import russian

• вы́везти

  to take away, to haul away, to remove, to cart off

  to export

  to take (somewhere), to drive (somewhere), to bring out

  to evacuate, to get out, to rescue, to save

  to bring back, to bring in, to import

  to help out, to bail out, to get out of a jam

• зна́чимость

  significance, importance, meaningfulness

  relevance, consequence, import

• и́мпорт

  import

• ввози́ть

  to bring in, to import

• ввоз

  import, importation

• импорти́ровать

  to import

• приво́з

  bringing, delivery, supply, import

  load, consignment, delivered goods

• малова́жный

  unimportant, of little importance, of small import

• ввезти́

  to bring in, to import

• ввозя́щий

  importing, import

• импортозамеще́ние

  import substitution

• большо́й

  big, large, great, important

• гла́вный

  main, most important

  chief, head

• кру́пный

  big, large, sizeable

  large, major, substantial

  coarse, coarse-grained

  leading, prominent, outstanding, significant

  important, serious, major

• ва́жный

  important, significant, grand, pompous

• дорого́й

  expensive, costly, dear (in price)

  dear, darling, beloved

  dear (to someone), important (to someone), cherished

• значе́ние

  meaning, sense

  significance, importance

  value, magnitude

• ва́жно

  it is important, with an air of importance, with a consequential air, grandly

• значи́тельный

  considerable, sizeable, substantial

  significant, important, momentous

  meaningful, expressive, knowing

• нева́жно

  it doesn't matter, never mind, no matter

  it is unimportant, it is of no importance

  not very well, poorly, so-so

• прида́ть

  to lend, to impart, to give, to add

  to attach (importance), to attribute

• ва́жность

  importance, significance, self-importance, pompousness

• и́мпортный

  imported

• навя́зчивый

  intrusive, pushy, importunate

  obsessive, compulsive, nagging

• назо́йливый

  importunate, pushy, insistent

  annoying, bothersome, troublesome, persistent

• второстепе́нный

  secondary, minor, subordinate

  unimportant, incidental, of no great importance

• зна́чимый

  meaningful, significant, important

• немалова́жный

  not insignificant (important)

• неотсту́пный

  persistent, importunate, relentless

• значи́тельность

  importance, significance, weightiness

  considerable size, magnitude, largeness

• ду́ться

  to sulk, to pout, to be in a huff

  to swell up, to puff up, to balloon

  to give oneself airs, to put on airs, to act important

  to play avidly (cards), to play away at

• самомне́ние

  conceit, self-importance, high opinion of oneself, vanity

• докуча́ть

  to bother, to pester, to plague, to importune

• главне́йший

  most important, chief, principal, paramount

• неотвя́зный

  importunate, nagging, constant, haunting

• доку́чливый

  tiresome, annoying, importunate

• гла́вное

  the main thing, the most important thing, the essential point

  above all, most importantly, chiefly

  main, key, major

• первоочередно́й

  top-priority, priority, immediate, of paramount importance

• импортёр

  importer

• вво́зный

  imported

• весо́мость

  weightiness, significance, weight, importance

  ponderability, having weight

• второочередно́й

  less important, secondary

• доку́ка

  tiresome request, importunity, bothersome plea

  nuisance, bother, tiresome business

• доку́чливость

  tiresomeness, importunity

• животрепе́щущий

  burning, highly topical, of vital importance, hot

• жи́зненность

  vitality, vital power, zest for life

  viability, ability to survive

  true-to-life quality, lifelikeness, realism

  vital importance

• зазна́йство

  conceit, arrogance, self-importance, big-headedness

• злободне́вный

  topical/important to the moment

• липу́чий

  sticky, adhesive, tacky

  clingy, importunate, pushy

• ли́терный

  special (for VIPs), government-, reserved for dignitaries

  lettered, designated by a letter, letter-

  free-travel-warrant (ticket), issued on a travel warrant

  important, of special importance

• навя́зчивость

  obtrusiveness, importunity

• назо́йливость

  importunity

• напы́щенность

  pomposity, pompousness, self-importance

  bombast, grandiloquence, turgidity

• неотсту́пность

  persistence, importunity

• первенству́ющий

  the most important, pre-eminent, primary

• первостате́йный

  important, of consequence, of the first order, first-class

• привозно́й

  imported

• привя́зчивость

  affectionate nature, lovingness, attachment

  importunity, clinginess, obtrusiveness

  captiousness, fault-finding, carping

• привя́зчивый

  affectionate, loving, clingy, attached

  importunate, pestering, annoying

• пристава́ние

  pestering, harassment, importuning

  sticking, adhering, adhesion

• профильтрова́ть

  to filter, to filter out, to strain, to pass through a filter

  to screen, to vet, to check thoroughly, to carefully examine

  to sift, to sort by importance, to filter (information)

• сверхзада́ча

  ultimate goal, overriding task, most important task, main thrust

  superobjective, supertask, guiding idea

• суще́ственность

  essentiality, significance, importance

  relevance, materiality

• приставу́чий

  pestering, annoying, importunate

  clingy, needy

• импорти́роваться

  to be imported

• навязчиво

  obtrusively, intrusively, importunately, persistently

• я́канье

  yakanye

  egocentrism, self-importance, constant talk about oneself

• доставу́чий

  pesky, annoying, bothersome, importunate

• зна́чивший

  significant, important, meaningful, having meant

• привезённый

  brought, imported, delivered

• привози́вший

  bringing, delivering, importing, who had been bringing

• привози́мый

  imported, brought

• пристава́вший

  pestering, annoying, harassing, importunate

• завёзший

  who brought in, who delivered, who imported

• завезённый

  imported, brought in

• задава́вшийся

  conceited, arrogant, self-important

• кля́нчащий

  begging, pestering, importuning

• возомни́вший

  conceited, self-important, arrogant

• ввози́вший

  importing (past participle), that imported, which imported

• ввози́мый

  imported, importable

• завозя́щий

  importing, bringing in, supplying

• завози́вший

  having brought in, that was bringing in, having imported, that was importing

• завозимый

  imported, deliverable, brought in

• каню́чащий

  whining, begging, importunate

• мня́щий

  conceited, self-important, fancying oneself

• домога́вшийся

  harassing, soliciting, importuning, molesting

• пы́жившийся

  puffed up, self-important, conceited, arrogant

• импорти́рующий

  importing

• импорти́ровавший

  who imported, that imported, having imported

• импорти́руемый

  imported, importable

• импорти́рованный

  imported

• докуча́ющий

  annoying, bothersome, troublesome, importunate

• ва́жничающий

  pompous, conceited, arrogant, self-important

• дорожа́щийся

  self-important, proud, vain

• пригоня́вший

  having driven, having herded, having brought (by driving), having imported

• ввёзший

  who imported, who brought in, having imported, having brought in

• ввезённый

  imported

• импорти́рующийся

  being imported

• импорти́ровавшийся

  imported, having been imported

• надое́дливость

  importunity, tediousness, obtrusiveness, nagging

Examples

• Они кля́нчат у роди́телей де́нег.

  They importune their parents for money.

• Япо́ния импорти́рует бо́льшую часть необходи́мых ей энергоресурсов.

  Japan imports most of the energy resources it needs.

• Э́то де́ло огро́мной ва́жности.

  This is a matter of great importance.

• Лишь недавно лю́ди осозна́ли, как важна́ охра́на приро́ды.

  It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.

• Мы вво́зим зерно́ из США.

  We import grain from the United States.

• Э́то де́ло первоочередной ва́жности.

  That's a matter of prime importance.

• Кажется, он не осознаёт его ва́жность.

  He seems not to have realized its importance.

• Э́то положе́ние привнесло́ необходи́мость переме́н.

  The statement imported that changes were necessary.

• Спрос упа́л из-за увеличе́ния и́мпорта.

  The demand was brought down by increases in imports.

• Я не дога́дывался о ва́жности э́того докуме́нта, пока Вы мне об э́том не сообщи́ли.

  I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.

• Мы импорти́руем чай из Индии.

  We import tea from India.

• Мо́жешь удели́ть мину́тку? Я хочу́ обсуди́ть кое-что ва́жное для нас обоих.

  Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.

• Мы импорти́руем большо́е коли́чество продуктов пита́ния.

  We import a large quantity of food.

• Япо́ния импорти́рует большие объёмы не́фти.

  Japan imports great quantities of crude oil.

• В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.

  In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.

• Мы импорти́руем зерно́ из Соединенных Шта́тов.

  We import grain from the United States.

• Мы импорти́руем муку из Америки.

  We import flour from America.

• Ты должен донести́ до него ва́жность э́того дела.

  You must bring home to him the importance of the matter.

• Мно́гие това́ры импортируются в Ту́рцию из По́льши.

  There are many products imported from Poland to Turkey.

• Вода - жизненно ва́жный приро́дный ресу́рс.

  Water is a natural resource of vital importance.

• В настоя́щее вре́мя бо́льшая часть оде́жды импорти́руется из Кита́я.

  These days, most clothing is imported from China.

• Э́тот вопро́с очень ва́жен.

  This matter is of great importance.

• Ты придаёшь слишком много значе́ния тому, что он говори́т.

  You attach too much importance to what he says.

• Ры́нок пресыщен дешевым и́мпортом.

  The market is glutted with cheap imports.

• Сего́дня я собира́юсь поговори́ть о значе́нии спо́рта в совреме́нном о́бществе.

  Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.

• Япо́ния заво́зит сырьё из Китая и вывозит гото́вые това́ры туда.

  Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.

• Мы импорти́руем ко́фе из Бразилии.

  We import coffee from Brazil.

• Мы настаивали на том, что э́то важно.

  We insisted on its importance.

• Как и ожидалось, цены на и́мпортные това́ры поднялись.

  As expected, the price of imported goods rose.

• Э́то де́ло чрезвыча́йной ва́жности.

  This is a matter of the utmost importance.

• Э́то де́ло име́ет первостепе́нное значе́ние.

  This is a matter of the utmost importance.

• Э́та пробле́ма не така́я уж и ва́жная.

  This problem is only of secondary importance.

• Как и ожидалось, цены на и́мпортные това́ры вы́росли.

  As expected, the price of imported goods rose.

• Япо́ния вы́нуждена импорти́ровать нефть.

  Japan has to import oil.

• Они продаю́т и́мпортные това́ры в магази́не.

  They sell imported goods at the shop.

• Они торгу́ют и́мпортными това́рами в магази́не.

  They sell imported goods at the shop.

• Она во́дит и́мпортную маши́ну.

  She drives an imported car.

• И́мпортные автомоби́ли по́льзуются большим спро́сом.

  Imported cars are in strong demand.

• На и́мпортные маши́ны большо́й спрос.

  Imported cars are in strong demand.

• Компа́ния Тома импорти́рует ко́фе из Бразилии.

  Tom's company imports coffee from Brazil.

• Компа́ния Тома занима́ется и́мпортом ко́фе из Бразилии.

  Tom's company imports coffee from Brazil.

• Мы полностью сознаём ва́жность ситуа́ции.

  We are fully aware of the importance of the situation.

• Мы полностью осознаём всю ва́жность ситуа́ции.

  We are fully aware of the importance of the situation.

• Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.

  The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.

• Япо́ния импорти́рует апельси́ны из Калифо́рнии.

  Japan imports oranges from California.

• Э́то счита́ется де́лом огро́мной ва́жности.

  This is considered to be a matter of great importance.

• Он подчеркну́л ва́жность ми́ра.

  He emphasized the importance of peace.

• Алюми́ний и стекло́ - э́то ва́жные материа́лы в строи́тельстве, хотя не таки́е ва́жные, как сталь и де́рево, например.

  Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance.

• Хо-хо, ты всегда был са́мым сообрази́тельным из мои́х вну́ков! Но слу́шай же: я яви́лся из ни́жнего ми́ра, чтобы дове́рить тебя ми́ссию велича́йшей ва́жности!

  Ho ho, you have always been the brightest amongst my grandchildren! But hearken now: I have come from the nether realm to entrust thee with a task of utmost importance!

• Уча́стие мусульма́н в поли́тике име́ет принципиа́льное значе́ние для о́бщества.

  The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.

• Я не осознава́л ва́жности той пробле́мы.

  I didn't realize the importance of that problem.

• Э́то де́ло первостепе́нной ва́жности.

  This is a matter of supreme importance.

• Япо́ния начала импорти́ровать рис из США.

  Japan began to import rice from the United States.

• Э́тот автомоби́ль импортирован из Германии.

  This is a car imported from Germany.

• Он придава́л мероприя́тию большо́е значе́ние.

  He attached great importance to the event.

• Ва́жность му́зыки недооце́нивают.

  The importance of music is underrated.

• Э́то сырьё, импортированное из Мала́йзии.

  This is a crude material imported from Malaysia.

• Ка́чество доста́точно высо́кое и, что более важно, э́то в твоём ценовом диапазо́не.

  The quality is good enough and more importantly it's in your price range.

• Россия импорти́ровала пшени́цу из США.

  Russia imported wheat from the United States.

• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.

  How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.

• Моя́ ми́ссия крайне важна́.

  My mission is of critical importance.

• Э́то вопро́с велича́йшей ва́жности.

  It's a matter of the utmost importance.

• Э́то вопро́с жи́зненной ва́жности.

  It's a matter of vital importance.

• Мы импорти́ровали мя́со из Аргентины.

  We imported meat from Argentina.

• Почему вы придаете значе́ние э́тому случаю?

  Why do you attach importance to this incident?

• Ду́маю, что в сло́ве "ко́фе", из-за его ва́жности, должна́ быть по ме́ньшей ме́ре одна загла́вная бу́ква.

  I think, due to its importance, coffee should have at least one capital letter.

• Она во́дит и́мпортный автомоби́ль.

  She drives an imported car.

• Каза́лось, они обсужда́ли очень ва́жный вопро́с.

  They seemed to be discussing a matter of great importance.

• Э́ти маши́ны бы́ли импортированы из Германии.

  These cars were imported from Germany.

• А́нглия импорти́рует испа́нскую проду́кцию.

  England imports Spanish produce.

• Учи́тель подчеркну́л ва́жность ежедневных заня́тий.

  The teacher underlined the importance of daily exercises.

• Не име́ет значе́ния, что ты говори́шь. Важно то, что понима́ют лю́ди.

  It's not important what you say, it's important what people understand.

• Япо́ния зави́сит от и́мпорта сырья́.

  Japan depends on imports for raw materials.

• Она милая, а что еще важне́е - у нее есть стать.

  She's cute, and more importantly, has class.

• Э́та страна́ - веду́щий импортёр не́фти.

  This country is a leading importer of oil.

• Мы импорти́руем сырьё и экспорти́руем гото́вую проду́кцию.

  We import raw materials and export the finished products.

• Ра́зные страны импорти́руют много това́ров.

  Different countries import many goods.

• Он сде́лал акце́нт на ва́жности образова́ния.

  He placed emphasis on the importance of education.

• Ты недооце́ниваешь свою́ зна́чимость.

  You underestimate your importance.

• Я не зна́ю, важно ли э́то для тебя, но для меня э́то очень важно.

  I don't know whether it's important to you, but it's very important to me.

• Я не зна́ю, важно ли э́то для вас, но для меня э́то очень важно.

  I don't know whether it's important to you, but it's very important to me.

• У э́той страны положи́тельное сальдо торго́вого бала́нса. Она экспорти́рует больше, чем импорти́рует.

  That country has a trade surplus. It exports more than it imports.

• Ежегодно мы импорти́руем зерно́ из Кана́ды.

  We import grain from Canada every year.

• Япо́нский э́кспорт превы́сил и́мпорт на $77,8 млрд. в 1998 году.

  Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.

• Каки́е у Австра́лии основные статьи́ и́мпорта?

  What are Australia's major imports?

• Невозможно переоцени́ть его ва́жность.

  It is impossible to overemphasize its importance.

• Япо́ния явля́ется крупне́йшим импортёром америка́нской сельскохозя́йственной проду́кции.

  Japan is the largest importer of U.S. farm products.

• Э́тот вопро́с име́ет большо́е значе́ние.

  This question is one of great importance.

• Учи́тель подчеркну́л ва́жность образова́ния.

  The teacher emphasized the importance of education.

• Учи́тель подчеркну́л ва́жность ведения конспе́ктов.

  The teacher stressed the importance of taking notes.

• Я не зна́ю, где купи́ть и́мпортный сыр.

  I don't know where to buy imported cheese.

• Учи́тель подчеркну́л, как важно вести конспе́кты.

  The teacher stressed the importance of taking notes.

• На и́мпортные электро́нные това́ры существу́ет огро́мная наце́нка.

  There's a huge mark up on imported electronic goods.

• Том — еди́нственный из всех, кого я зна́ю, кто пьёт и́мпортное пи́во.

  Tom is the only person I know who drinks imported beer.

• Мы много всего импорти́руем из Австра́лии.

  We import many things from Australia.

• Вы ду́маете, что нам следует импорти́ровать рис из США?

  Do you think we should import rice from the United States?

• В э́том фи́льме речь идёт о ва́жности равнове́сия между приро́дой и прогре́ссом.

  This film is about the importance of balance between nature and progress.

• Э́та пробле́ма име́ет лишь второстепе́нное значе́ние.

  This problem is only of secondary importance.

• Не столь важно, что де́лается, важне́е - кто де́лает.

  It is not so important what is done; more important is who does it.

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Russia’s State Duma (the lower house of parliament) proposes banning the manufacture, import, and sale of sneakers, ballet flats, and high-heeled shoes in the Customs Union (Russia, Belarus, and Kazakhstan) “because of the danger they pose to people’s health.”

• Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.

  The Russian Federation restricts or prohibits the import of certain types of raw materials, agricultural products, and foodstuffs from countries that have supported sanctions against Russia.

• Очень хорошо быть ва́жным, но ещё важне́е быть хоро́шим.

  It's very good to be important, but even more important to be good.

• Ввоз оружия в страну строго запрещён

  The import of weapons into the country is strictly prohibited.

• Ввозная пошлина на технику выросла в этом году.

  The import duty on technology has increased this year.

• Правительство снизило ввозные налоги на лекарства.

  The government reduced import duties on medicines.

• После ревальвации цены на импорт снизились.

  After the revaluation, import prices fell.

• Контроль за импортом, ужесточаемый властями, замедлил торговлю.

  The import controls, being tightened by the authorities, slowed down trade.

• Компания начала программу импортозамещения.

  The company launched an import-substitution program.

• Импортозамещение помогло развить местное производство.

  Import substitution helped develop local production.

• Власти обещают ускорить импортозамещение в этом году.

  The authorities promise to accelerate import substitution this year.

• Эта рестрикция серьёзно ограничила импорт товаров.

  This restriction seriously limited the import of goods.