crow russian

• петь

  to sing

  to sing (of birds), to warble, to crow (of a cock)

  to intone, to chant, to sing the praises (of)

• спеть

  to sing

  to crow (of a rooster)

  to ripen

• марс

  Mars

  top, crow's nest, masthead platform

• воро́на

  crow, gawk, gaper, loafer

• стервя́тник

  vulture, Egyptian vulture, carrion crow

• напрями́к

  straight, directly, as the crow flies, cross-country

  bluntly, point-blank, straight out, frankly

• кукаре́кать

  to crow

• компа́ния

  company, group of friends, crowd

  company, firm

• назва́ть

  to name, to call

  to call, to term, to describe as

  to state, to give, to say

  to invite (many people), to ask over (a crowd)

• толпа́

  crowd, throng, multitude

• разойти́сь

  to disperse, to break up (of a crowd), to go one's separate ways

  to split up, to separate, to get divorced

  to diverge, to differ

• пе́ние

  singing

  singing (of birds), song, crowing

• коро́на

  crown

  corona

• свали́ться

  to fall down, to fall off, to tumble, to topple over

  to fall ill, to come down with (an illness), to collapse (from exhaustion)

  to fall to (someone), to land on (someone), to befall

  to turn up out of the blue, to show up unexpectedly, to drop in without warning

  to gather in a pack, to crowd together

• перепо́лненный

  overflowing / overwhelmed, full crowded (adj)

• наби́тый

  Full, well packed, stuffed, crowded

• тусо́вка

  party, get-together, bash

  crowd, scene, clique, circle

  hangout, meeting spot

• кро́на

  crown (of a tree), canopy

  krona, krone, crown (currency)

• глуши́ть

  to drown out, to muffle, to deaden

  to switch off (an engine), to stop (a motor), to throttle down

  to stifle, to suppress, to smother

  to choke, to smother, to crowd out

• вено́к

  garland, wreath, crown

• вене́ц

  crown, wreath, garland

  crowning achievement, pinnacle, culmination

  wedding crown, marriage

  corona, halo

  row of logs, course of logs

• лом

  crowbar, pry bar

  scrap, scrap metal, fragments

• корона́ция

  coronation, crowning

• затеря́ться

  to be mislaid, to go missing, to get lost

  to be lost (in a crowd), to disappear, to blend in

• скопле́ние

  accumulation, gathering, crowd

• маку́шка

  top, summit, crown

• коро́нный

  crown, royal, state (in a monarchy)

  signature, star, best, greatest

• насле́дный

  hereditary/crown/related to kingdom (adj)

• посы́пать

  to sprinkle, to strew, to dust

  to begin to fall, to start coming down

  to come pouring out, to rush out in crowds

• казна́

  treasury, exchequer, coffers, public purse

  the State (as owner), fisc, the Crown

• толпи́ться

  to crowd together, to throng, to flock together

  to crowd in (of thoughts), to come thick and fast

• лю́дный

  populous, crowded, busy

• многолю́дный

  populous, crowded

• массо́вка

  crowd scene, extras (collectively)

  mass meeting, mass event, mass outing

  mass-circulation press, popular press

• наседа́ть

  to press, to press hard, to bear down on, to crowd in

  to put pressure on, to pester, to badger, to press (for something)

  to settle (on), to cover (as a layer)

• сброд

  rabble, riff-raff, scum

  motley crowd, random assortment, mixed bag

• напира́ть

  to press, to push, to shove, to crowd forward

  to emphasize, to stress, to harp on

• людно

  crowded, populous, busy (with people)

• венча́ние

  wedding ceremony, church wedding

  coronation, crowning

• монтиро́вка

  crowbar, tyre lever, pry bar

  assembly, mounting, installation

• венча́ться

  to be crowned, to be married, to get married

• скопи́ться

  to accumulate, to pile up, to gather, to crowd

• коронова́ть

  to crown/to coronate

• ска́пливаться

  to accumulate, to pile up, to gather, to crowd

• короно́ванный

  crowned, crown-

  corona-, of the corona

• жа́ться

  to press close (to), to cling (to), to snuggle up (to), to draw closer

  to huddle up, to shrink up, to curl up

  to squeeze (into), to crowd together, to push oneself (into)

  to hesitate, to hem and haw, to be irresolute

  to be stingy, to stint, to pinch pennies

• посыпа́ть

  to sprinkle, to strew, to powder, to dust

  to begin to fall, to start coming down

  to come pouring out, to rush out (in crowds)

• стесня́ть

  to restrict, to limit, to curtail, to constrain

  to be too tight, to pinch, to constrict, to hamper (movement)

  to embarrass, to make (someone) feel awkward, to inconvenience, to impose on

  to hem in, to crowd, to cramp, to confine

  to oppress, to tighten (the chest), to constrict (the throat)

• коро́нка

  crown (for a tooth), dental crown

  winning card, trump card

• насе́сть

  to press (someone), to bear down on, to pester, to come down on

  to settle (of dust), to be deposited, to form a layer

  to crowd in, to pile in, to pack in

• набива́ться

  to crowd in, to pack in, to become crowded

  to impose oneself, to foist oneself on someone, to angle for

  to get packed into, to fill up, to become stuffed

• венча́ть

  to marry (in church), to wed

  to crown, to crown with a wreath

• рои́ться

  to swarm, to crowd

• ора́ва

  crowd, horde

• рассе́ивать

  to scatter, to disperse

  to dispel, to dissipate

  to disperse (a crowd), to drive away

• теменно́й

  parietal, of the crown of the head

• столпи́ться

  to crowd

• тесни́ть

  to crowd, to squeeze, to press together

  to push back, to drive back, to force back

  to pinch, to be too tight, to press

  to oppress, to weigh on, to constrict

• толку́чка

  crush, crowd, scuffle

  flea market, bazaar

• наби́ться

  to crowd in, to pack in, to become crowded, to get in (in quantity)

  to foist oneself on, to thrust oneself upon, to wangle an invitation

• ва́га

  scales, balance

  lever, crowbar, beam (of a balance)

• доверши́ть

  to complete, to crown

• облепи́ть

  to stick all over, to cling to, to coat

  to paste all over, to cover (with posters), to plaster

  to swarm all over, to crowd around, to cluster around

• ско́пище

  gathering, crowd

• заста́вленный

  cluttered, covered, filled, crowded

• тесни́ться

  to crowd, to be herded, to cluster, to jostle one another

• увенча́ть

  to crown

• сонм

  assembly, crowd

• ло́мик

  jimmy, small crowbar, pry bar

• уве́нчанный

  Crowned

• потесни́ть

  to push back, to drive back, to force back, to oust

  to crowd, to squeeze together, to make (sb) move up

  to constrict (for a while), to tighten

• гурт

  herd, drove, flock

  crowd, throng

  edge of a coin, rim

  string course, rib (of a vault)

• вата́га

  crowd, gang, band, throng

  pack, herd, flock

  fishing crew, fishing cooperative

• толкотня́

  A situation when people push each other out of crowding

• гурьба́

  crowd, throng, bunch, gang

• обступи́ть

  to beset, to surround, to encompass, to crowd

• ве́нчанный

  church-wedded, married in church, consecrated in marriage

  crowned

• гвоздодёр

  prybar/crowbar

• те́мя

  crown of the head, top of the head, vertex

  summit, very top, apex

• коронуемый

  being crowned, to be crowned, who is crowned

• коронова́ться

  to be crowned/to be coronated

• ломово́й

  drayman, carter, teamster

  dray (attr.), for heavy loads, draught (of a horse)

  backbreaking, gruelling, very hard (of work)

  crowbar (attr.)

• распи́хивать

  to shove aside, to push apart, to elbow aside, to scatter (a crowd)

  to stuff (into various places), to shove (here and there), to cram (in different spots)

• ма́ковка

  cupola, onion dome, church dome

  poppy head, poppy capsule, poppy seed pod

  crown of the head, top, summit, treetop

  poppy seed candy, poppy seed sweet

• запруди́ть

  to dam, to dam up, to block up

  to crowd, to pack, to fill to overflowing

• венцено́сный

  crowned, regal, royal

• запружённый

  crowded, packed, jammed, congested

  dammed, dammed up, blocked

• толчея́

  crowd, crush

• вороньё

  carrion-crows

• сгруди́ться

  to crowd, to bunch

• малолю́дный

  not crowded, unfrequented, thinly populated

• облепля́ть

  to stick to, to cling to, to stick all over

  to swarm all over, to crowd around, to mob

  to paste all over, to cover all over, to plaster

• венцено́сец

  monarch, sovereign, crowned head, wearer of a crown

• уплотни́ться

  to become denser, to become more compact, to condense, to get crowded

• ужима́ться

  to squeeze together, to crowd together, to cram in

  to shrink, to contract, to be compressed

  to be reaped, to be harvested

• доверша́ть

  to complete, to crown

• венча́ющий

  crowning, culminating, concluding, completing

• дерга́ч

  corncrake, landrail, crake

  nail puller, nail claw, crowbar

• ску́ченный

  crowded together, densely packed, cramped, packed

• тесня́щийся

  crowding, huddling, packed (in), squeezed (in)

Examples

• На фотогра́фии у де́вушки коро́на не из зо́лота, а из цвето́в.

  The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.

• У де́вушки на карти́не на голове́ вено́к из живы́х цвето́в, а не золота́я коро́на.

  The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.

• Коне́ц — де́лу венец.

  The end crowns the work.

• Так как бы́ло воскресе́нье, в суперма́ркете была́ толпа́.

  It being Sunday, the supermarket was very crowded.

• В авто́бусе бы́ло столько наро́ду, что всю доро́гу до ста́нции мне пришло́сь стоя́ть.

  The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.

• В запруженной наро́дом Гиндзе я совершенно не знал, что де́лать.

  I felt thoroughly lost in the crowded Ginza.

• Ворона — чёрная как у́голь.

  A crow is as black as coal.

• Ворон ворону глаз не вы́клюет.

  One crow doesn't peck another's eye.

• Коро́ль всегда но́сит коро́ну.

  The king always wears a crown.

• Мы случа́йно встре́тились на оживленной у́лице.

  We had a casual meeting on the crowded street.

• Могу́ ли я испо́льзовать нетбук, стоя в переполненном по́езде?

  Can I use a netbook while standing in a crowded train?

• Да тут кро́на.

  There's a crown here.

• Коро́ны насле́дуют, короле́вства заслу́живают.

  Crowns are inherited, kingdoms are earned.

• В э́то вре́мя по́езд был наби́т битком.

  At that time, the train was terribly crowded.

• По́езд был ужасно переполнен, поэтому мне пришло́сь простоя́ть всю доро́гу до Уэно.

  The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno.

• По́езд был полон шко́льниками.

  The train was crowded with high school students.

• По́езд был переполнен людьми́.

  The train was crowded with people.

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.

  As is commonly known, the smarter person is the one to give in first. That's easier for an adult to do than for a teenager. You won't be crowned with laurels for winning a fight with your own child.

• Прежде чем пету́х закричи́т, ты трижды отречёшься от меня.

  Before the rooster crows, you will deny me three times.

• Совреме́нные города слишком переполнены.

  Towns are very crowded today.

• Вступи́ на путь альтруи́зма: там не зато́пчут.

  Go the extra mile; it's not crowded.

• Ворона улете́ла.

  The crow flew away.

• В переполненном авто́бусе со мной заговори́л незнако́мец.

  A stranger spoke to me on the crowded bus.

• Карл Вели́кий был коронован Па́пой Ри́мским.

  Charlemagne was crowned by the Pope.

• А ещё "магази́н на дива́не" избавля́ет от чу́вства разочарова́ния и раздраже́ния из-за очереде́й и про́бок.

  Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.

• Пти́ца, что сиди́т на кры́ше - ворона.

  The bird on the roof is a crow.

• Больни́ца переполнена.

  The hospital is crowded.

• В ко́мнате бы́ло слишком многолю́дно.

  The room was too crowded.

• Ко́мната была́ переполнена людьми́.

  The room was too crowded.

• В ко́мнате я́блоку бы́ло негде упа́сть.

  The room was too crowded.

• Ко́мната была́ заполнена людьми́.

  The room was too crowded.

• Еди́нственный, ко́му нра́вится в переполненном ваго́не, — э́то карма́нник.

  The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.

• Кронпринц — э́то тот, кто насле́дует престо́л.

  The crown prince is the one who is to succeed to the throne.

• Том говори́т, что наро́ду полно.

  Tom says it's crowded.

• Том говори́т, что много наро́ду.

  Tom says it's crowded.

• Почему по́езд сего́дня так переполнен?

  Why is the train so crowded today?

• Дорога была́ переполнена разли́чными автомоби́лями.

  The road was crowded with various vehicles.

• По́езд был заполнен людьми́.

  The train was crowded with people.

• Он наде́л коро́ну на го́лову королю́.

  He put a crown on the king's head.

• Он возложи́л коро́ну на го́лову короля́.

  He put a crown on the king's head.

• Том вскрыл я́щик ло́мом и вы́тащил ша́шку динами́та.

  Tom opened up the crate with a crowbar and took out a stick of dynamite.

• Ворон чёрный, словно у́голь.

  A crow is as black as coal.

• Коро́на была́ украшена драгоце́нными камня́ми.

  The crown was set with gems.

• Коро́на Короле́вы была́ сделана из зо́лота.

  The Queen's crown was made of gold.

• У́лица была́ заполнена людьми́.

  The street was crowded with people.

• Э́то ни ворона, ни ворон. Э́то соро́ка.

  It's not a crow, nor a raven. It's a magpie.

• Э́то ни ворон, ни ворона, ни соро́ка. Э́то грач.

  It's not a raven, a crow, nor a magpie. It's a rook.

• По́езд был так переполнен, что мне пришло́сь всю доро́гу стоя́ть.

  The train was so crowded that I had to keep standing all the way.

• Магази́н был переполнен молодежью.

  The shop was crowded with young people.

• Том и Мэри лю́бят лю́дные пля́жи.

  Tom and Mary like crowded beaches.

• Авто́бус был ужасно переполнен.

  The bus was awfully crowded.

• Магази́н караоке по-особенному заполнен по суббо́там.

  The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.

• В магази́не караоке особенно многолю́дно по суббо́там.

  The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.

• Бар переполнен.

  The bar is crowded.

• Здесь стано́вится тесновато.

  It's getting kind of crowded in here.

• Я ви́жу свою́ коро́ну.

  I see my crown.

• Не говори́ мне, что Дэн разгова́ривает с э́той вороной.

  Don't tell me that Dan is talking to that crow.

• Коро́ва мычи́т, пету́х кукаре́кает, свинья́ хрю́кает, у́тка кря́кает, а ко́шка мяу́кает.

  The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.

• Том оторва́л половы́е доски ла́пчатым ло́мом.

  Tom ripped up the floorboards with a crowbar.

• Коро́ны наследуются, короле́вства заслуживаются.

  Crowns are inherited, kingdoms are earned.

• На пля́же бы́ло многолю́дно.

  The beach was crowded.

• Том взлома́л дверь фомкой.

  Tom forced open the door with a crowbar.

• Каку́ю коро́ну ты ви́дишь?

  What crown do you see?

• Э́тот переполнен, так что давай пое́дем на сле́дующем по́езде.

  This one's crowded, so let's take the next train.

• Шотла́ндского короля́ Якова VI в А́нглии коронова́ли как Якова I.

  James VI of Scotland is crowned as James I of England.

• К семе́йству врановых принадлежа́т ворон, грач и соро́ка.

  To the crow family belong the raven, the rook and the magpie.

• После поса́дки семя́н важно проредить всходы, если они ка́жутся слишком густы́ми.

  After sowing seeds, it's important to thin out the seedlings if they seem too crowded.

• Ворон распра́вил кры́лья.

  The crow spread his wings.

• Лю́ди столпи́лись вокруг ма́льчика.

  The people crowded around the boy.

• В после́днее вре́мя мы ви́дим ворон повсюду.

  Lately, we see crows everywhere.

• Вороны чёрные.

  Crows are black.

• Берегись карма́нников в переполненных поезда́х.

  Look out for pickpockets on crowded trains.

• Том провел пятнадцать минут, пытаясь откры́ть я́щик ло́мом, но так и не смог его откры́ть.

  Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.

• Том испо́льзовал лом, чтобы откры́ть кры́шку я́щика.

  Tom used a crowbar to pry open the lid of the crate.

• В авто́бусе бы́ло жарко и тесно.

  The bus was hot and crowded.

• Без креста́ нет венца.

  No cross, no crown.

• Тома уби́ли ло́мом.

  Tom was killed with a crowbar.

• Ворона и Лиса - одна из са́мых изве́стных ба́сен Лафонтена.

  The Crow and the Fox is one of the most famous of La Fontaine's fables.

• По́езд был битком.

  The train was very crowded.

• Пло́щадь свято́го Петра заби́та людьми́.

  Saint Peter's Square is crowded.

• Э́то не ворона, а га́лка.

  It's not a crow, but a jackdaw.

• Маюко носи́ла вено́к из цвето́в.

  Mayuko wore a flower crown.

• Маюко носи́ла цвето́чный вено́к.

  Mayuko wore a flower crown.

• Ви́дишь коро́ну?

  Do you see the crown?

• Ка́рканье ворона меня напуга́ло.

  The cawing of a crow startled me.

• В э́том рестора́не всегда полно наро́да.

  This restaurant is always crowded.

• В ко́мнате бы́ло полно наро́ду.

  The room was crowded.

• По прямо́й дотуда миль двадцать.

  As the crow flies, it's about 20 miles from here.

• Сего́дня полно наро́ду.

  It's crowded today.

• Сего́дня полно наро́да.

  It's crowded today.

• Авто́бус всегда переполнен.

  The bus is always crowded.

• Бы́ло полно наро́да.

  It was crowded.

• Бы́ло полно наро́ду.

  It was crowded.

• Вороны — у́мные пти́цы.

  Crows are smart birds.

• Це́рковь была́ переполнена.

  The church was crowded.

• Пету́х поёт на рассве́те.

  The rooster crows at sunrise.

• Том зашёл в переполненный лифт.

  Tom got on the crowded elevator.

• Пету́х крича́л всю ночь напролёт.

  The rooster crowed throughout the night.

• Что о́бщего между вороной и пи́сьменным столо́м?

  What do a crow and a writing desk have in common?

• Петухи́ уме́ют кукаре́кать, но ведь есть ещё ку́рицы, несу́щие яйца.

  Roosters can crow, but it is the hens that lay the eggs.

• Э́то не ворона, а ворон.

  That isn’t a crow, but a raven.

• Громко ка́ркала ворона.

  The crow was cawing loudly.

• Ворона громко ка́ркала.

  The crow was cawing loudly.

• Ворона каркнула и улетела прочь.

  The crow cawed and flew away.

• Ворона выклёвывает семечки прямо на подоконнике.

  The crow is pecking sunflower seeds right on the windowsill.

• Ворона исклевала оставленное яблоко.

  The crow pecked away at the apple that had been left behind.

• Ворона раскаркалась на весь двор.

  The crow kept cawing ominously all over the yard.

• Ворона выклевала зерно из мешка.

  The crow pecked the grain out of the sack.

• Мы услышали петуший крик рано утром.

  We heard a rooster crow early in the morning.

• Хриплоголосая ворона сидела на заборе.

  A hoarse-voiced crow sat on the fence.

• Ворона, заклевавшая мышь, взлетела на забор.

  The crow that had pecked the mouse flew up onto the fence.

• Ворона, выклёвывавшая крошки хлеба, взлетела при виде людей.

  The crow that was pecking at bread crumbs flew up when it saw people.

• Ворона, заклёвывавшая птенца, улетела от нас.

  The crow that was pecking at the chick flew away from us.

• Ворона, исклевавшая яблоки в саду, села на забор.

  The crow that had pecked at the apples in the garden sat down on the fence.

• Коронующий короля епископ поднял тяжелую корону.

  The bishop crowning the king lifted the heavy crown.

• Коронуемый монарх склонил голову перед короной.

  The monarch being crowned bowed his head before the crown.

• Ворона, будто накаркавшая несчастье, села на крышу дома.

  A crow, as if it had foretold misfortune, landed on the roof of the house.

• Раскаркавшийся ворон не давал мне спать.

  The crow, having started cawing loudly, kept me from sleeping.

• Он прогнал раскаркавшегося ворона с балкона.

  He chased the crow that was cawing loudly off the balcony.

• Ворона, расклёвывающая пакет с мусором, привлекла внимание кота.

  The crow pecking open the garbage bag caught the cat’s attention.

• Ворона, расклёвывавшая пакет, испугалась собаки.

  The crow pecking open the bag was frightened by the dog.

• Ворон, выклевавший ягоды, сидел на заборе.

  The crow that had pecked all the berries sat on the fence.

• Ворона, расклевавшая арбуз, сидела рядом.

  The crow that had pecked open the watermelon sat nearby.