paper russian

• газе́та

  newspaper, paper, daily paper, daily

• бума́га

  paper

  document

• лист

  sheet, sheet of paper

  sheet (of metal), plate

  certificate, form, document

• кле́тка

  cage, coop, hutch

  cell

  check (pattern), square (on paper)

  chest, ribcage

• бума́жка

  small piece of paper, slip of paper, bit of paper

  banknote, bill (US), note (money)

• паке́т

  bag, plastic bag, paper bag

  package, parcel, packet

  package, set, bundle

• листо́к

  small leaf, little leaf

  slip of paper, small sheet of paper, leaflet

• докла́д

  talk, lecture, presentation, conference paper

  report

• жева́ть

  to chew, to masticate

  to chew over, to harp on, to keep repeating

  to crumple, to crease, to chew up (paper)

• бума́жный

  paper

• толь

  tar paper

• даба́

  daba -> Chinese woven fabric (made from paper or cotton)

• толя

  tar paper

• ги́льза

  cartridge case, shell case, casing

  cigarette tube, cigarette paper tube

  sleeve, liner, cylinder sleeve, bushing

• листо́чек

  small leaf, little leaf

  small sheet (of paper), slip of paper, note

  cigarette paper, rolling paper

  welt (of a breast pocket), pocket flap

• бала́нс

  balance, balance sheet

  balance, equilibrium

  balance wheel

  pulpwood, paper wood

• сотру́дничать

  to cooperate, to collaborate, to work together

  to contribute (to a paper), to work for (a publication)

• лото́к

  tray, shallow box, crate

  street stall, vendor's tray, stand

  litter box, litter tray

  in-tray, letter tray, paper tray

  chute, gutter, trough

• шку́рка

  skin, peel, rind

  pelt, hide, skin (of an animal)

  sandpaper, emery paper

• бюллете́нь

  ballot, ballot paper, voting slip

  bulletin, report

  sick note, medical certificate, sick leave

• кулёк

  paper bag

• бум

  boom, economic upturn

  sensation, hype, racket, fuss

  balance beam, beam

  paper

• карту́з

  peaked cap, flat cap with a visor

  paper bag, paper cone

  powder bag, cartridge bag

• маля́р

  painter, decorator, paper-hanger

• транспара́нт

  banner, transparency, underlines, black-lined paper

• кора́блик

  little ship, small boat, toy boat

  paper boat

  nautilus, argonaut

  boat-shaped cap, forage cap

• окле́ить

  to paste over, to cover with (pasted paper), to glue over

  to wallpaper (a room), to paper (walls)

• макулату́ра

  scrap paper, literature fit for pulp

• александрия

  Alexandria

  Alexandrian paper

• ве́нчик

  whisk, beater, egg beater

  corolla

  small wreath, circlet, garland

  funeral fillet, paper band on the forehead of the deceased

• промока́шка

  blotting paper

• филькин

  Filka's (in «филькина грамота» - worthless piece of paper)

  Filkin (surname)

• скре́пка

  paper clip, clip

  fastener, clip, staple

• серпанти́н

  paper streamer, serpentine road

• ти́снуть

  to press, to squeeze, to give a squeeze

  to print, to publish, to run (in a paper)

  to hug tightly, to squeeze (in one's arms), to cuddle

• ка́лька

  tracing-paper, tracing-cloth, copy, loan-translation

• обкле́ить

  to paste, to glue, to paper, to cover (by gluing)

• кулёчек

  paper or plastic bag

• копи́рка

  carbon-paper, copying paper

• четверту́шка

  quarter, quarter part, quarter sheet (of paper)

  quarter-litre bottle (of vodka), small bottle of vodka

• бо́ны

  cheques, vouchers, tokens, paper-money

• бумагодержа́тель

  holder of securities, bondholder, paper-clip

• бумажо́нка

  scrap of paper

• воско́вка

  wax paper, waxed paper

  wax stencil, wax matrix

• воща́нка

  wax paper, waxed cloth, oilcloth

  wax pan, wax-collecting vessel

  honeywort, wax flower

• входя́щая

  incoming paper

• дыроко́л

  hole punch, paper punch, puncher

  punch pliers, revolving punch

• исходя́щая

  outgoing paper

• липу́чка

  fly-paper, sticker

• нашинкова́ть

  to shred, to chop finely, to slice thinly

  to shred (paper)

• папильо́тка

  curl-paper

• перекле́ивать

  to re-stick, to stick somewhere else, to glue again, to re-paste

  to re-paper (walls), to hang new wallpaper

• перфора́тор

  hammer drill, rotary hammer, rock drill

  punch, paper tape punch, perforator

  bradawl, gimlet

• писчебума́жный

  paper

• пропеча́тать

  to print, to publish, to print in the paper

  to slate in the press, to lambast in print, to give a public dressing-down

  to spend some time typing, to spend some time printing

• содокла́д

  supplementary report, supplementary paper

• докла́дик

  a short report, a brief presentation, a little paper

• зажёвывать

  to jam (paper), to crease (paper), to chew up (paper)

  to mumble, to slur (words), to swallow (one's words)

  to chew up, to chew badly

• зажева́ть

  to jam, to chew up (paper or tape), to mangle

  to start chewing, to begin to chew

  to chew up, to chew to pieces

• обкле́ивать

  to paste, to cover by pasting, to paper

• перекле́ить

  to re-glue, to re-paper, to paste over

• обкле́енный

  pasted over, covered (with paper, etc.), wallpapered, papered

• обкле́ивавший

  who was pasting, who was gluing (all over), who was wallpapering, who was covering (with paper/posters)

• пове́стка

  summons, notice, subpoena, call-up papers

  agenda

  bugle call, last post

• оформле́ние

  design, layout, decoration, appearance

  official registration, processing of documents, paperwork, legalization

  check-in, clearance, handling

• ко́рочка

  crust, crusty bit

  thin crust, thin film, thin coating

  certificate, papers, diploma

• подши́вка

  filing, binding (of papers)

  file (of newspapers), bound volume

  hem

  hemming, sewing up (a hem)

  soling, resoling

• делопроизво́дство

  record-keeping, clerical work, office administration, paperwork

  business correspondence, official correspondence

• родосло́вная

  genealogy, family tree, ancestry, lineage

  pedigree, pedigree papers

• беспа́спортный

  not having a passport, having no identification papers

• во́льная

  letter of manumission, letter of enfranchisement, manumission papers

  free woman, freedwoman

• выправля́ть

  to correct, to rectify, to put right

  to straighten, to straighten out

  to get (documents), to obtain (papers)

• обо́йщик

  upholsterer

  paperhanger, wallpaper hanger

  grain-cleaning miller

• окле́йка

  pasting, glueing, papering

• подка́лывать

  to tease, to needle, to make fun of, to poke fun at

  to pin up, to pin, to fasten with a pin

  to attach, to append, to file (papers)

  to prick, to jab lightly

• пресс-папье́

  paperweight

  blotter

• подколо́ть

  to pin up, to pin, to fasten with a pin

  to tease, to needle, to poke fun at, to take the mickey out of

  to attach, to append, to file (with other papers)

  to prick, to jab lightly, to give a jab

• окле́ивший

  having pasted, who pasted, having papered

• окле́енный

  pasted, papered, glued

• обкле́ивший

  having pasted, having covered, who has papered

• обкле́ивающий

  pasting, gluing, papering over

• окле́ивавшийся

  being pasted, being papered, being glued

Examples

• А мо́жете мне дать бума́жный паке́т?

  Do you think you could give me a paper bag?

• Я вписа́л в бума́гу своё и́мя.

  I filled in my name on the paper.

• У отца́ есть привы́чка чита́ть газе́ты пе́ред за́втраком.

  Father is in the habit of reading the paper before breakfast.

• В сего́дняшней газе́те написано, что премье́р отказа́лся от иде́и нанести́ визи́т в Америку.

  Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.

• Сколько бума́ги тебе нужно?

  What quantity of paper do you need?

• Докуме́нт не был ва́жным.

  The paper wasn't important.

• Наш нача́льник изуча́ет ка́ждый представленный ему докуме́нт.

  Our boss looks over every paper presented to him.

• У вас есть бума́га?

  Do you have paper?

• Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.

  He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.

• Прекрати́те писать и переда́йте свои́ рабо́ты.

  Stop writing and hand your paper in.

• Э́та промока́шка очень хорошо впи́тывает чернила.

  This blotting paper absorbs ink well.

• Начерти́ ли́нию на свое́й бума́ге.

  Draw a line on your paper.

• Я страшно нело́вок, когда э́то де́ло каса́ется оригами или сгибания бума́ги.

  I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.

• Пожалуйста, напо́мни мне сдать бума́гу за́втра.

  Please remind me to turn in the paper tomorrow.

• Я не могу́ сказа́ть, кака́я сторона́ бума́ги та, что ну́жная.

  I cannot tell which is the right side of this paper.

• На столе́ была́ па́чка бума́ги.

  There was a pack of paper on the table.

• Э́та коробка сделана из бума́ги.

  This box is made of paper.

• Если больно́й сло́жит ты́сячу бумажных журавликов, его жела́ние испо́лнится.

  If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.

• Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.

  The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.

• Могу́ ли я после вас ознако́миться с докуме́нтом?

  May I have the paper after you, please?

• Дай мне чи́стый лист бума́ги.

  Give me a blank sheet of paper.

• Я записа́л его а́дрес на бума́жке.

  I put down his address on paper.

• Бума́га белая.

  The paper is white.

• Бума́гу де́лают из древеси́ны.

  Paper is made from wood.

• Кни́га сделана из бума́ги.

  A book is made of paper.

• Нет туале́тной бума́ги.

  There's no toilet paper.

• Бума́га всё сте́рпит.

  Paper is patient.

• Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень.

  Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.

• Мне нужно ножницы разрезать бума́гу.

  I need a pair of scissors to cut this paper.

• «Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» — «Ка́мень». — «Ножни... Бума́га». — «Проигра́л!»

  Rock-paper-scissors, OK? "Rock" "Scis..Paper" "Foul!"

• Ты прочита́л докла́д?

  You read the paper?

• Она заверну́ла пода́рок в бума́гу.

  She wrapped the present in paper.

• Она разложи́ла газе́ту на столе́.

  She laid the paper out on the table.

• По сообще́нию сего́дняшний газе́ты, в э́том го́роде вчера́ был пожа́р.

  According to today's paper, there was a fire in this town last night.

• Я нашёл свою́ потерявшуюся соба́ку с по́мощью объявле́ния в газе́те.

  I found my lost dog by means of a notice in the paper.

• Она тереби́ла клочо́к бума́ги.

  She fumbled with a piece of paper.

• Вы хоти́те пла́стиковый или бума́жный паке́т?

  Would you like a plastic bag or a paper bag?

• Вы до́лжны испо́льзовать бумажные паке́ты снова и снова.

  You should use the paper bags again and again.

• Он положи́л свой обе́д в бума́жный паке́т.

  He packed his lunch in a paper bag.

• Чтобы сде́лать бума́жный паке́т, он испо́льзовал большо́й кусо́к бума́ги.

  He used a big piece of paper to make the bag.

• Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.

  The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

• Пожалуйста, напиши́те отве́т на э́том листе́.

  Please write the answer on this piece of paper.

• Вы чита́ли сего́дняшнюю газе́ту?

  Have you read today's paper?

• Ты уже чита́ла сего́дняшнюю газе́ту?

  Have you read today's paper yet?

• Возьми́ бума́гу и пиши́!

  Take a paper and write!

• Э́то сего́дняшняя газе́та?

  Is that today's paper?

• Он дал ей листо́к бума́ги.

  He gave her a piece of paper.

• Нарису́йте на листе́ бума́ги ли́нию.

  Draw a line on the paper.

• Научи́ меня, как сложи́ть бумажного журавлика. Я забы́л, как э́то де́лается.

  Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.

• Я уже прочёл сего́дняшнюю газе́ту.

  I have already read today's paper.

• Я прочёл об э́том в газе́те.

  I read about it in the paper.

• Согласно газе́те, в Бостоне случи́лся большо́й пожа́р.

  According to the paper, there was a big fire in Boston.

• Принеси́ мне сего́дняшнюю газе́ту, пожалуйста.

  Bring me today's paper, please.

• По сообще́нию сего́дняшней газе́ты, вчера́ в Чи́ли бы́ло си́льное землетрясе́ние.

  According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.

• Я прочита́л в газе́те, что его уби́ли.

  I read in the paper that he was murdered.

• Э́то делова́я бума́га.

  This is a business paper.

• Ка́мень, ножницы, бума́га.

  Rock, paper, scissors.

• Э́то предпосле́дний вариа́нт те́кста.

  This is the penultimate version of the paper.

• Учи́тель веле́л мне прочита́ть мой докла́д пе́ред кла́ссом.

  The teacher asked me to read my paper in front of the class.

• Я написа́л своё и́мя на листе́ бума́ги.

  I wrote my name on the paper.

• Мне ну́жен конве́рт, лист бума́ги, каранда́ш или ру́чка.

  I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen.

• Оста́лось очень мало бума́ги.

  There's very little paper left.

• Все э́ти цветы́ - бумажные.

  All of the flowers are paper.

• Он изложи́л свои́ мы́сли на бума́ге.

  He put his thoughts on paper.

• Он продаёт нам бума́гу.

  He sells us paper.

• Дай мне бе́лый лист бума́ги.

  Give me a white piece of paper.

• Да́йте мне бе́лый лист бума́ги.

  Give me a white piece of paper.

• Он чита́л газе́ту вверх нога́ми.

  He was reading a paper upside down.

• Я разрезал бума́гу ножницами.

  I cut the paper with a pair of scissors.

• Ка́мень, ножницы, бума́га, раз, два, три! Ничья!

  Ready, rock-paper-scissors! It's a draw!

• Ма́ма, где руло́н туале́тной бума́ги?

  Mom, where is the toilet paper roll?

• Я переста́л покупа́ть бумажные газе́ты ещё не́сколько лет назад; я их чита́ю теперь только в электро́нном форма́те.

  I stopped buying newspapers in paper form a few years ago already; I only read them in electronic format.

• Мне нужна́ бума́га.

  I need some paper.

• Пробле́ма онлайн-газет в том, что вы не мо́жете сде́лать папье-маше из них.

  The problem with online newspapers is that you can't make paper maché out of them.

• Э́та бума́га слишком большая для конве́рта.

  The paper is too big for the envelope.

• Врач вы́нул бума́гу из своего́ карма́на.

  The doctor pulled the paper from his pocket.

• Учи́тель написа́л кра́ткий коммента́рий на ка́ждом листе́.

  The teacher put a short comment on each paper.

• Дай мне лист бума́ги.

  Give me a sheet of paper.

• Я сде́лал бума́жный самолётик.

  I made a paper plane.

• Том разверну́л клочо́к бума́ги.

  Tom unfolded the piece of paper.

• Согласно сего́дняшней газе́те, в го́роде случи́лся пожа́р.

  According to today's paper, there was a fire in the city.

• По сообще́ниям газе́т, про́шлой но́чью произошло́ землетрясе́ние.

  According to the paper, there was an earthquake last night.

• Он нарисова́л на листе́ бума́ги не́сколько вертика́льных ли́ний.

  He drew some vertical lines on the paper.

• Япо́ния потребля́ет много бума́ги.

  Japan consumes a lot of paper.

• В Япо́нии потребля́ют много бума́ги.

  Japan consumes a lot of paper.

• Я лу́чше перепишу́ э́тот докла́д.

  I'd better rewrite this paper.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.

• Ты дочита́л газе́ту?

  Are you finished reading the paper?

• Бума́га была́ изобретена в Китае.

  Paper was invented in China.

• Положите э́то в бума́жный паке́т.

  Put it into a paper bag.

• Мы покупа́ем туале́тную бума́гу, сделанную из вторично переработанной бума́ги.

  We buy toilet paper made from recycled paper.

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.

• Бума́га белая, и снег тоже бе́лый. Бума́га и снег бе́лые.

  The paper is white; the snow is also white. The paper and the snow are white.

• Бума́га быва́ет ра́зная. И она нужна́ не только для письма и чте́ния.

  There are different kinds of paper. Paper is needed not only for writing and reading.

• Бумажной корзи́ной мо́жет быть как корзи́на из бума́ги, так и корзи́на для бума́ги.

  A paper basket can be either a basket made of paper or a basket for paper.

• Нужно скрепить листы бумаги скрепкой.

  You need to fasten the sheets of paper with a paper clip.

• Листы бумаги скрепляют скрепкой.

  The sheets of paper are fastened with a paper clip.

• Копирка оставляет след на бумаге

  Carbon paper leaves a mark on the paper.

• Дети сделали лампион из красной бумаги.

  The children made a paper lantern out of red paper.

• Складывающий бумагу мальчик делал самолётик.

  The boy folding the paper was making a paper airplane.