among russian
ме́жду
between
among, amid
inter-
принадлежа́ть
to belong to, to be owned by
to belong to (a group), to be among
среди́
among, amongst, amidst, in the middle
раздели́ть
to divide, to split, to divide into parts
to share, to partake in
to separate, to cut apart
to divide (among people)
to divide (by a number)
потеря́ться
to get lost, to lose one's way
to be lost, to go missing
to be at a loss, to lose one's head, to become flustered
to be lost (among), to fade away, to be drowned out
разделя́ть
to divide, to separate into parts, to split up
to separate, to keep apart
to share (an opinion), to share (a feeling)
to share out, to divide up (among people)
to divide (by a number)
подели́ть
to divide, to share, to split among people
чи́слиться
to be listed, to be registered, to be on the books, to be on the register
to be counted as, to be reckoned among, to rank as, to count among
средь
amid, among
меж
between, among, betwixt
inter-
каннибали́зм
cannibalism
cannibalism (among animals), eating of conspecifics
зачи́слить
to enroll, to admit, to enlist, to take on (to a staff)
to include (in a list), to count among, to reckon among
to credit (to an account), to pay in
проме́ж
between, among
затеса́ться
to worm one's way in, to intrude, to slip in among
to creep in, to slip in, to lodge itself (in one's mind)
причи́слить
to number among, to rank among, to class among, to count among
to add on, to add (to a sum), to include in the count
to assign, to attach (to a post), to second
расселе́ние
resettlement, relocation (of residents), rehousing
settlement, spread (over an area), dispersal
accommodation (assigning to rooms), putting up separately, distribution among rooms
причи́сленный
enrolled, assigned, attributed, counted among
рассредото́чиваться
to disperse, to spread out, to break up
to become decentralized, to be spread among several places
причисля́ющий
attributing, assigning, counting among, including
междусобо́йный
internal, private, among themselves, within a small group
перешёптывающийся
whispering (to each other), whispering (among themselves)
причи́сливший
who assigned, who counted among, who enrolled, having assigned
причисля́вший
who was numbering among, who was attributing, assigning, including
растасо́вывать
to shuffle, to shuffle (cards)
to distribute (among places), to find places for, to assign (to posts)
отере́ться
to rub against, to brush against
to get used to (a place), to settle in among (people), to rub shoulders with, to frequent
Examples
Он выделя́лся среди про́чих худо́жников своего́ вре́мени.
He stands out among the painters of his time.
Между ними возоблада́ла гармо́ния.
A harmony prevailed among them.
Телефо́н — одно из изобрете́ний, приписываемых Александру Грэхему Беллу.
The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.
Ма́ленький руче́й стека́л между скал.
A small stream ran down among the rocks.
Среди госте́й бы́ли две иностра́нки.
Among the guests were two foreign women.
We have a traitor among us.
Среди я́рых гомофобов много лате́нтных ге́ев.
There are many latent gays among rampant homophobes.
Среди ворон пропове́довать не подоба́ет.
It's not fitting to preach among the ravens.
The money was divided among the three.
Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.
Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.
Он был среди э́тих и́збранных.
He was among those chosen.
Невероя́тная культу́рная отста́лость, чудо́вищное неве́жество, идеалисти́ческий бред, обскуранти́зм нахо́дят са́мую акти́вную подде́ржку у реакционе́ров Америки.
Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.
Мы прогу́ливались между дере́вьями.
We walked among the trees.
Э́то суеве́рие до сих пор распространено среди них.
This superstition still lingers on among them.
Хаба́ровск - один из крупне́йших городо́в Да́льнего Восто́ка России.
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
Среди слу́шателей бы́ли учителя, адвока́ты, инжене́ры и так далее.
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
Среди госте́й, приглашенных на вечери́нку, бы́ли две иностра́нки.
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
They quarreled among themselves.
Фильм популя́рен среди молодёжи.
The movie is popular among the youngsters.
Who among us is perfect?
Его рома́ны популя́рны среди молодёжи.
His novels are popular among young people.
Они очень популя́рны среди парне́й.
They are very popular among boys.
Они очень популя́рны среди мальчиков.
They are very popular among boys.
Согласно америка́нскому журна́лу International Living, Уругвай нахо́дится в числе́ двадцати са́мых безопа́сных стран ми́ра.
According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world.
Его рома́ны по́льзуются популя́рностью среди молоды́х люде́й.
His novels are popular among young people.
Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.
By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.
Они разы́скивали тру́пы среди разви́лин.
They were hunting for bodies among the ruins.
Неме́цкие автомоби́ли - одни из лу́чших.
German cars are among the best.
Торго́вые це́нтры популя́рны у подростков.
Shopping malls are popular among teenagers.
Злоупотребле́ние алкого́лем среди молодёжи - серьёзная пробле́ма.
The abuse of alcohol among young people is a serious problem.
Лапша́ бы́строго приготовления — основной проду́кт пита́ния среди студе́нтов колледжа.
Instant noodles are a staple among college students.
Произведе́ния Шекспира часто счита́ются одними из лу́чших на англи́йском языке́.
Shakespeare's works are frequently considered among the greatest in the English language.
Среди нас пятерых он определённо тот, кто говори́т на наибо́льшем коли́честве языко́в.
Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
Телефо́н нахо́дится среди изобрете́ний, приписываемых Беллу.
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
The criminal is among us.
Иму́щество бы́ло поделено поровну между насле́дниками.
The property was divided equally among the heirs.
Национа́льная го́рдость нахо́дится среди тех вещей, кото́рые не поддаю́тся моему́ понима́нию.
National pride counts among those things which I don't understand.
Футбо́л очень популя́рен среди япо́нских студе́нтов.
Soccer is very popular among Japanese students.
Тому неловко находи́ться среди незнако́мых люде́й.
Tom is ill at ease among strangers.
Куби́нские сига́ры счита́ются одними из лу́чших в ми́ре.
Cuban cigars are among the best in the world.
Насто́йчивость, помимо всего про́чего, необходи́ма для успе́ха.
Perseverance is, among other things, necessary for success.
Среди производи́телей так называемой "бытовой электро́ники" существу́ет жесточа́йшая конкуре́нция.
Among the manufacturers of so-called "consumer electronics", there exists ruthless cut-throat competition.
Среди ди́ких уток, кажется, существу́ет гомонекрофилия.
Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
Сезо́нный аллерги́ческий ринит — ча́стый неду́г большинства́ населе́ния в за́падных стра́нах.
Seasonal Allergic Rhinitis is a common condition among the general population in Western countries.
Обы́чное приве́тствие среди чле́нов Сверхсекретного Сумасбро́дного Соо́бщества Горноста́ев - "Утром горноста́и прекра́сны", на что полагается отвеча́ть: "То же и в све́те луны".
The standard greeting among the members of the Super Secret Silly Stoat Society is 'In the morning, stoats are beautiful', to which the expected response is 'So are they in the moonlight'.
