crow russian

• воро́на

  crow, gawk, gaper, loafer

• торжествова́ть

  to celebrate, triumph, be triumphant, exult, crow

  to exult

• спеть

  to sing

  to crow

  to ripen

• стервя́тник

  vulture, Egyptian vulture, carrion crow

• ка́ркать

  (derogatory) to prophesy ill, to be a prophet of doom, tempt, fate

  to caw (such as crow)

• кукаре́кать

  crow

• закукаре́кать

  to crow; cock-a-doodle-do

  to blurt out noisily

• толпа́

  crowd, throng, multitude

• разда́ться

  to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)

  expand or get thicker

  to sound unexpectedly

• наби́тый

  Full, well packed, stuffed, crowded, congested, packed with

• повали́ть

  to move in a crowd in large numbers

  to make fall, to fell, to knock down

• толпи́ться

  crowd together

  flock together

• маку́шка

  top, summit, crown

• коро́на

  crown

• вено́к

  garland, wreath, crown.

• кро́на

  canopy (tree)

  crown

• перепо́лненный

  overflowing / overwhelmed, full crowded (adj)

• ве́нец

  Viennese

  crown, wreath, corona, row of logs

• вене́ц

  Viennese

  crown, wreath, corona, row of logs

• лом

  crowbar, scrap, waste, fragments

• скопле́ние

  accumulation, gathering, crowd

• скопи́ться

  accumulate, pile up, gather, crowd

• обступи́ть

  to beset, surround, encompass, crowd

• тесни́ться

  crowd, be herded, cluster, jostle one another, be squeezed, sit close

• тесни́ть

  to press crowd squeeze

  Squeeze press so that it becomes tight Deprive of space

• сгруди́ться

  crowd, bunch

• столпи́ться

  crowd

• наби́ться

  crowd, become crowded

• рои́ться

  swarm, crowd

• увенча́ть

  crown

• монтиро́вка

  crowbar

• толчея́

  crowd, crush

• венча́ть

  crown, marry

• набива́ться

  crowd, become crowded

• многолю́дный

  populous, crowded

• ора́ва

  crowd, horde

• лю́дный

  populous, crowded, busy

• ска́пливаться

  accumulate, pile up, gather, crowd

• коро́нный

  Crowning (Adjective of корона)

  Signature

  best, greatest

• трущо́ба

  slum

  poor and crowded residential area

• ско́пище

  gathering, crowd

• массо́вка

  mass meeting, excursion

  crowd scene

  mass (circulation) press, popular press

• гурьба́

  crows, throng

• потесни́ть

  press, crowd, squeeze, be too tight

• ло́мик

  jimmy, small crowbar, pry bar

• вата́га

  crowd, throng, band

• ма́ковка

  poppy fruit, poppyhead, poppy seed

  cupola, top, onion dome

  crown of the head, top, summit

  poppy seed candy

• венча́ться

  be crowned, be married, get married

• коро́нка

  crown (for tooth)

  card game term

• толкотня́

  A situation when people push each other out of crowding

• насле́дный

  hereditary/crown/related to kingdom (adj)

• людно

  crowded, populous, busy (with people)

• сонм

  assembly, crowd

• ломово́й

  designed for the transportation of heavy loads

  (noun) ломовой извозчик

  (adj) crowbar

  (colloquial) very difficult (about work)

• венцено́сец

  monarch, sovereign, crowned head, wearer of a crown

• вороньё

  carrion-crows

• гурьбой

  in a crowd

• доверша́ть

  complete, crown

• корона́ция

  coronation, crowning

• короно́ванный

  crowned

  (relational) corona

• коронова́ть

  to crown/to coronate

• коронова́ться

  to be crowned/to be coronated

• кронгла́с

  crown-glass

• малолю́дный

  not crowded, unfrequented, thinly populated

• оглоу́шивать

  hit violently on the head, crown

• огу́лом

  in a crowd, pell-mell, in a heap, wholesale

• разви́лина

  for, bifurcation, forked crown, furcation

• ско́пом

  in a crowd, all together, en masse

• венцено́сный

  crowned, regal, royal

• уве́нчанный

  Crowned

• гвоздодёр

  prybar/crowbar

• доверши́ть

  complete, crown

• водяни́ка

  crowberry, bearberry

• уплотни́ться

  to become denser, to become more compact, to condense, to get crowded

• рассоса́ть

  to resorb, to absorb, to disperse (of a swelling, bruise)

  to dissolve, to disperse, to clear up (of a crowd, problem, traffic jam)

• ве́нчанный

  church-wedded, married (in church), consecrated (in marriage)

  crowned

• венча́вший

  who crowned, who married, who culminated

• венча́вшийся

  crowned, married (in church)

• венча́емый

  crowned, wedded, being crowned, being wedded

• венча́ющий

  crowning, culminating, concluding, completing

• венча́ющийся

  crowning, culminating

  marrying (in a church ceremony), being married (in a church ceremony)

• вти́скивавшийся

  squeezing oneself in, crowding in, forcing one's way in

• вытесня́вший

  displacing, ousting, crowding out, expelling

• вытесня́ющий

  displacing, crowding out, ousting

• вытиснявший

  displacing, crowding out, pushing out, ousting

• вытисняющий

  displacing, ousting, crowding out, expelling, ejecting

• доверша́ющий

  completing, finishing, crowning, culminating

• запру́живавший

  damming, blocking, filling up, crowding

• запружённый

  dammed, blocked

  crowded, packed, jammed, congested

• заста́вленный

  cluttered, covered, filled, crowded

• коронова́вший

  who crowned, having crowned

• коронова́вшийся

  crowned, who crowned himself

• корону́ющийся

  being crowned, crowning (oneself)

• коронуемый

  being crowned, to be crowned, who is crowned

• коронующий

  Crowning

• кукаре́кавший

  that crowed, having crowed

• кукаре́кающий

  crowing

• кучковавшийся

  huddled, crowded together, bunched up

• наби́вшийся

  crowded, packed, stuffed

• набива́вшийся

  crowding in, filling up, pushing into

Examples

• На фотогра́фии у де́вушки коро́на не из зо́лота, а из цвето́в.

  The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.

• У де́вушки на карти́не на голове́ вено́к из живы́х цвето́в, а не золота́я коро́на.

  The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.

• Коне́ц — де́лу венец.

  The end crowns the work.

• Так как бы́ло воскресе́нье, в суперма́ркете была́ толпа́.

  It being Sunday, the supermarket was very crowded.

• В авто́бусе бы́ло столько наро́ду, что всю доро́гу до ста́нции мне пришло́сь стоя́ть.

  The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.

• В запруженной наро́дом Гиндзе я совершенно не знал, что де́лать.

  I felt thoroughly lost in the crowded Ginza.

• Ворона — чёрная как у́голь.

  A crow is as black as coal.

• Держи́сь за меня, пока не вы́беремся из толпы.

  Stick with me until we get out of the crowd.

• Ворон ворону глаз не вы́клюет.

  One crow doesn't peck another's eye.

• Толпа́ вы́катилась из за́ла.

  The crowd poured out of the auditorium.

• Лю́ди толпо́й выходили со стадио́на.

  The people exited the stadium in a crowd.

• Мы потеря́ли Джима в толпе́.

  We lost sight of Jim in the crowd.

• Я встре́тил его в толпе́.

  I met him in the crowd.

• Коро́ль всегда но́сит коро́ну.

  The king always wears a crown.

• Я потеря́л его в толпе́.

  I lost him in the crowd.

• Он исче́з в толпе́.

  He disappeared in the crowd.

• Мы случа́йно встре́тились на оживленной у́лице.

  We had a casual meeting on the crowded street.

• Могу́ ли я испо́льзовать нетбук, стоя в переполненном по́езде?

  Can I use a netbook while standing in a crowded train?

• Да тут кро́на.

  There's a crown here.

• Вскоре вокруг него собрала́сь толпа́.

  A crowd soon gathered around him.

• Э́то почти что невозможно - пронести́ фа́кел пра́вды сквозь толпу́ и не опали́ть при э́том кому-нибудь бо́роду.

  It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody’s beard.

• Из толпы к королю́ вы́шла де́вушка.

  A girl approached the king from among the crowd.

• Я проложи́л свой путь через толпу́.

  I made my way through the crowd.

• Коро́ны насле́дуют, короле́вства заслу́живают.

  Crowns are inherited, kingdoms are earned.

• В э́то вре́мя по́езд был наби́т битком.

  At that time, the train was terribly crowded.

• Там была́ большая толпа́.

  There was a large crowd there.

• Толпа́ закрича́ла, когда он заби́л гол.

  The crowd yelled when he scored a goal.

• Нам пришло́сь прота́лкиваться сквозь толпу́.

  We had to push our way through the crowd.

• Они нашли́ Тома в толпе́.

  They found Tom in the crowd.

• По́езд был ужасно переполнен, поэтому мне пришло́сь простоя́ть всю доро́гу до Уэно.

  The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno.

• По́езд был полон шко́льниками.

  The train was crowded with high school students.

• По́езд был переполнен людьми́.

  The train was crowded with people.

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.

  As is commonly known, the smarter person is the one to give in first. That's easier for an adult to do than for a teenager. You won't be crowned with laurels for winning a fight with your own child.

• Я встре́тила его в толпе́.

  I met him in the crowd.

• Шко́льное образова́ние – э́то проце́сс, кото́рый научи́л огро́мную ма́ссу люде́й чита́ть, но научи́ть их правильно выбира́ть, что чита́ть, он не смог.

  Schooling is a process that taught a vast crowd of people to read but wasn't able to teach them to decide what is worth reading.

• Я затеря́лся в толпе́.

  I was lost in the crowd.

• Я затеря́лась в толпе́.

  I was lost in the crowd.

• Прежде чем пету́х закричи́т, ты трижды отречёшься от меня.

  Before the rooster crows, you will deny me three times.

• Совреме́нные города слишком переполнены.

  Towns are very crowded today.

• Они уви́дели челове́ка в толпе́ люде́й.

  They caught sight of the man among the crowd of people.

• Вступи́ на путь альтруи́зма: там не зато́пчут.

  Go the extra mile; it's not crowded.

• Толпа́ стано́вится всё больше и больше.

  The crowd is growing larger and larger.

• Толпа́ приве́тствовала но́вого короля́.

  The crowd acclaimed the new king.

• Ворона улете́ла.

  The crow flew away.

• Двое - э́то па́ра, трое - толпа́.

  Two is a couple, three is a crowd.

• Я потеря́л её из ви́ду в толпе́.

  I lost sight of her in the crowd.

• В переполненном авто́бусе со мной заговори́л незнако́мец.

  A stranger spoke to me on the crowded bus.

• Из толпы к королю́ подошла́ де́вочка.

  A girl approached the king from among the crowd.

• Из толпы к царю́ подошла́ де́вочка.

  A girl approached the king from among the crowd.

• На конце́рте бы́ло больше наро́да, чем мы предполага́ли.

  There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.

• Поли́ция сде́рживала толпу́.

  The police held the crowd back.

• Карл Вели́кий был коронован Па́пой Ри́мским.

  Charlemagne was crowned by the Pope.

• А ещё "магази́н на дива́не" избавля́ет от чу́вства разочарова́ния и раздраже́ния из-за очереде́й и про́бок.

  Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.

• Вокруг Тома толпа́ же́нщин.

  There is a crowd of women around Tom.

• Пти́ца, что сиди́т на кры́ше - ворона.

  The bird on the roof is a crow.

• Он быстро исче́з в толпе́.

  He quickly disappeared in the crowd.

• Он быстро раствори́лся в толпе́.

  He quickly disappeared in the crowd.

• Больни́ца переполнена.

  The hospital is crowded.

• Толпа́ быстро увели́чивалась.

  The crowd grew rapidly.

• Он проложи́л себе путь через толпу́.

  He made his way through the crowd.

• Пе́ред почто́вым отделе́нием собрала́сь толпа́.

  The crowd assembled in front of the post office.

• В ко́мнате бы́ло слишком многолю́дно.

  The room was too crowded.

• Ко́мната была́ переполнена людьми́.

  The room was too crowded.

• В ко́мнате я́блоку бы́ло негде упа́сть.

  The room was too crowded.

• Ко́мната была́ заполнена людьми́.

  The room was too crowded.

• Том прота́лкивался сквозь толпу́.

  Tom plowed his way through the crowd.

• Толпа́ зааплоди́ровала.

  The crowd began to applaud.

• Еди́нственный, ко́му нра́вится в переполненном ваго́не, — э́то карма́нник.

  The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.

• Речь Тома успоко́ила толпу́.

  Tom's speech quieted the crowd.

• Толпа́ заполони́ла у́лицы.

  The crowd filled the streets.

• Том исче́з в толпе́.

  Tom disappeared into the crowd.

• Том раствори́лся в толпе́.

  Tom disappeared in the crowd.

• Подожди́те, пока толпа́ рассе́ется.

  Wait until the crowd scatters.

• Том связа́лся с плохо́й компа́нией.

  Tom is running around with the wrong crowd.

• Кронпринц — э́то тот, кто насле́дует престо́л.

  The crown prince is the one who is to succeed to the throne.

• Том говори́т, что наро́ду полно.

  Tom says it's crowded.

• Том говори́т, что много наро́ду.

  Tom says it's crowded.

• Том выделя́ется в толпе́ свои́м ро́стом.

  Tom's height makes him stand out in a crowd.

• Тома всегда легко узна́ть в толпе́ по его оде́жде.

  Tom's clothes make him stand out in a crowd.

• Я узна́л вас в толпе́, как только уви́дел вашу шля́пу.

  I spotted you in the crowd as soon as I saw your hat.

• Он раствори́лся в толпе́.

  He disappeared in the crowd.

• Почему по́езд сего́дня так переполнен?

  Why is the train so crowded today?

• Когда огласи́ли э́то изве́стие, толпа́ ста́ла неи́стовствовать.

  The crowd went wild when the news was announced.

• Подождём, пока толпа́ пореде́ет.

  Let's wait until the crowd thins out.

• Дорога была́ переполнена разли́чными автомоби́лями.

  The road was crowded with various vehicles.

• По́езд был заполнен людьми́.

  The train was crowded with people.

• Он наде́л коро́ну на го́лову королю́.

  He put a crown on the king's head.

• Он возложи́л коро́ну на го́лову короля́.

  He put a crown on the king's head.

• Его окружи́ла толпа́.

  He was surrounded by the crowd.

• Том вскрыл я́щик ло́мом и вы́тащил ша́шку динами́та.

  Tom opened up the crate with a crowbar and took out a stick of dynamite.

• Э́та толпа́ напомина́ет мне у́лицы То́кио.

  This crowd reminds me of the streets of Tokyo.

• Ворон чёрный, словно у́голь.

  A crow is as black as coal.

• Мы потеря́ли из ви́ду того́ челове́ка в толпе́.

  We lost sight of the man in the crowd.

• Коро́на была́ украшена драгоце́нными камня́ми.

  The crown was set with gems.

• Коро́на Короле́вы была́ сделана из зо́лота.

  The Queen's crown was made of gold.

• Он прошёл через толпу́.

  He passed among the crowd.

• Он прошёл сквозь толпу́.

  He passed among the crowd.

• «Здесь замешана ма́гия», — сказа́л из толпы мра́чный го́лос.

  There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.

• У́лица была́ заполнена людьми́.

  The street was crowded with people.

• Толпа́ окружи́ла говоря́щего.

  The crowd gathered around the speaker.

• Э́то ни ворона, ни ворон. Э́то соро́ка.

  It's not a crow, nor a raven. It's a magpie.

• Э́то ни ворон, ни ворона, ни соро́ка. Э́то грач.

  It's not a raven, a crow, nor a magpie. It's a rook.

• Не говори́ мне, что Дэн разгова́ривает с э́той вороной.

  Don't tell me that Dan is talking to that crow.

• К семе́йству врановых принадлежа́т ворон, грач и соро́ка.

  To the crow family belong the raven, the rook and the magpie.

• Ворон распра́вил кры́лья.

  The crow spread his wings.

• Ворона и Лиса - одна из са́мых изве́стных ба́сен Лафонтена.

  The Crow and the Fox is one of the most famous of La Fontaine's fables.

• Э́то не ворона, а га́лка.

  It's not a crow, but a jackdaw.

• Ка́рканье ворона меня напуга́ло.

  The cawing of a crow startled me.

• По прямо́й дотуда миль двадцать.

  As the crow flies, it's about 20 miles from here.