deep russian

• войти́

  to enter, to come in, to step inside

  to become part of, to be included in, to join

  to fit, to go in

  to penetrate, to go deep into

• си́ний

  blue, deep blue, indigo

  drunk, plastered

• глубо́кий

  deep

  profound, thorough, deep

• глубоко́

  deep, deeply, profoundly

• ни́зкий

  low

  short

  base, mean, despicable

  deep (voice), low (pitch)

• заморо́женный

  frozen, deep-frozen, frozen solid

  frozen, blocked, suspended, put on hold

  frosty, cold, aloof, cold-hearted

• разду́мье

  contemplation, deep thought, pensiveness

  hesitation, second thoughts, misgivings

• насы́щенный

  busy, packed, eventful, full

  rich, intense, deep

  saturated

  filled (with), imbued (with), permeated (with)

• вглубь

  deep into/deeper into (adv)

• морози́льник

  freezer, deep freeze, deep-freezer

  freezer compartment, freezer section

  cold store, freezer warehouse, cold storage plant

  air conditioner (in a car)

• бездо́нный

  bottomless, extremely deep

  unfathomable, fathomless, insatiable

• ме́лко

  finely, into small pieces, small

  shallow, not deep

• неглубо́кий

  rather shallow, superficial, skin-deep, shallow

• вника́ть

  to delve, to go deep into, to consider carefully

• глуби́нный

  deep

• пучи́на

  the deep, depths, abyss

  abyss, gulf

  whirlpool, eddy

• закорене́лый

  inveterate, ingrained, deep-rooted

• просе́чь

  to catch on, to get it, to twig, to suss out

  to cut through, to hack through, to cut a deep notch in

• вни́кнуть

  to delve go deep into consider carefully to understand

• глуби́нка

  (deep) in the backwoods, hinterland, remote place, outback

• глубоково́дный

  deep-water, deep-sea

• заснежённый

  snow-covered, snow-bound, snowed up, covered with deep snow

• баси́стый

  bass, deep-voiced

• бразда́

  rein, reins

  furrow, groove

  wrinkle, deep line (on the face)

• грана́товый

  pomegranate

  garnet

  garnet-red, deep red, rich red

• моро́зить

  to freeze, to deep-freeze

  to be freezing, to be frosty

• углублённый

  deep, profound, absorbed

• заска́кивать

  to drop in, to pop in, to stop by

  to jump in, to leap into, to hop into

  to jump up onto, to leap up on

  to ride deep into (enemy territory), to penetrate on horseback

  to cut off the escape route, to block the way

• баси́ть

  to speak in a deep voice, to rumble, to growl

  to sing bass, to sing in a bass voice

  to boom, to drone, to rumble

• укорени́вшийся

  deep-rooted, ingrained, deeply ingrained

  established, rooted, well-established

• застаре́лый

  chronic, long-standing, neglected (illness)

  inveterate, deep-rooted, ingrained

  outdated, obsolete, antiquated

• заморо́зка

  freezing, deep-freezing

  ground frost, night frost

• моро́женый

  frozen, deep-frozen

  frost-damaged, frostbitten

  ice cream

• батиска́ф

  bathyscaphe, deep-sea submersible

• проникнове́нно

  penetratingly, with deep feeling, sincerely, touchingly

• беспробу́дный

  deep, heavy, habitual, unrestrained

• соте́йник

  deep stewing pan

• прочу́вствованный

  full of emotion, heart-felt, deep-felt

• стре́жень

  deep stream

• аквана́вт

  aquanaut, deep-sea diver, frogman

• въе́вшийся

  ingrained, deep-seated, stubborn (stain), burnt-in

• заскака́ть

  to start jumping, to start hopping, to begin to leap

  to break into a gallop, to start galloping, to begin to ride fast

  to ride deep into (on horseback), to gallop far into

  to start racing (in equestrian events), to begin to compete in races

• ку́бовый

  deep blue, indigo, dark blue

  of ... cc, with a cylinder capacity of, of ... cubic metres

  still, boiler, distillation

• зареза́ть

  to slaughter, to butcher (an animal), to kill (livestock)

  to stab to death, to knife, to murder (with a knife)

  to cut too deep, to gash, to nick

  to kill (a project), to scrap, to reject outright

• синь

  blue, blueness, deep blue

• басови́тый

  bass, deep-voiced, sonorous, resonant

• вы́мороженный

  deep-frozen, thoroughly frozen, frozen through

  absurd, senseless, brain-dead, utterly stupid

• пробаси́ть

  to sing in a bass voice, to speak in a deep voice, to drone (in a low voice)

• изжа́ривать

  to fry up, to roast, to deep-fry

• корени́вшийся

  rooted, deep-rooted, ingrained, established

• въеда́ющийся

  ingrained, persistent, deep-seated

  pervasive, penetrating, lingering

  deeply ingrained, deep-rooted, inveterate

• беспросы́пный

  deep, habitual, unrestrained

• дипло́т

  deep sea lead

• пробаси́вший

  having boomed (in a bass voice), having spoken/sung in a deep voice

• бася́щий

  booming, deep-sounding, bass

• баси́вший

  who was speaking in a bass voice, booming, with a deep voice

• вкореня́вшийся

  ingrained, deep-rooted, becoming established

• взъе́вшийся

  ingrained, deep-seated (stain), corroded (metal), eaten into

  angry, worked up, furious, infuriated

• внешностный

  appearance-related, outward, exterior

  superficial, skin-deep

• кре́пко

  tightly, firmly, fast

  firmly, strongly

  deeply, soundly

  strongly

• запа́сть

  to stick in one's mind, to sink in deeply, to be etched (in the memory)

  to sink down, to become sunken, to become hollow

  to fall (into a gap), to slip down (behind something), to get stuck (in a crack)

  to have a crush (on someone), to fall for (someone)

• потрясти́

  to shake, to give a shake

  to shock (emotionally), to stun, to move deeply

  to shake, to rock

• прочу́вствовать

  to feel deeply

• глубоча́йший

  Deepest

• зале́чь

  to lie down, to take to one's bed

  to lie low, to go to ground, to go into hiding

  to go into hibernation, to den up

  to lie, to be deposited

  to form deeply, to settle

• углубля́ться

  to deepen or delve into

• запада́ть

  to fall in, to sink in, to sink down, to get stuck (of a key)

  to sink deeply (into the soul), to stick in one's mind, to become engraved

  to fall for (someone), to have a crush on

  to begin to fall

• растро́гать

  to touch, to move (to tears), to move deeply

• сгуща́ться

  to thicken, to condense, to curdle

  to grow thicker, to gather, to deepen (of darkness)

  to deepen, to become more oppressive, to brew (of trouble)

• углуби́ться

  to deepen, to become deeper, to get deeper

  to delve into, to become absorbed in, to immerse oneself in

  to go deeper into, to penetrate further into

• вду́маться

  to think about deeply

• потряса́ть

  to shock, to stun, to shake (emotionally)

  to amaze, to impress deeply

  to shake, to brandish

• расчу́вствоваться

  to be deeply moved (emotion)

• углубле́ние

  deepening, intensification

  recess, hollow, depression, indentation

• потаённый

  hidden, concealed, secret

  innermost, secret, deepest, dearest

• нижа́йший

  humblest, most humble, deepest

• проникнове́нный

  heartfelt, moving, deeply felt, soulful

  penetrating, piercing

  earnest, fervent, imploring

  imbued (with), permeated (with), through and through

• углуби́ть

  to deepen

• въе́сться

  to eat into, to corrode into, to penetrate deeply

  to become ingrained, to sink deeply into (memory), to stick fast

• углубля́ть

  to deepen

• густе́ть

  to thicken, to get thicker, to become viscous

  to thicken, to grow dense, to deepen (of dusk)

• въеда́ться

  to eat into, to corrode, to penetrate (into)

  to sink deeply into (memory), to become ingrained

• пронима́ть

  to get through to, to move (emotionally), to affect deeply

  to penetrate, to seize, to grip

  to spread to, to take hold of

• усугубле́ние

  aggravation, worsening, exacerbation, escalation

  increase, intensification, deepening, growth

• зары́вшийся

  buried (in something), deeply engrossed, swamped (with work)

• углубля́ющийся

  deepening, going deeper, becoming more profound, delving

• нахлобу́ченный

  pulled down (deeply), drawn down (over the eyes/ears)

• разоби́женный

  deeply offended, greatly hurt

• переволнова́ть

  to alarm, to worry, to agitate, to upset

  to move deeply, to stir, to excite

  to stir up, to incite, to rouse

• углубляемый

  deepenable, being deepened

• углуби́вшийся

  deepened, grown deeper

  engrossed, absorbed, deeply involved

• укорённый

  rooted, deeply rooted, firmly established, ingrained

• закопа́вшийся

  engrossed, absorbed, deeply involved, buried

• запа́дать

  to sink down, to sink deeply, to begin to fall

• дры́хнувший

  who had slept soundly, having slept deeply, who was fast asleep

• вдава́вшийся

  jutting, protruding, penetrating, deeply set

• углубля́вшийся

  deepening, becoming more profound, delving into

• вду́мавшийся

  deeply thoughtful, pensive, absorbed in thought

• пришиби́вший

  having struck down, having stunned, having knocked down, having deeply affected

• прочу́вствовавший

  having felt, having experienced, having sensed deeply

Examples

• Он стоя́л в воде по щи́колотку.

  He stood ankle-deep in the water.

• Насколько глубоко о́зеро Бива?

  How deep is Lake Biwa?

• Снег был по коле́но.

  The snow was knee deep.

• Большо́му кораблю́ — большо́е пла́вание.

  A great ship asks deep waters.

• Э́тот вопро́с для меня слишком сло́жен.

  The subject is too deep for me.

• Я был глубоко опечален его сме́ртью.

  I felt deep sorrow at his death.

• Я бы хоте́л вы́сказать свою́ глубо́кую благода́рность за вашу доброту.

  I wish to express my deep appreciation for your kindness.

• Прежде чем нырну́ть, он сде́лал не́сколько глубо́ких вдо́хов.

  He took some deep breaths before he dived.

• Он глубоко вы́дохнул в разочарова́нии.

  He exhaled a deep breath in discouragement.

• Мать заду́малась.

  The mother fell into deep thought.

• Как глубоко?

  How deep?

• О́зеро очень глубо́кое.

  The lake is very deep.

• Барсуки́ вырыва́ют глубо́кие норы.

  Badgers dig deep holes.

• Пожалуйста, сде́лайте глубо́кий вдох.

  Please take a deep breath.

• Како́е глубо́кое о́зеро!

  How deep this lake is!

• Большая ры́ба глубину́ лю́бит.

  The big fish loves the deep.

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.

• Она впа́ла в глубо́кую спя́чку.

  She fell into a deep sleep.

• Она глубоко вздохну́ла и начала расска́зывать о себе.

  She took a deep breath and then started to talk about herself.

• Она глубоко вздохну́ла.

  She took a deep breath.

• Я испы́тываю к вам глубо́кую симпа́тию.

  I feel deep sympathy for you.

• Он был погружен в глубо́кие размышле́ния.

  He was absorbed in deep thought.

• Сде́лайте глубо́кий вдох.

  Take a deep breath.

• Он засну́л беспробу́дным сном.

  He fell into a deep slumber.

• Я скажу́ тебе, ты в большо́й беде́, па́рень.

  I tell ya, you're in deep trouble, my lad.

• Река́ здесь глубо́кая.

  The river is deep here.

• Насколько глубоко э́то о́зеро?

  How deep is the lake?

• С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.

  Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.

• Том пробужда́ется от глубо́кого сна.

  Tom wakes from a deep sleep.

• Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.

  The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.

• Снег был глубино́й не́сколько метров.

  The snow was several meters deep.

• Том испы́тывает к Мэри глубо́кую привя́занность.

  Tom has a deep affection for Mary.

• Я взбира́лся на скалы, ныря́л глубоко в мо́ре и спал в джунглях Индоне́зии.

  I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle.

• Она крепко усну́ла.

  She fell into a deep sleep.

• Их дру́жба переросла в глубо́кую любо́вь.

  Their friendship ripened into a deep love.

• Он был по коле́но в снегу.

  He was knee-deep in snow.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.

• Он сде́лал глубо́кий вдох.

  He drew a deep breath.

• Он был по коле́но в грязи.

  He was knee deep in mud.

• О́зеро здесь глубо́кое.

  The lake is deep here.

• Глубоко вздохни́те и рассла́бьтесь.

  Take a deep breath and then relax.

• Его руки бы́ли глубоко в карма́нах.

  His hands were deep in his pockets.

• Никаки́е слова не мо́гут вы́разить её глубо́кую скорбь.

  No words can express her deep sorrow.

• Если мы запла́тим поме́щице земе́льный нало́г, у нас не оста́нется де́нег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.

  If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.

• Э́то не слишком глубоко.

  It's not too deep.

• Большо́му кораблю́ - большо́е пла́вание.

  A great ship needs deep waters.

• Ра́на очень глубо́кая?

  Is the wound very deep?

• Э́то о́зеро очень глубо́кое.

  This lake is very deep.

• Гости́ница располо́жена глубоко в гора́х.

  The hotel is located deep in the mountains.

• Они всегда по у́ши в долга́х.

  They're always deep in debt.

• Глубина́ э́той ша́хты пятьсот метров.

  This mine is 500 meters deep.

• Никогда не пла́вай в глубо́кой реке́!

  Under no circumstances must you swim in the deep river!

• Никогда не пла́вайте в глубо́кой реке́!

  Under no circumstances must you swim in the deep river!

• Ни в ко́ем слу́чае ты не должен пла́вать в глубо́кой реке́!

  Under no circumstances must you swim in the deep river!

• Ни в ко́ем слу́чае ты не должна́ пла́вать в глубо́кой реке́!

  Under no circumstances must you swim in the deep river!

• Ни в ко́ем слу́чае вы не до́лжны пла́вать в глубо́кой реке́!

  Under no circumstances must you swim in the deep river!

• Э́то глубо́кое о́зеро.

  This lake is deep.

• Я не зна́ю насколько глубоко э́то о́зеро.

  I don't know how deep the lake is.

• Э́то о́зеро глубо́кое.

  This lake is deep.

• То, что говори́т Том, для меня слишком мудрёно.

  What Tom says is too deep for me.

• Он глубоко засну́л.

  He fell into a deep sleep.

• Ты когда-нибудь копа́л таку́ю же глубо́кую я́му, как э́та?

  Have you ever dug a hole as deep as this one?

• Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.

  He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.

• Его лицо́ выража́ет глубо́кую печа́ль и раска́яние.

  His face expresses deep sorrow and repentance.

• Э́та река́ доста́точно глубока́, чтобы в ней купа́ться.

  This river is deep enough to swim in.

• Том вы́рос в кишлаке́.

  Tom grew up in an isolated village deep in the mountains.

• Зрачки́ её глаз бы́ли тёмными, как глубо́кая бе́здна.

  The pupils of her eyes had the blackness of a deep abyss.

• Его речь произвела́ си́льное впечатле́ние на студе́нтов.

  His speech made a deep impression on the students.

• Како́й глубины дыра́?

  How deep is the hole?

• Том сде́лал глубо́кий вдох.

  Tom drew a deep breath.

• Том погрузи́лся в глубо́кий сон.

  Tom fell into a deep sleep.

• Том засну́л глубо́ким сном.

  Tom fell into a deep sleep.

• Он погружён в учёбу.

  He is deep in study.

• Глубина́ э́того пруда́ - 3 ме́тра.

  The pond is 3 meters deep.

• Как велика твоя́ любо́вь?

  How deep is your love?

• Их глубо́кая любо́вь к друг дру́гу была́ однозна́чна.

  Their deep love for each other was unequivocal.

• Мы по́няли, что идти́ по глубо́кому снегу тяжело́.

  We found it difficult to walk in the deep snow.

• Невозможно слова́ми облегчи́ть её глубо́кую скорбь.

  No words can relieve her deep sorrow.

• Каза́лось, что ребёнок крепко спит.

  The baby seemed to be in a deep sleep.

• Вода там была́ тако́й глубо́кой, что я не смог доста́ть до дна.

  The water there was so deep that I could not touch bottom.

• У него ни́зкий го́лос.

  He has a deep voice.

• Ого, глубоко.

  Wow, that's deep.

• В Бостоне снега нападало до колен.

  The snow has accumulated knee-deep in Boston.

• Насколько глубока́ та пропасть?

  How deep is the abyss?

• Река́ Миссисипи глубо́кая и широ́кая.

  The Mississippi River is deep and wide.

• Река́ Миссисипи глубока́ и широка́.

  The Mississippi River is deep and wide.

• Он увя́з в долга́х.

  He's deep in debt.

• Она увя́зла в долга́х.

  She's deep in debt.

• Он не тако́й уж глубо́кий.

  It's not that deep.

• Она не така́я уж глубо́кая.

  It's not that deep.

• Оно не тако́е уж глубо́кое.

  It's not that deep.

• Пруд очень глубо́кий.

  The pond is very deep.

• Вы́копай глубо́кую я́му.

  Dig a deep hole.

• У моего́ дя́ди глубо́кий интере́с к иску́сству.

  My uncle has a deep interest in art.

• Том закры́л глаза и глубоко вздохну́л.

  Tom closed his eyes and took a deep breath.

• Том закры́л глаза и сде́лал глубо́кий вдох.

  Tom closed his eyes and took a deep breath.

• Том сиде́л за свои́м столо́м, погружённый в разду́мья.

  Tom sat at his desk, deep in thought.

• О́зеро глубо́кое?

  Is the lake deep?

• Как глубоко э́то о́зеро?

  How deep is that lake?

• Deep Blue обыгра́л в шахматы гроссме́йстера Гарри Каспарова в 1997 году.

  Deep Blue beat chess grandmaster Gary Kasparov in 1997.