comfort russian

• удо́бство

  comfort, conveniences

• уте́шить

  to comfort, to console

• ую́т

  cosiness, comfort

• комфо́рт

  comfort

• уте́ха

  joy, delight, pleasure, comfort

• не́га

  contentment, bliss, comfort, prosperity

• отра́да

  delight, joy, comfort, consideration

• уте́шиться

  to console oneself, to take comfort, to be consoled, to content oneself (with)

• утеша́ться

  to console oneself, to take comfort (in something), to content oneself (with something)

• комфо́ртно

  comfortably, in comfort, luxuriously

  comfortable, at ease, cosy

  conveniently, practically, in a way that suits

• неую́тность

  lack of comfort

• не́жащийся

  not pampering oneself, not luxuriating, not indulging in comfort

• утеша́вшийся

  comforting oneself, consoling oneself, finding comfort

• удо́бный

  comfortable, cosy, handy

  convenient, opportune

  suitable, fitting

• устро́иться

  to get a job, to find employment, to gain employment

  to settle in, to get oneself settled, to find a place to stay

  to make oneself comfortable, to settle oneself (into a seat)

  to work out, to sort itself out

• располага́ться

  to be located, to be situated, to lie

  to settle down, to make oneself comfortable, to make oneself at home

  to take up position, to be stationed, to camp

  to feel sympathy (for someone), to be well disposed (towards someone)

• благополу́чно

  safely, safe and sound

  successfully, without incident, happily

  prosperously, comfortably

• удо́бно

  it is convenient, it suits, it is proper, comfortably

• доста́точный

  sufficient, enough, adequate

  adequate to live on, comfortable

• устра́иваться

  to settle in, to get settled, to make oneself comfortable, to establish oneself

  to get a job, to apply for a job, to find employment

  to find accommodation, to settle down, to be put up

  to work out, to come right, to fall into place

• ую́тно

  cosily, comfortably

• неудо́бный

  uncomfortable, not comfortable

  inconvenient, awkward, not convenient

  awkward, embarrassing, touchy

• ла́дный

  well-built, shapely, well-formed

  well-fitting, comfortable

  good, fine, sound, well-arranged

• осво́иться

  to settle in, to feel at home, to get comfortable, to find one's feet

  to get the hang of, to master, to become familiar with

• укро́мный

  secluded, comfortable, cosy

• комфорта́бельный

  comfortable

• отра́дный

  gratifying, pleasant, comforting

• благоустро́енный

  well-appointed, comfortable, well-equipped

  well-maintained, well organized, landscaped

• неую́тный

  uncomfortable, comfortless, not cosy, bleak

• подшле́мник

  cap comforter

• сиде́ться

  to stay put, to sit still, to feel like staying (somewhere)

  to sit (impersonal), to be comfortable to sit

• неутеши́тельный

  disappointing, not comforting, unfavourable, bleak

• комфо́ртный

  comfortable

• вразва́лку

  with a rolling gait, waddling, swaying from side to side

  leisurely, unhurriedly, at an easy pace

  sprawled out, lounging, comfortably (sitting or lying)

• кашне́

  muffler, scarf, comforter

• приво́льно

  freely, spaciously, comfortably, at ease

• расположи́ться

  to settle down, to make oneself comfortable, to take a seat

  to encamp, to pitch camp, to take up position

  to be situated, to lie, to be located

  to take a liking to, to become well disposed towards

• безбедно

  comfortably

• безбе́дный

  comfortable, fairy well-to-do

• благоустра́ивать

  to improve, to equip with modern amenities, to develop

  to beautify, to landscape, to tidy up

  to do up, to fit out, to make comfortable

• доста́точность

  sufficiency, adequacy

  easy circumstances, comfortable means

• малоутеши́тельный

  not very comforting

• обмина́ться

  to settle, to become compacted, to get squashed, to get trampled down

  to break in, to wear in, to become comfortable with wear

• обноси́ться

  to wear out one's clothes, to be out at elbows, to be shabbily dressed

  to become broken in, to become comfortable with wear, to wear in

• утеши́тель

  comforter, consoler

• утеши́тельница

  comforter, consoler

• разна́шиваться

  to break in, to wear in, to get comfortable (through wear), to loosen up

• обстра́иваться

  to settle in, to get established, to make oneself comfortable

• утеша́ющий

  consoling, comforting, soothing

• утеша́вший

  comforting, consoling

• утеша́емый

  comforted, consoled, being comforted, being consoled

• уте́шивший

  having comforted, having consoled, who comforted

• уте́шенный

  consoled, comforted

• те́шащий

  pleasing, comforting, amusing, delighting

• те́шимый

  amused, entertained, consoled, comforted

• те́шенный

  amused, entertained, delighted, comforted

• уте́шившийся

  comforted, consoled

• утеша́ющийся

  consoling oneself, finding solace, comforting oneself

• благоустра́ивающий

  improving, beautifying, developing, making comfortable

• благоустра́иваемый

  being improved, being landscaped, being developed, being made comfortable

• облаживающий

  making cozy, making comfortable, furnishing, arranging

• прирабо́танный

  broken-in, run-in, well-used (and comfortable/functional)

• прима́щиваться

  to settle down, to perch, to make oneself comfortable, to find a place

• уте́шный

  comforting, consoling, consolatory

  consolation (prize)

  pathetic, pitiable, paltry

Examples

• Мне нра́вится э́тот дом, потому что он очень ую́тный.

  I like this house, because it is very comfortable.

• Э́та ко́мната ую́тная.

  This room is comfortable.

• Он живет в комфо́рте.

  He lives in comfort.

• Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.

  The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the third platform.

• Э́тот стул очень удо́бный.

  This chair is very comfortable.

• Он живёт с удо́бствами.

  He lives comfortably.

• Я всей душо́й ненави́жу ходи́ть в шко́лу. Еди́нственное, что утеша́ет, так э́то то, что когда-нибудь э́то ко́нчится.

  I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end.

• Чу́вствуйте себя как дома.

  Make yourself comfortable.

• Устра́ивайтесь поудобнее!

  Make yourself comfortable.

• Чтобы удобно е́здить по магази́нам, вам нужна́ маши́на.

  For comfortable weekly shopping you have to have a car.

• Том всегда чу́вствовал себя неудобно, высказывая своё мне́ние.

  Tom never felt comfortable expressing his own opinion.

• Она пла́кала и пла́кала, но никто не пришёл, чтобы её уте́шить.

  She cried and cried, but nobody came to comfort her.

• Он пыта́лся её уте́шить, но она всё пла́кала.

  He tried to comfort her, but she kept crying.

• Она всегда утеша́ла себя му́зыкой, когда была́ одино́ка.

  She always comforted herself with music when she was lonely.

• В пустоте́ морско́го простра́нства есть какое-то утешение: ни про́шлого, ни бу́дущего.

  There is some comfort in the emptiness of the sea, no past, no future.

• Откровенно говоря, я бы не назва́л ко́мнату, кото́рую мне отвели́, удо́бной.

  In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.

• Я зараба́тываю доста́точно де́нег для нас обоих, чтобы жить комфортно.

  I make enough money for the both of us to live comfortably.

• Теперь у нас вид прия́тный и аккура́тный, как сказа́л оте́ц, отрубив го́лову своему́ сыни́шке, чтобы излечи́ть его от косогла́зия.

  Now we look compact and comfortable, as the father said ven he cut his little boy's head off, to cure him o' squintin'.

• Оте́ль, в кото́ром мы останови́лись, был очень комфортабельным.

  The hotel at which we stayed was very comfortable.

• Приса́живайся и чу́вствуй себя как дома!

  Sit down and make yourself comfortable!

• Крова́ть, на кото́рой я спал про́шлой но́чью, не была́ очень удо́бной.

  The bed I slept in last night wasn't very comfortable.

• Приса́живайтесь поудобней.

  Sit comfortably.

• Она живет в комфо́рте.

  She lives in comfort.

• Я спал удобно про́шлой но́чью.

  I slept comfortably last night.

• В её компа́нии я чу́вствую себя комфортно.

  I feel comfortable in her company.

• В её о́бществе я чу́вствую себя комфортно.

  I feel comfortable in her company.

• Том устро́ился на дива́не поудобнее.

  Tom has made himself comfortable on the sofa.

• Мне здесь неуютно.

  I don't feel comfortable here.

• Если я пойду́ и доли́ною сме́ртной тени, не убою́сь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успока́ивают меня.

  Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

• Я сде́лаю ко́мнату ую́тной.

  I'll make the room comfortable.

• Наде́юсь, вам здесь будет удобно.

  I hope you'll be comfortable here.

• Э́тот стул мя́гкий и удо́бный.

  This chair is soft and comfortable.

• Крова́ть очень удо́бная.

  The bed is very comfortable.

• Наш о́фис очень удо́бен и оборудован кондиционе́ром.

  Our office is very comfortable with air conditioning.

• Наш о́фис очень удо́бный и оборудован кондиционе́ром.

  Our office is very comfortable with air conditioning.

• Вне зави́симости от того́, насколько на у́лице холодно, в ко́мнатах поддерживается комфортная температу́ра.

  No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.

• Как бы мне помочь тебе?

  How could I comfort you?

• Как я могу́ облегчи́ть твоё состоя́ние?

  How could I comfort you?

• Наде́юсь, здесь тебе будет удобно.

  I hope you'll be comfortable here.

• Наде́юсь, тут тебе будет удобно.

  I hope you'll be comfortable here.

• Наде́юсь, тут тебе будет уютно.

  I hope you'll be comfortable here.

• Наде́юсь, здесь тебе будет уютно.

  I hope you'll be comfortable here.

• Располага́йтесь поудобнее.

  Sit comfortably.

• Моя́ крова́ть удо́бнее твое́й.

  My bed is more comfortable than yours.

• Моя́ крова́ть удо́бнее вашей.

  My bed is more comfortable than yours.

• Моя́ крова́ть удо́бнее, чем твоя́.

  My bed is more comfortable than yours.

• Моя́ крова́ть удо́бнее, чем ваша.

  My bed is more comfortable than yours.

• Я не чу́вствую себя комфортно с э́тим.

  I don't feel comfortable with that.

• Э́то удо́бный стул.

  This is a comfortable chair.

• Э́то удо́бное кре́сло.

  This is a comfortable chair.

• Вы тут особенно не расслабля́йтесь!

  Don't get too comfortable.

• Ты особо-то не расслабля́йся!

  Don't get too comfortable.

• Мой но́мер немного ма́ленький, но удо́бный.

  My room is a little small, but comfortable.

• Никто нас не уте́шил, когда мы скорбили.

  Nobody comforted us when we were mourning.

• Я чу́вствую себя комфортно в его компа́нии.

  I feel comfortable in his company.

• Иногда прихо́дится выбира́ть между тем, чтобы прия́тно вы́глядеть, и тем, чтобы ощуща́ть себя свободно.

  Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.

• Я хочу́ жить комфортно.

  I want to live comfortably.

• Уте́шь Тома.

  Comfort Tom.

• Мне очень комфортно.

  I'm very comfortable.

• Мне очень удобно.

  I'm very comfortable.

• Тебе удобно?

  Are you comfortable?

• Вам удобно?

  Are you comfortable?

• Он не хоте́л, чтобы я его утеша́л.

  He didn't want me to comfort him.

• У мое́й подру́ги случи́лся вы́кидыш, и я не зна́ю, как её уте́шить.

  My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.

• Мне неуютно.

  I'm not comfortable.

• Э́то удобно.

  It's comfortable.

• Мне здесь удобно.

  I'm comfortable here.

• Мне с э́тим не очень удобно.

  I don't feel comfortable with that.

• Глаз ви́дит лишь там, где ему комфортно.

  The eye doesn't see beyond its own comfort level.

• У нас будет небольшо́й благоустро́енный дом.

  We will have a small comfortable house.

• Совреме́нные техноло́гии сде́лали нашу жизнь более комфортной.

  Modern technology has made our lives more comfortable.

• Мне в э́той ко́мнате вполне комфортно.

  I am quite comfortable in this room.

• Тебе понра́вилась моя́ кварти́ра? — "Да, она очень комфортная".

  Did you like my apartment? "Yes, it is very comfortable."

• Располага́йся.

  Make yourselves comfortable.

• Сча́стье за де́ньги не ку́пишь. Но комфортнее рыда́ть в Мазерати, чем на велосипе́де.

  Money can't buy happiness. However, it's more comfortable to cry in a Maserati than on a bike.

• Мои́ но́вые ту́фли удо́бны.

  My new shoes are comfortable.

• Том хоте́л уте́шить Мэри.

  Tom wanted to comfort Mary.

• Том хоте́л успоко́ить Мэри.

  Tom wanted to comfort Mary.

• Э́ти сту́лья неудо́бные.

  These chairs are not comfortable.

• Пожалуйста, располага́йтесь поудобнее.

  Please make yourself comfortable.

• Мы купи́ли новое удо́бное кре́сло.

  We bought a comfortable new armchair.

• Том, возможно, чу́вствовал бы себя более комфортно, если бы обсужда́л э́то с кем-то одного с ним во́зраста.

  Tom might be more comfortable discussing this with someone his own age.

• Ка́ждый хо́чет жить с комфо́ртом.

  Everybody wants to live in comfort.

• Не име́ет значе́ния, насколько холодно на у́лице, ко́мнаты нагреты до комфортной температу́ры.

  No matter how cold it is outside, the rooms are heated to a comfortable temperature.

• Том сиде́л в удо́бном кре́сле, читая вече́рнюю газе́ту.

  Tom was sitting in a comfortable armchair, reading the evening newspaper.

• Оте́ль, в кото́ром мы останови́лись, был очень удо́бным.

  The hotel at which we stayed was very comfortable.

• Том де́лает всё возмо́жное, чтобы уте́шить Мэри.

  Tom is doing his best to comfort Mary.

• Э́ти боти́нки очень удо́бные.

  These shoes are very comfortable.

• Тебе пора вы́йти из зо́ны комфо́рта.

  You need to get out of your comfort zone.

• Э́то кре́сло не слишком удо́бное.

  This chair isn't very comfortable.

• Можно жить в большо́м до́ме и всё равно не чу́вствовать ую́та.

  One may live in a big house and yet have no comfort.

• Не плачь, Василисушка. Горе но́чью лишь сильней. Ляг, закро́й глаза, успоко́йся и засыпа́й. У́тро вечера мудренее.

  Don't weep, little Vasilissa. Grief is worst at night. Lie down, shut thine eyes, comfort thyself and go to sleep. The morning is wiser than the evening.

• Уве́рен, нам будет здесь удобно.

  I'm sure we'll be comfortable here.

• Я хочу́ жить в ста́рости с комфо́ртом.

  I want to live comfortably when I become old.

• Мне удобно.

  I feel comfortable.

• Она пыта́лась уте́шить его, но он продолжа́л пла́кать.

  She tried to comfort him, but he kept crying.

• Тебе бы́ло удобно?

  Were you comfortable?

• Ложи́сь и устра́ивайся поудобнее.

  Lie down and make yourself comfortable.

• Высо́кая зарпла́та позво́лит ей жить с комфо́ртом.

  Her higher salary will allow her to live comfortably.

• Тому бы́ло удобно.

  Tom felt comfortable.

• Мэри пыта́лась успоко́ить Тома.

  Mary tried to comfort Tom.

• Я живу́ в комфо́рте.

  I live in comfort.

• Мэри пыта́лась уте́шить подру́гу.

  Mary tried to comfort her friend.

• Мэри пыта́лась успоко́ить подру́гу.

  Mary tried to comfort her friend.

• Том пыта́лся успоко́ить Мэри.

  Tom tried to comfort Mary.

• Том уме́ет утеша́ть.

  Tom knows how to comfort people.

• Я только пыта́юсь тебя уте́шить.

  I'm only trying to comfort you.

• Он пыта́лся её уте́шить.

  He tried to comfort her.

• Могу́ тебя уте́шить: если есть же́нщина точно для тебя, значит, она уже есть, пра́вда? Вопро́с лишь один: где?

  I can comfort you: if there is a woman who is just right for you, then she already exists, right? There is only one question: where?

• Она нашла покой в лоне родного дома.

  She found peace in the comfort of her family home.

• Он жил в довольстве и не знал забот.

  He lived in comfort and knew no worries.

• Он утешился мыслью о будущем успехе.

  He took comfort in the thought of future success.

• Она утешалась мыслью, что всё пройдет.

  She took comfort in the thought that everything would pass.

• Мы утешались тёплыми воспоминаниями о лете.

  We took comfort in warm memories of summer.

• Он утешался тем, что сделал всё возможное.

  He took comfort in the fact that he had done everything possible.

• Сердечность бабушки согревала всю семью.

  The grandmother’s warmth brought comfort to the whole family.

• Она ценила его нетребовательность к комфорту.

  She appreciated how little he expected in terms of comfort.

• Неуютность этой квартиры сразу бросалась в глаза

  The lack of comfort in this apartment was immediately apparent.

• Она променивала свободу на комфорт.

  She traded freedom for comfort.

• Он вёл жизнь сибарита, полную удобств и лени.

  He led a sybarite’s life, full of comfort and idleness.

• Подруга вела жизнь сибаритки, окружённой комфортом.

  My friend led the life of a sybarite surrounded by comfort.

• Он стал утешителем для всей семьи.

  He became a source of comfort for the whole family.

• Друг был мне настоящим утешителем в горе.

  My friend was a true source of comfort to me in my grief.

• Она искала утешителя после потери работы.

  After losing her job, she was looking for someone to comfort her.

• Она стала настоящей утешительницей для подруги.

  She became a true source of comfort for her friend.

• Утешительница всегда находила добрые слова.

  The woman who offered comfort always found kind words to say.

• Соседка была для меня утешительницей в трудный год.

  My neighbor was a source of comfort to me during a difficult year.

• Он боялся обмещаниваться и жить только для комфорта.

  He was afraid of becoming a conformist and living only for comfort.

• Комфорт обмещанил всю их семью.

  Comfort made the whole family bourgeois.

• Комфорт незаметно омещанил всю его семью.

  Comfort imperceptibly turned his entire family into philistines.

• Сосед, обзавёдшийся новой машиной, ездит на работу с комфортом.

  The neighbor, having bought a new car, drives to work in comfort.

• Огорчившиеся родители попытались успокоить друг друга.

  The upset parents tried to comfort each other.

• Сокрушающийся отец не мог найти слов утешения.

  The grieving father could not find words of comfort.

• Это костюм, сочетающий удобство и строгий стиль.

  This is a suit that combines comfort with a formal style.

• Санитар, перевязывающий солдата, шептал слова утешения.

  The orderly bandaging the soldier whispered words of comfort.

• Женщина, утешавшаяся воспоминаниями, улыбнулась сквозь слёзы.

  The woman, finding comfort in her memories, smiled through her tears.

• Мы вспоминали силу, ниспосылавшую утешение страждущим.

  We recalled the power that bestowed comfort upon the suffering.

• Мы вспомнили друга, поступавшегося комфортом ради других.

  We remembered a friend who had forgone comfort for the sake of others.

• Успокой повизжавшего от боли пса.

  Comfort the dog that is whimpering in pain.