Issue russian

• вопро́с

  question

  matter, issue

  problem

• но́мер

  number

  hotel room

  issue, edition

• вы́дать

  to issue, give out

  expressed, reveal, give up

  extradite

  pretend (to be someone), impersonate

• вы́пустить

  let out

  issue

  to produce, to manufacture

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• исходи́ть

  issue, come from, originate, proceed, explore

• изда́ть

  publish or issue

  let out or produce

• вы́дача

  distribution, issue, serving out, giving out, payment, extradition

  handing-out/giving-away

• развя́зка

  conclusion, resolution (of a plot)

  outcome, issue, upshot

  traffic interchange, hub, flyover

  decoupling, isolating device (electrics)

• эми́ссия

  issue, emission

• изойти́

  issue, come, originate, proceed

• та́бельный

  standard issue, official, service (e.g., service weapon)

  listed, on the staff list, rostered, accounted for

• отова́рить

  issue goods

• фигня́

  Issue, problem

  Nonsense, rubbish

  crap

• отова́ривать

  issue goods

• вы́данье

  giving out, issue, delivery, handing out

• пробле́мка

  A small problem, a slight problem, a minor issue

• невы́дача

  non-issue; failure to issue

  non-disclosure; not handing over

• перевыпу́стить

  reissue; release again

  reprint

  replace and issue anew

• тре́кер

  tracker; tracking device

  issue tracker; task tracker

  fitness tracker

• гешта́льт

  gestalt; unified perceptual whole

  unfinished psychological issue (colloq.)

• вы́йти

  to go out, to come out, to leave, get off

  to be published, to be issued

  to marry

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave, get off

  to use up, to run out of

  to be published, to be issued

  to marry

• выпуска́ться

  to graduate

  to be produced, to be released, to be issued

• эмите́нт

  issuer

• изда́ться

  to be published, to appear (in print), to be issued

• вы́давший

  having issued, having given out, having produced, having betrayed

• вы́данный

  issued, granted, given

• вы́пустивший

  having released, having let out, having issued, having produced

• вы́пущенный

  released, let out, launched, fired

  issued, published, produced, manufactured, emitted

  omitted, missed, left out

• выдаваемый

  issued, given out, granted, issuable

• выпи́сываемый

  being written out, being copied, being issued

  being prescribed, being discharged

  being subscribed to

• выпуска́вшийся

  that was being produced, that was being manufactured, that was being released/issued

• выпуска́емый

  produced, manufactured, issued, released

• выпуска́ющийся

  being produced, being manufactured, being issued, being released

  graduating, final-year (student)

• изда́вший

  having published, who published, that published, having issued, who issued, that issued

• издававшийся

  published, issued, emitted, produced

• издаваемый

  published, issued

  emitted, produced, given off

• издающийся

  being published, issued, emanating (sound)

• изоше́дший

  emanated, issued, proceeded, gone forth

• отова́риваемый

  issued (of goods), supplied with goods, redeemable

• отпуска́емый

  released, dispensed, issued

Examples

• Ты одолжи́шь мне после́дний но́мер э́того журна́ла?

  Would you lend me the latest issue of the magazine?

• Мы до́лжны ограни́читься в обсужде́нии только рассматриваемым вопро́сом.

  We should confine the discussion to the question at issue.

• Вы не могли́ бы снова вы́дать мне ви́зу?

  Could you please issue me a visa again?

• Пойми́те ключевые факторы, формирующие пробле́му.

  Understand the key factors that shape an issue.

• Не каса́йся религио́зных тем, когда с ним разговариваешь.

  Keep off the religious issue when talking with him.

• Однопо́лый брак - горячо обсуждаемая пробле́ма.

  Gay marriage is a hotly contested issue.

• Пойми́те ключевые факторы, кото́рые образу́ют вопро́с.

  Understand the key factors that shape an issue.

• Не ходите вокруг да около; у нас пробле́мы или как?

  Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?

• Я долго ду́мал над э́тим вопро́сом.

  I've been thinking over the issue for a long time.

• Она не хо́чет, чтобы я говори́л об э́том де́ле.

  She doesn't want me to speak about this issue.

• Э́то не пробле́ма.

  That's not an issue.

• Я детально проанализи́ровал э́тот вопро́с и совершенно ясно показа́л то, в чём в настоящее вре́мя уже ни один учёный не сомнева́ется.

  I thoroughly analyzed the issue and quite clearly showed what no scientist doubts at the present time.

• После́дняя часть э́той повести будет напечатана в сле́дующем но́мере.

  The last installment of this story will come out in the next issue.

• Я не хочу́ де́лать из э́того предме́т спора.

  I don't want to make an issue of it.

• Когда выходит сле́дующий но́мер журна́ла?

  When does the next issue of the magazine come out?

• Вы́бери актуа́льную пробле́му.

  Choose a current affairs issue.

• Така́я же фигня.

  I'm experiencing the same issue.

• У меня к вам очень ва́жный вопро́с. Вопро́с, кото́рый нельзя реши́ть по телефо́ну. Не могли́ бы мы с вами встре́титься?

  I have a very important issue to you. An issue that can't be addressed on the phone. Can we meet?

• Внучка неме́цкого худо́жника Отто Дикса обвиня́ла Германию в том, что они никогда не реша́ли вопро́с произведе́ний иску́сства, захваченных наци́стами.

  The granddaughter of German painter Otto Dix accused Germany of never really having addressed the issue of works of art seized by the Nazis.

• Спасибо, что привлёк к э́той пробле́ме внима́ние, кото́рого она заслу́живает.

  Thanks for giving this issue the attention it deserves.

• Спасибо, что привлекла́ к э́той пробле́ме внима́ние, кото́рого она заслу́живает.

  Thanks for giving this issue the attention it deserves.

• В сле́дующем году мы вернёмся к э́тому вопро́су.

  Next year we'll recur to this issue.

• Ожире́ние счита́ется самой серьёзнейшей пробле́мой со здоро́вьем в развитых стра́нах.

  Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.

• Пона́добится изверну́ться, чтобы обойти́ э́ту пробле́му.

  You'll have to find a trick to circumvent that issue.

• Изучу́ подробнее э́тот вопро́с.

  I'll look into this issue more.

• Э́то очень серьёзный вопро́с.

  It's a very serious issue.

• Измене́ние кли́мата мно́гими счита́ется основным вопро́сом нашего вре́мени.

  Climate change is seen by many as the defining issue of our time.

• Дава́йте перейдем теперь к основному вопро́су.

  Let us turn now to the fundamental issue.

• Вопро́с оказа́лся очень спо́рным.

  The issue turned out to be very contentious.

• Его го́лос реши́л бы исхо́д дела.

  His vote would decide the issue.

• Разгово́р на религио́зные те́мы явля́ется делика́тным де́лом.

  Speaking of religious matters is a delicate issue.

• Библиоте́ка вы́даст вам библиоте́чную ка́рту.

  The library will issue you a library card.

• Журнали́ст хоте́л написа́ть статью, кото́рая привлекла́ бы внима́ние о́бщества к э́тому вопро́су.

  The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.

• Сау́довская Ара́вия не выдаёт туристи́ческих виз.

  Saudi Arabia does not issue tourist visas.

• Он почти ничего не зна́ет об э́той пробле́ме.

  He knows close to nothing about this issue.

• Он отказа́лся идти́ на компроми́сс по э́тому вопро́су.

  He had refused to compromise on the issue.

• Вот в чем пробле́ма.

  That's the issue.

• Спасибо за сообще́ние о пробле́ме.

  Thanks for reporting the issue.

• Спасибо, что сообщи́ли о пробле́ме.

  Thanks for reporting the issue.

• Президе́нт Обама сде́лал измене́ние кли́мата основным вопро́сом некоторых наиболее ва́жных двусторо́нних отноше́ний, включая наши отноше́ния с Китаем и Индией.

  President Obama has made climate change a key issue in some of our most important bilateral relations, including China and India.

• Э́то очень сло́жный вопро́с.

  This is a very complex issue.

• Прави́тельство не мо́жет и дальше избегать вопро́с беспризо́рности.

  The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.

• Я согла́сен с То́мом по да́нному вопро́су.

  I agree with Tom on this issue.

• Мне кажется, что э́то доста́точно актуа́льная те́ма.

  It seems to me that this is a fairly topical issue.

• Ду́маю, что вопро́с решён.

  I think the issue has been resolved.

• Рано или поздно нужно будет реша́ть э́тот вопро́с.

  Sooner or later, this issue will have to be resolved.

• Речь идёт об очень ва́жном вопро́се.

  It is about a very important issue.

• Вечереет, и лёгкое дыха́ние тума́на, кажется, исхо́дит от гор.

  Evening is falling, and a light breath of mist seems to issue from the mountains.

• Прошу́ компете́нтные органы заня́ться э́тим вопро́сом.

  I ask the competent authorities to address this issue.

• Каку́ю пози́цию занима́ет брита́нское прави́тельство по э́тому вопро́су?

  What position does the British government take on this issue?

• Мы обсужда́ли э́тот вопро́с на совеща́нии с представи́телями Центра́льного ба́нка.

  We discussed this issue at a meeting with representatives of the Central Bank.

• Я предлага́ю заверши́ть обсужде́ние э́того вопро́са и приня́ть реше́ние.

  I suggest we wrap up the discussion of this issue and make a decision.

• Дава́йте обсу́дим э́тот вопро́с более подробно.

  Let’s discuss this issue in more detail.

• По моему́ разуме́нию, э́то никак не соотно́сится с да́нным вопро́сом.

  In my view, this has nothing to do with the issue in question.

• Мы разузна́ем всё по э́тому вопро́су.

  We'll find out everything about this issue.

• Мы занялись этим вопросом вплотную.

  We tackled this issue in earnest.

• Этот вопрос решает административный отдел компании.

  This issue is handled by the company's administrative department.

• Мы говорили о невозможности решить этот вопрос

  We talked about the impossibility of resolving this issue.

• Вопрос носит сугубо теоретический характер.

  The issue is of a purely theoretical nature.

• Суд рассмотрел вопрос о выдаче преступника

  The court considered the issue of extraditing the criminal.

• Эта тема общественно важна для всей страны.

  This issue is socially important for the entire country.

• Без расписки банк не выдаст кредит.

  The bank will not issue a loan without a signed acknowledgment.

• Не оттягивай решение важного вопроса.

  Don't put off making a decision on this important issue.

• Квартирный вопрос волнует многих молодых людей.

  The housing issue concerns many young people.

• Этот вопрос решает главк, а не завод.

  The Chief Directorate handles this issue, not the factory.

• Мы поспорили из-за пустякового вопроса.

  We argued over a trivial issue.

• Это кардинальный вопрос для нашей компании.

  This is a crucial issue for our company.

• Этот вопрос может затруднять понимание текста.

  This issue may make the text difficult to understand.

• Это немаловажный вопрос для нашей компании.

  This is a significant issue for our company.

• К этому вопросу трудно подступиться сразу

  It is difficult to tackle this issue straight away.

• Она походя решила важный вопрос.

  She resolved an important issue almost in passing.

• Центральный банк объявил новую эмиссию денег.

  The central bank announced a new issue of money.

• Эмиссия акций поможет компании привлечь капитал.

  The issue of shares will help the company raise capital.

• Хватит изворачиваться, скажи наконец правду!

  Enough dodging the issue—tell me the truth at last!

• Мальчик изворачивался, чтобы не признать свою вину.

  The boy kept evading the issue so he wouldn't have to admit his guilt.

• Вопрос обсуждали на заседании синода.

  The issue was discussed at a session of the Synod.

• Редколлегия одобрила новую статью для номера

  The editorial board approved a new article for the issue.

• Этот вопрос стал узловым в переговорах.

  This issue became a key point in the negotiations.

• Партбюро собралось для обсуждения важного вопроса.

  The party bureau convened to discuss an important issue.

• Этот вопрос надо решать государственно, а не по-семейному.

  This issue needs to be dealt with at the state level, not as a family matter.

• Этот вопрос остаётся нерешённым уже давно.

  This issue has remained unresolved for a long time now.

• Мы прорабатываем этот вопрос на собрании.

  We are discussing this issue in detail at the meeting.

• Этот вопрос раскалывает наше общество на два лагеря.

  This issue is dividing our society into two camps.

• Я полностью солидарен с братом в этом споре.

  I fully agree with my brother on this issue.

• Он назвал этот вопрос главнейшим.

  He called this issue the most important one.

• Мы обсудили наболевший вопрос на собрании.

  We discussed the pressing issue at the meeting.

• Учитель поднял наболевшую проблему образования.

  The teacher raised the pressing issue of education.

• Это важный ценностный вопрос для общества.

  This is an important issue of values for society.

• Стороны наконец достигли консенсуса по этому вопросу.

  The parties finally reached a consensus on this issue.

• Прошли межгосударственные переговоры по вопросу границы.

  Intergovernmental negotiations were held on the border issue.

• Этот вопрос решают силовики, а не министры.

  This issue is decided by the security officials, not the ministers.

• Создана межведомственная комиссия по этому вопросу.

  An interdepartmental commission has been set up to address this issue.

• По-нашему, лучше решить этот вопрос быстрее.

  In our opinion, it would be better to resolve this issue sooner.

• Эмитент облигаций объявил о новых условиях выпуска.

  The bond issuer announced new terms for the issue.

• Не трать время на бирюльки, реши главный вопрос.

  Don't waste time on trifles; resolve the main issue.

• Депутаты блокировались с оппозицией по этому вопросу.

  The deputies formed an alliance with the opposition on this issue.

• Наш верстальщик работает над новым номером газеты.

  Our layout designer is working on the new issue of the newspaper.

• Не нужно взвинчивать ситуацию из-за мелочей.

  There’s no need to make a big issue out of a minor matter.

• Консул отказался визировать мой паспорт.

  The consul refused to issue a visa for my passport.

• Его выдержанность помогла решить спорный вопрос.

  His self-control helped resolve the contentious issue.