland.

• Мно́жество просты́х чи́сел явля́ется исчисляемым.

  The set of prime numbers is countable.

• Пятнадцать не явля́ется просты́м число́м.

  Fifteen is not a prime number.

• Пятнадцать - не просто́е число́.

  Fifteen is not a prime number.

• Джавахарлал Неру был пе́рвым премьер-мини́стром Индии.

  Jawaharlal Nehru was the first prime minister of India.

• В пе́рвую о́чередь мы страда́ем не от наших поро́ков или сла́бостей, а от наших иллю́зий.

  We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions.

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.

  Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.

• Просты́е числа — как жизнь: подчинены стро́гой ло́гике, и всё же позна́ть правила невозможно, даже если ду́мать и ду́мать об э́том всё своё вре́мя.

  Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.

• Премьер-мини́стр упа́л в Дунай и утону́л.

  The prime minister fell into the Danube and drowned.

• Он — премьер-мини́стр э́той страны.

  He is the prime minister of this country.

• Том в самом расцве́те лет.

  Tom is in the prime of his life.

• Он в расцве́те лет.

  He is in the prime of life.

• Суфлёрские ка́рточки в основном используются на телеви́дении, чтобы помочь актёрам вспо́мнить их ре́плики.

  Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.

• Премьер-мини́стр даст за́втра пресс-конференцию.

  The Prime Minister holds a press conference tomorrow.

• Саксофони́сты часто игра́ют еще и на фле́йтах, кото́рые име́ют таку́ю же аппликату́ру, как и на основном инструме́нте.

  Saxophonists often double on flutes, which have similar fingerings to their primary instruments.

• Как и си́ний цвет, горноста́и — из тех вещей, что нра́вятся мне на глуби́нном у́ровне.

  Like the colour blue, stoats are one of the things that appeal to me on a primal level.

• Не существу́ет наибо́льшего просто́го числа.

  The largest prime number doesn't exist.

• Эгои́зм — э́то первопричи́на ра́ка души.

  Egoism is the prime cause of cancer of soul.

• Э́тот слова́рь предназначен гла́вным о́бразом для уча́щихся ста́рших кла́ссов.

  This dictionary is primarily intended for high school students.

• Ка́ждое чётное число́ явля́ется су́ммой двух просты́х.

  Every even number is the sum of two primes.

• Дэн был гла́вным подозреваемым.

  Dan was the prime suspect.

• В те времена́ там жи́ли первобы́тные лю́ди.

  At that time a primitive people lived there.

• Джейн Гудолл - приматолог и экспе́рт по шимпанзе́.

  Jane Goodall is a primatologist and an expert on chimpanzees.

• Дво́йка — еди́нственное чётное просто́е число́.

  Two is the only even prime number.

• Одиннадцать — просто́е число́.

  Eleven is a prime number.

• Лу́чшие годы Тома уже позади.

  Tom is past his prime.

• Ты в расцве́те сил.

  You're in your prime.

• Том поги́б во цве́те лет.

  Tom died in his prime.

• Том поги́б в расцве́те сил.

  Tom died in his prime.

• Едини́ца не явля́ется просты́м число́м.

  One is not a prime number.

• Просты́е числа де́лятся только на едини́цу и на сами́х себя.

  Prime numbers are divisible only by one and themselves.

• Премьер-мини́стр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отста́вку после того́, как вы́яснилось, что его жена́ владе́ет офшорной инвестицио́нной компа́нией.

  Iceland’s prime minister, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, resigned after it was revealed that his wife owned an offshore investment company.

• Брита́нский премьер-мини́стр Дэвид Кэмерон собира́ется подать в отста́вку.

  British prime minister David Cameron plans to resign.

• За свою́ до́лгую жизнь я усво́ил одну вещь: вся наша нау́ка в сравне́нии с реа́льностью примити́вна и незре́ла, но тем не менее она самое це́нное, что у нас есть.

  One thing I have learned in a long life: that all our science, measured against reality, is primitive and childlike—and yet it is the most precious thing we have.

• Премьер-мини́стр был вовлечён в сканда́л.

  The Prime Minister was involved in a scandal.

• Все цвета бази́руются на основных трех цвета́х.

  The three primary colors are the basis of all the other colors.

• Её поведе́ние - э́то то, что меня забо́тит прежде всего.

  Her behavior is my primary concern.

• Её поведе́ние - э́то моя́ гла́вная забо́та.

  Her behavior is my primary concern.

• Э́то довольно примити́вный веб-сайт.

  This is a fairly primitive website.

• Ей 35 и она в расцве́те лет.

  She is 35 and in the prime of her life.

• Те́ннис э́то, в пе́рвую о́чередь, вопро́с концентра́ции.

  Tennis is primarily a matter of concentration.

• Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.

  A crisis should primarily encourage the development of strategies for the future, rather than merely prompting a search for mistakes and the reasons they arose in the past.

• Я, конечно, рад, но, пожалуйста, не забыва́й, что в пе́рвую о́чередь ты де́лаешь э́то всё для себя самого.

  Of course I'm happy, but please don't forget that you're doing all this primarily for yourself.

• При́мулы - весе́нние цветы́.

  Primroses are spring flowers.

• Евклид доказа́л, что просты́х чи́сел бесконе́чно много.

  Euclid proved that there are infinitely many prime numbers.

• Просты́м число́м называ́ется натура́льное число́ больше едини́цы, кото́рое де́лится только на себя и на едини́цу.

  A prime number is a natural number greater than one that is divisible only by itself and by one.

• Я отклоня́ю э́тот прое́кт прежде всего потому, что он экономически бессмысленен.

  I am rejecting this project primarily because it is economically senseless.

• Успе́х Гитлера и его ны́нешняя си́ла состоя́т прежде всего в том, что его проти́вники, как правило, не сильно отлича́ются от него идеологически.

  Hitler's success and his current strength are primarily due to the fact that his opponents, as a rule, do not differ much from him ideologically.

• Он изве́стный спорти́вный коммента́тор, комментирующий в пе́рвую о́чередь биатло́н, но и други́е ви́ды спо́рта тоже.

  He is a well-known sports commentator who primarily covers biathlon, but also comments on other sports.

• Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.

  For primitive humans, the onset of bleeding usually meant an imminent death, since the wound would become infected, and the infection would worsen over time, ultimately causing death.

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  The improved is the enemy of the merely good. For precisely this reason, the mathematically ordered German language, constantly and carefully standardized, with clear and logical phonetics, has still not become the primary language of international communication.

• Премьер-мини́стр встре́тился с пре́ссой.

  The prime minister met with the press.

• Та́нкам ви́зы не нужны́! - заяви́л на днях вице-премьер Прави́тельства России Дмитрий Рогозин.

  “Tanks don’t need visas!” said Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of the Russian government, a few days ago.

• Я сего́дня разгова́ривал по телефо́ну с премьер-мини́стром.

  I spoke on the phone with the prime minister today.

• Я сего́дня разгова́ривала по телефо́ну с премьер-мини́стром.

  I talked on the phone with the prime minister today.

• 2539 - просто́е число́.

  2539 is a prime number.

• Челове́к - прима́т.

  Humans are primates.

• Но Вы совершенно правы, господи́н премьер-мини́стр!

  But you are absolutely right, Mr. Prime Minister!

• Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.

  The Prime Minister of Japan emphasizes the need to amend the current constitution.

• 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.

  On May 7, 1866, Ferdinand Cohen-Blind attempted to assassinate the Prussian prime minister, Otto von Bismarck. In doing so, he hoped to prevent the impending fratricidal war between Prussia and Austria, which he considered Bismarck to be the instigator of.

• Прима вышла на сцену под аплодисменты.

  The prima came onstage to applause.

• Художник нанёс грунт перед началом работы.

  The artist applied a primer before starting work.

• Дети чинно шли парами по улице.

  The children walked down the street in pairs, primly and decorously.

• Художник изобразил первозданный хаос вселенной.

  The artist depicted the primordial chaos of the universe.

• Первую книгу, букварь, я помню до сих пор.

  I still remember my first book, my primer.

• Дедушка учил меня читать по букварю.

  My grandfather taught me to read using a primer.

• Она была очень чопорной и холодной женщиной.

  She was a very prim and cold woman.