tell russian

• сказа́ть

  to say, to tell, to speak, to talk

• посла́ть

  to send, dispatch

  to swear (at), to tell someone to get lost

• рассказа́ть

  to tell

  to relate, narrate

• расска́зывать

  to tell

  to relate, narrate, recount

• врать

  to lie/tell lies

• передава́ть

  to pass / to hand over

  to deliver/to convey /to tell

  to transmit /to broadcast

• подсказа́ть

  Tell (how to do something), to suggest, to prompt

• отража́ться

  be reflected, reverberate, affect, have an effect, tell

• гада́ть

  tell fortunes, guess, surmise, conjecture

• лгать

  lie, tell lies

• пове́дать

  tell, impart

• подска́зывать

  Tell (how to do something), to suggest, prompt

  remind quietly

• доноси́ть

  to tell on/to rat on

• ска́зываться

  tell on, report oneself

  affect

• сказа́ться

  affect

  tell, report oneself

• раздели́ться

  divide, share, tell, communicate, impart, confide

• поро́ть

  to thrash / to flog, to flagellate, to lash, to birch, to whip

  to rip (a garment) at the seams, to unstitch, to undo, to unpick

  to babble, to tell (in expressions)

• ска́зывать

  to say repeatedly, to tell habitually

• навра́ть

  lie tell lies make a mistake lying

• бреха́ть

  yelp, bark, lie, tell lies

• каза́ть

  show, indicate

  show oneself, appear

  tell

• вы́говориться

  get something of your chest (to tell someone about something that has been worrying you or making you feel guilty for a long time)

• нагова́ривать

  to tell on/to tattletale

• досказа́ть

  finish, tell

• отчита́ть

  scold, dress-down, tell off

• отряди́ть

  detach, detail, tell off

• погада́ть

  tell fortunes, guess, surmise, conjecture

• спле́тничать

  gossip, tittle-tattle, tell tales, talk scandal

• порассказа́ть

  to tell, to narrate, to recount, to tell a lot

• доска́зывать

  finish, tell

• забрани́ть

  scold, tell of

• заруга́ть

  scold, abuse, tell off

• налга́ть

  lie, tell lies

• напоро́ть

  to rip / unstitch / undo (a quantity of), to tear, to cut, to bungle, to botch up

  to babble, to tell (in expressions)

• нау́шничать

  tell tales, inform, peach

• отбрива́ть

  rebuff, rebuke, tell off

• отряжа́ть

  detach, detail, tell off

• песо́чить

  scold, tell off

• распе́ть

  to sing, to sing out, to perform a song

  to scold, to reprimand, to tell off

• наспле́тничать

  gossip, tittle-tattle, tell tales, talk scandal

• шепту́н

  whisperer, sneak, tell-tale, informer

• я́бедничать

  inform, tell tales, sneak

• брехну́ть

  yelp, bark, lie, tell lies

• ворожи́ть

  tell fortunes

  divine

• демаски́рующий

  unmasking, revealing, exposing, tell-tale

• пове́дывать

  to tell, to narrate, to relate, to impart

• ба́ять

  to tell, to relate (folk, colloquial/old)

  to chat, to talk

• вели́ть

  to order, command

  to tell someone to do

• затка́ть

  to plug, stop up (a hole, ear)

  to silence; (colloquial) to tell someone to shut up

• вы́говор

  reprimand, pronunciation, accent, reproof, dressing-down, wigging, talking-to, scolding, telling-off

• счётчик

  counter, meter, teller

  calculator, computer (person)

• нау́шник

  telltale, informer

  headphone

• красноречи́вый

  eloquent, expressive, telltale

• гада́ние

  fortune-telling, palmistry, chiromancy, card-reading, cartomancy, guess, guess-work

• хитре́ц

  slyboots( a person who avoids showing or telling other people what he or she is thinking or intending)

• нагоня́й

  telling-off, rating, scolding

• гада́лка

  fortune-teller, soothsayer

• привра́ть

  add lie when telling something

• мюнхгаузен

  Munchausen, a Munchausen (person who tells tall tales)

• предика́т

  predicate

  tells what the subject is or is doing

• ворожба́

  sorcery, fortune-telling

• ворожея́

  fortune-teller, soothsayer

• предваре́ние

  forewarning, telling beforehand, forestalling

• ска́зочник

  tale-teller, story-teller

• теллу́р

  tellurium

• теллу́рий

  tellurion

• гада́льщик

  fortune-teller, soothsayer

• гада́льный

  divinatory, fortune-telling

• расска́зывание

  telling, narrating, recounting, storytelling

• отфутбо́ливать

  get rid of, kick out, get rid of a petitioner by telling him to apply elsewhere

• гада́льщица

  (female) fortune-teller, soothsayer

• бре́шущий

  barking

  lying, telling lies

• гада́вший

  fortune-telling, divining, who was telling fortunes

  guessing, conjecturing, who was guessing

• гада́ющий

  fortune-telling, divining

• доска́зывавший

  who was finishing saying, who was completing his statement, who was finishing telling

• доска́зывающий

  completing (a narrative), finishing (telling), adding (what was left unsaid)

• досказа́вший

  having finished telling, who finished telling, who told completely

• досказываемый

  being finished (telling), being completed (a story), being added (to a story)

• кля́узничавший

  backbiting, slandering, calumniating, tale-telling

• повеству́ющий

  narrating, telling, relating

• привира́вший

  fibbing, prevaricating, prone to telling white lies, one who used to fib

• расска́зывавший

  telling, narrating, who was telling

• расска́зывающий

  telling, narrating, recounting

• ска́зывающий

  telling, narrating, relating

• я́бедничавший

  tattling, tale-telling, having tattled

• я́бедничающий

  tattling, tale-telling, complaining

• прови́дица

  fortune-teller, seeress

  female prophet

Examples

• Я не могу́ сказа́ть ей э́то сейчас. Э́то уже не так просто.

  I can't tell her now. It's not that simple anymore.

• Ты хоте́л мне рассказа́ть о свобо́де?

  You wanted to tell me about freedom?

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

• Если он придёт, скажи́те, чтобы подожда́л меня.

  If he comes, tell him to wait for me.

• Ска́жешь, когда мне начина́ть.

  Tell me when to start.

• Не могли́ бы Вы мне сказа́ть, как дойти́ до вокза́ла?

  Could you please tell me how to get to the station?

• Не могли́ бы вы объясни́ть, почему почти в ка́ждой дере́вне есть по два хра́ма?

  Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?

• Почему он не говори́т пра́вду?

  Why doesn't he tell the truth?

• Вы хоти́те мне что-то сказа́ть?

  Do you want to tell me something?

• Ты никогда не слу́шаешь, сколько бы раз я не повторя́л.

  You never listen, no matter how many times I tell you.

• Любо́й врач ска́жет тебе бро́сить кури́ть.

  Any doctor will tell you to quit smoking.

• А мо́жешь ему ничего о ней расска́зывать.

  You may as well tell him nothing about her.

• Если бы я сказа́л ему пра́вду, он бы рассерди́лся.

  If I were to tell him the truth, he would be angry.

• Она бы ни за что не ста́ла лгать.

  She would by no means tell a lie.

• Вы мо́жете сказа́ть мне, где нахо́дится Мейн-стрит?

  Can you tell me where Main Street is?

• Не говори́ ему отве́т.

  Don't tell him the answer.

• Если позвони́т Джон, скажи́, что я верну́сь в семь.

  If John should call me, tell him I'll be back at seven.

• Вы не подска́жете доро́гу на ста́нцию?

  Will you tell me the way to the station?

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.

• Ты должен всегда говори́ть пра́вду.

  You should always tell the truth.

• О челове́ке можно суди́ть по его друзья́м.

  You can tell what a person is like by looking at his friends.

• Вы не подска́жете, где ближа́йший телефо́н гости́ничной службы?

  Can you tell me where the nearest hotel service phone is?

• Мо́жешь рассказа́ть ему, мне всё равно.

  You can tell him for all I care.

• Мо́жешь рассказа́ть ему, мне-то что.

  You can tell him for all I care.

• Я не мог реши́ться сказа́ть ему пра́вду.

  I didn't have the heart to tell him the truth.

• Я могу́ тебе сказа́ть только то, что зна́ю.

  I can only tell you what I know.

• Я скажу́ же́нщине то, что зна́ю.

  I will tell the woman what I know.

• Я скажу́ тебе, только если ты пообеща́ешь храни́ть секре́т.

  I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.

• Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л мне, что мне де́лать в тако́й сло́жной ситуа́ции.

  I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.

• Пожалуйста, объясни́те мне, как испо́льзовать крахма́л для сти́рки.

  Please tell me how to use laundry starch to starch things.

• Пожалуйста, скажи́те мне, когда он сойдёт.

  Would you please tell me when to get off?

• Вы не подска́жете, как пройти́ к зда́нию мэ́рии?

  Can you tell me how to get to the city hall?

• Он был доста́точно разу́мен, чтобы не расска́зывать ей небыли́цы.

  He knew better than to tell the story to her.

• Если кто-то позвони́т мне, пока меня нет, скажи́, что я верну́сь в пять.

  If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.

• Скажи́ мне, где она живёт.

  Tell me where she lives.

• Сказа́ть по пра́вде, он не челове́к.

  To tell the truth, he is not a human being.

• Сказа́ть по пра́вде, я не помню ничего, что я вчера́ сказа́л.

  To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.

• Когда я дома и иду́ в апте́ку на углу́, чтобы купи́ть шампу́нь, почему ты всё вре́мя говори́шь мне быть осторо́жным, переходя у́лицу?

  When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?

• Ты мог бы сказа́ть мне, что поста́вить сюда?

  Could you tell me what to put here?

• Алкого́ль начина́ет ска́зываться на его ре́чи.

  Alcohol is beginning to tell on his speech.

• Вы мо́жете подсказа́ть мне, где нахо́дится пе́рвая кла́ссная ко́мната?

  Can you please tell me where the first class room is?

• Если я скажу́ свое́й матери, она будет беспоко́иться, так что не ду́маю, что скажу́ ей.

  If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.

• Я с пе́рвого взгля́да мог сказа́ть, что что-то не так.

  I could tell at a glance that something was wrong.

• Пожалуйста, скажи́ ей, чтобы она мне перезвони́ла.

  Please tell her to call me back.

• Я не могу́ сказа́ть, кто прибу́дет пе́рвым.

  I can't tell who will arrive first.

• Вы не могли́ бы сказа́ть мне, есть ли в э́том райо́не отделе́ние по́чты?

  I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.

• Я заста́вил его сказа́ть пра́вду.

  I made him tell the truth.

• Сказа́ть по пра́вде, мы пожени́лись в про́шлом году.

  To tell the truth, we got married last year.

• Я не могу́ сказа́ть, кака́я сторона́ бума́ги та, что ну́жная.

  I cannot tell which is the right side of this paper.

• Мне нужно многое тебе рассказа́ть.

  I have a lot of things to tell you.

• Чтобы защити́ть себя мне пришло́сь солга́ть.

  To defend myself, I had to tell a lie.

• Ей удалось вы́тянуть из него пра́вду.

  She succeeded in getting him to tell the truth.

• Пожалуйста, отве́ть на вопро́с.

  Please tell me the answer to the question.

• Скажи́, когда мне останови́ться.

  Tell me when to stop.

• Мы не мо́жем сказа́ть, како́й лу́чше.

  We cannot tell which is better.

• Тебе не следует говори́ть ему что-либо о свое́й подру́ге.

  You shouldn't tell him anything about your girlfriend.

• Ты мо́жешь объясни́ть мне, почему ты ее лю́бишь?

  Could you please tell me why you love her?

• Мо́жешь мне э́того не говори́ть, идио́т.

  You don't have to tell me that, fool.

• Я бы не хоте́л говори́ть ему пра́вды.

  I wouldn't want to tell him the truth.

• Скажи́ мне, в чём ты нужда́ешься, и я расскажу́ тебе как без э́того обойти́сь.

  Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.

• Скажи́ мне, кто твои́ друзья́, и я скажу́ тебе, кто ты.

  Tell me who your friends are, and I will tell you who you are.

• По пра́вде сказа́ть, не всегда стоит говори́ть пра́вду.

  To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.

• Скажи́, кто твой друг, и я скажу́, кто ты.

  Tell me who you haunt, I'll tell you who you are.

• Не говори́ мне. Скажи́ Тому.

  Don't tell me, tell Tom.

• Не говори́те мне. Скажи́ Тому.

  Don't tell me. Tell Tom.

• Не говори́ мне. Расскажи́ Тому.

  Don't tell me. Tell Tom.

• Не говори́те мне. Расскажи́те Тому.

  Don't tell me. Tell Tom.

• Я хочу́ рассказа́ть тебе кое-что, только э́то секре́т. Обеща́й нико́му не расска́зывать.

  I want to tell you something, but it's a secret. Promise not to tell.

• Я хочу́ рассказа́ть вам кое-что, только э́то секре́т. Обеща́йте нико́му не расска́зывать.

  I want to tell you something, but it's a secret. Promise not to tell.

• Если Джо не хо́чет тебе расска́зывать, значит я тоже не расскажу́.

  If Jo doesn't want to tell you, I will not tell you either.

• Если Джо не хо́чет вам расска́зывать, значит я тоже не расскажу́.

  If Jo doesn't want to tell you, I will not tell you either.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  How soon can you land? "I can't tell." "You can tell me. I'm a doctor." "No, I mean I'm just not sure!" "Can't you take a guess?" "Well, not for another two hours." "You can't take a guess for another two hours?"

• Если я тебе кое-что скажу́, ты обеща́ешь нико́му больше не говори́ть?

  If I tell you something, will you promise not to tell anyone else?

• Никто не име́ет права контроли́ровать твою́ жизнь, ука́зывать тебе, что де́лать, или когда э́то де́лать.

  No one has the right to control your life, tell you what to do, or tell you when to do it.

• Позвони́ Тому, но не говори́ ему, что на самом де́ле произошло́. Скажи́ ему, что э́то был несча́стный случай.

  Call Tom, but don't tell him what really happened. Tell him it was an accident.

• Если ска́жешь мне своё и́мя, я могу́ сказа́ть тебе моё.

  If you tell me your name, I can tell you mine.

• Дава́йте договори́мся так: вы не говори́те мне, что де́лать, а я не говорю́ вам, куда идти́.

  Let's agree on this: you don't tell me what to do, and I won't tell you where to go.

• Как ты мог сказа́ть Тому и не сказа́ть мне?

  How could you tell Tom and not tell me?

• Как вы могли́ сказа́ть Тому и не сказа́ть мне?

  How could you tell Tom and not tell me?

• Не говори́ Тому. Он всем растрезвонит.

  Don't tell Tom. He'll tell everyone.

• Не говори́ Тому. Он всем разболта́ет.

  Don't tell Tom. He'll tell everyone.

• Не говори́ Тому. Он всем расска́жет.

  Don't tell Tom. He'll tell everyone.

• Я расска́зываю тебе много тако́го, чего бы я не сказа́л Тому.

  I tell you a lot of things I wouldn't tell Tom.

• Скажи́ Тому не говори́ть Мэри.

  Tell Tom not to tell Mary.

• Скажи́те Тому не говори́ть Мэри.

  Tell Tom not to tell Mary.

• Скажи́ Тому, чтобы не говори́л Мэри.

  Tell Tom not to tell Mary.

• Скажи́те Тому, чтобы не говори́л Мэри.

  Tell Tom not to tell Mary.

• Скажи́ мне, скажи́ мне.

  Tell me, tell me.

• Я не только Тому, я даже тебе сказа́ть не могу́.

  Not only can't I tell Tom, I can't even tell you.

• Скажи́ мне, что ты ешь, и я скажу́ тебе, кто ты.

  Tell me what you eat, and I will tell you what you are.

• Не расска́зывай ей. Она всем расска́жет.

  Don't tell her. She'll tell everyone.

• Не расска́зывайте ей. Она всем расска́жет.

  Don't tell her. She'll tell everyone.

• Если ты ей об э́том расска́жешь, она расска́жет свои́м лу́чшим подру́гам, потом её лу́чшие подру́ги расска́жут свои́м лу́чшим подру́гам, а потом все об э́том узнают.

  If you tell her about it, then she'll tell her best friends and then her best friends will tell their best friends and then everyone will know.

• Если есть спо́соб определи́ть, есть у де́вушки па́рень или нет, скажи́ мне его, пожалуйста.

  If there's a way to tell whether or not a girl has a boyfriend, please tell me.

• Если есть спо́соб сказа́ть, свобо́дна де́вушка или нет, будь добр, подели́сь им.

  If there's a way to tell whether or not a girl has a boyfriend, please tell me.

• Скажи́ мне, скажи́!

  Tell me, tell me.

• Скажи́те мне, скажи́те!

  Tell me, tell me.

• Я могу́ тебе сказа́ть, если ты обеща́ешь, что нико́му не расска́жешь.

  I can tell you if you promise not to tell anyone.

• Я могу́ вам сказа́ть, если вы обеща́ете, что нико́му не расска́жете.

  I can tell you if you promise not to tell anyone.

• Я не могу́ сказа́ть тебе его и́мя, но я могу́ сказа́ть тебе, где он живёт.

  I can't tell you his name, but I can tell you where he lives.