pit russian

• орке́стр

  orchestra(a large group of musicians who play many different instruments together and are led by a conductor), brass band, orchestra-pit

• ко́сточка

  bone

  pit (fruit)

• рудни́к

  mine, pit, quarry

• котлова́н

  foundation pit

• шурф

  prospect-hole, bore pit

• твори́ло

  lime-pit

• ряби́на

  mountain ash, rowan, ashberry, pit, pock

• ёкнуть

  miss a beat, go pit-a-pat

• медвежа́тник

  safecracker, bear-leader, bear-hunter, bear-garden, bear-pit

• парте́р

  the pit, the stalls

• костри́ще

  bonfire site, campfire site, fire pit

• отхо́жий

  latrine (as in latrine pit), toilet (as in toilet pit), privy

  seasonal (of work), remote (of pastures), migratory (of workers)

• карье́р

  full gallop, open-cast mine, open pit, quarry, sand-pit

• поддува́ло

  ash-pit

• ёкать

  miss a beat, go pit-a-pat

• высо́кий

  tall

  high (altitude,intensity,pitch etc.)

  good, favorable, great, selfless, noble

  lofty, elevated

• сожале́ние

  regret, pity

  unfortunately

• жа́лко

  pitifully

  sorry

  to feel sorry for

• жале́ть

  regret

  feel sorry for, pity

  spare, save

• жа́лкий

  Miserable

  Pitiful, pity

• пожале́ть

  regret

  feel sorry for, pity

  spare, save

• жа́лость

  pity, compassion

• разби́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• Пи́тер

  Piter (Saint Petersburg)

  Peter

• лову́шка

  trap, snare, pitfall

• безжа́лостный

  pitiless, merciless, ruthless

• кувши́н

  jug, pitcher

• пи́терский

  (relational) Piter / (Saint-)Petersburg, belonging to St. Petersburg

• пода́ча

  serving

  presenting (of information)

  pitching

• дробь

  fraction

  shot, pellets (e.g. in a shotgun)

  drumroll, pitter-patter, rapid tapping sound

• ви́лы

  pitchfork

• кроме́шный

  completely, pitch

• смо́льный

  tar, resin, pitch

• разбива́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• го́рестный

  sorrowful, sad, pitiful, mournful

• вар

  tar, pitch

  cobbler's wax

  (colloquial) boiling water

• жа́лостливый

  pitiful, compassionate

• ка́чка

  rocking, tossing

  roll, pitching

• непрогля́дный

  pitch-dark, impenetrable

• пек

  pitch

• доса́дно

  it is a nuisance, it is a pity

• беспросве́тный

  pitch dark or gloomy and hopeless

  Very gloomy with no hope of anything

  Without a gap completely dark

• сжа́литься

  take pity

• западня́

  trap, snare, pitfall

• бе́дненький

  Poor

  Pitiable

• поиме́ть

  to show (pity, interest, etc), to have

  to screw over, pwn

• ро́дненький

  dear, sweet, precious, beloved (often used with endearment, pity or irony)

• сердцеви́на

  core / kernel, heart

  pith

• сми́лостивиться

  to have mercy, to take pity, to show compassion

• уми́льно

  touchingly, endearingly, sweetly, pitifully

• мизе́р

  pittance, trifle, paltry amount, minimum

• смоли́ть

  resin, tar pitch

• разжалоби́ть

  move to pity, stir the pity

• пиете́т

  pity

• жалостно

  pitifully, mournfully, plaintively, sadly

• жаль

  it is a pity

  sorry

• альтера́ция

  changes in the pitch of notes

• взъеда́ться

  pitch, fall, go for

• орля́нка

  pitch-and-toss

• питека́нтроп

  pithecanthropus

• разжа́лобиться

  be moved to pity

• смолёный

  resined, tarred, pitched

• содержа́тельность

  richness of content, pithiness

• темным-темно́

  pitch-dark

• ухабы

  pits and bumps

• горня́шка

  mountain sickness, altitude sickness (colloquial)

  female miner, pitwoman (colloquial, diminutive)

• взъе́сться

  pitch, fall, go for

• жале́ние

  pity, compassion

  regret, sorrow

• жа́лкость

  pitifulness, patheticness, wretchedness

• жа́лостливость

  pity, compassion, commiseration, mercifulness

• жа́лостный

  pitiful, plaintive

• жалостливо

  pitiably, piteously, plaintively, dolefully

• кувши́нный

  jug, pitcher

• пискляво

  squeakily, shrilly, high-pitched

• тонкоголо́сый

  thin-voiced, high-pitched

• лава́ш

  pita bread

• вы́смоленный

  tarred, pitched, resinated

• жале́вший

  pitying, feeling sorry for, regretting

• жале́емый

  pitied, felt sorry for, regretted

• жале́ющий

  pitying, feeling sorry (for), regretting

• засмоли́вший

  Tarred, pitched

• засмолённый

  tarred, pitched, asphalted

• изры́тый

  pitted, rutted, dug-up, furrowed

• испещрённый

  speckled, spotted, pitted, peppered, riddled

• капотирующий

  nose-diving, capsizing, pitching over

• пища́щий

  squeaking, peeping, chirping, high-pitched

• пожале́вший

  having pitied, having felt sorry for, having regretted

  having spared, having saved

• посе́ченный

  scarred, pitted, pockmarked, marked (with cuts)

• просмолённый

  tarred, pitched

• разжа́лобившийся

  touched, moved to pity, softened

• разжало́бленный

  moved to pity, touched, softened

• разжалоби́вший

  piteous, pitiful, moving to pity

• сжа́лившийся

  having felt pity, who felt pity, compassionate

• сми́ловавшийся

  having taken pity, having shown mercy, merciful

• сми́лостивившийся

  merciful, pitying, relenting

• смоля́щий

  tarry, resinous, pitchy, smoking (emitting tarry smoke)

• смолённый

  tarred, pitched

• сострада́вший

  sympathetic, compassionate, pitying

• сострада́ющий

  compassionate, sympathetic, pitying

• ста́лкиваемый

  pushed (off/down), brought into collision

  confronted, pitted against

Examples

• Жа́лко.

  What a pity!

• Ду́маю, жаль, что ты не смог прийти́ на нашу вечери́нку.

  I think it's a pity you could not come to our party.

• Мне не нужна́ твоя́ жа́лость.

  I don't want your pity.

• Тре́нер сде́лал его хоро́шим питчером.

  The coach made him a good pitcher.

• Кака́я жа́лость.

  It's a pity.

• Дети лю́бят слу́шать разгово́ры взро́слых.

  Little pitchers have long ears.

• Он упа́л в бездо́нную я́му.

  He fell into the bottomless pit.

• Кака́я жа́лость!

  What a pity!

• От э́того душераздира́ющего зре́лища на глаза у нас наверну́лись слёзы.

  The pitiful sight moved us to tears.

• Очень жаль, что у меня нет музыка́льного слу́ха.

  It's a pity that I have no ear for music.

• Как жаль!

  What a pity!

• Жаль, что тебя не будет.

  It is a pity you cannot come.

• Жаль, что вы не мо́жете прийти́.

  It is a pity that you can not come.

• Брэд Питт — актёр.

  Brad Pitt is an actor.

• Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь.

  Don't dig a pit for somebody to fall into, or you will end up in it yourself.

• Жаль, что ты не мо́жешь прийти́.

  It's a pity you can't come.

• У Тома ни́зкий го́лос.

  Tom has a low-pitched voice.

• Жаль, что ты не мо́жешь пое́хать с нами.

  It is a pity that you cannot travel with us.

• Жаль, когда кто-то умира́ет.

  It's a pity when somebody dies.

• Жаль, что никто здесь не изуча́ет белору́сский.

  It's a pity no one here studies Belarusian.

• Как жаль, что вы не мо́жете танцева́ть!

  What a pity you can't dance!

• Жаль, что э́то зако́нчилось так.

  A pity it ended like this.

• Как жаль, что он должен упуска́ть тако́й шанс.

  It is a pity that he should miss such a chance.

• Жаль, что ты э́того не зна́ешь.

  It's a pity that you don't know that.

• Я не могу́ набра́ть воды в кувши́н, ведь он сломан.

  I cannot fill my pitcher with water. It's cracked.

• Будет досадно, если он поте́рпит неуда́чу.

  It'll be a pity if he fails.

• Жаль, что ты не мо́жешь прийти́ на вечери́нку.

  It is a pity that you cannot come to the party.

• Кто бы ни подава́л, та кома́нда всегда прои́грывает.

  Whoever pitches, that team always loses.

• Как жаль, что она не мо́жет прийти́!

  What a pity she can't come!

• На у́лице тьма кроме́шная.

  It's pitch black outside.

• У Тома высо́кий го́лос.

  Tom has a high-pitched voice.

• Чья была́ иде́я поста́вить здесь пала́тку?

  Whose idea was it to pitch the tent here?

• Никогда не пу́тай жа́лость с любо́вью.

  Never confuse pity with love.

• Никогда не надо пу́тать жа́лость с любо́вью.

  Never confuse pity with love.

• Темнота́ вокруг нас была́ чёрной как смоль.

  The darkness around us was pitch-black.

• Очень жаль, что э́тот певе́ц у́мер таки́м молоды́м.

  It is a pity that the singer died so young.

• Жаль, что э́тот певе́ц у́мер в тако́м молодо́м во́зрасте.

  It is a pity that the singer died so young.

• Брось мяч.

  Pitch the ball.

• Кинь мяч.

  Pitch the ball.

• Бро́сьте мяч.

  Pitch the ball.

• Ки́ньте мяч.

  Pitch the ball.

• Броса́й мяч.

  Pitch the ball.

• Броса́йте мяч.

  Pitch the ball.

• Кида́й мяч.

  Pitch the ball.

• Кида́йте мяч.

  Pitch the ball.

• Подава́й мяч.

  Pitch the ball.

• Подава́йте мяч.

  Pitch the ball.

• Жаль, что ты не смог прийти́.

  It's a pity that you couldn't come.

• Жаль, что ты не смогла́ прийти́.

  It's a pity that you couldn't come.

• Жаль, что вы не смогли́ прийти́.

  It's a pity that you couldn't come.

• Жаль, что Том не смог прийти́ на нашу вечери́нку.

  It was a pity that Tom couldn't come to our party.

• Нам бы́ло жаль, что Том не пришёл на нашу вечери́нку.

  It was a pity that Tom couldn't come to our party.

• Жаль, что у него нет чу́вства ю́мора.

  It is a pity that he has no sense of humor.

• Он провали́лся в преисподнюю.

  He fell into the bottomless pit.

• У Тома пискля́вый го́лос.

  Tom has a high-pitched voice.

• Хо́чешь ло́мтик питайи?

  Would you like a slice of pitaya?

• Маши́на потеря́ла управле́ние и на по́лном хо́ду упа́ла в ре́ку.

  The car went out of control and pitched headlong into the river.

• Осторо́жно, не проглотите ко́сточку.

  Be careful not to swallow the pit.

• Где нам поста́вить пала́тку?

  Where should we pitch the tent?

• Мы вынима́ли ко́сточки из ви́шен для пирога.

  We pitted cherries for the pie.

• Кака́я жа́лость, что Том и Мэри не мо́гут ужи́ться!

  Isn't it a pity that Tom and Mary can't get along with each other?

• Давайте-ка все подналяжем и зако́нчим рабо́ту.

  Let's all pitch in and get the work done.

• У меня нет ни мале́йшей жа́лости к тако́му дураку́.

  I don't have any pity for such a fool.

• Я урони́л кувши́н, и он разби́лся.

  I dropped the pitcher and it broke.

• Том хо́чет, чтобы его все жале́ли.

  Tom wants people to pity him.

• Очень жаль, что у Маши́ отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  It's a pity that Mary has no sense of humor.

• Жаль, что ты не мо́жешь прийти́!

  What a pity it is that you can't come!

• Ка́ждый раз заходя в игру́ Варкрафт, я ста́лкиваюсь с но́вой кома́ндой проти́вников.

  Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.

• Жаль, что он не мо́жет жени́ться на ней.

  It's a pity that he can't get married to her.

• «Оте́ц! Что случи́лось?» — «Я спас Хайрул от воронки Гэнона!» — «Отли́чная рабо́та, Ваше Вели́чество... но, оте́ц, а что же Линк?»

  Father! What happened? "I saved Hyrule from Ganon's pit!" "Well done, Your Majesty... but father, what about Link?"

• Тому не нужна́ жа́лость.

  Tom doesn't want pity.

• Э́то видео заявля́ет дли́тельность в пятьдесят одну секу́нду, но на самом де́ле в нём более 9000 ве́чностей в западне́ Гэнона!

  The video claims to be fifty-one seconds long, but it is in fact over 9000 eternities in Ganon's pit!

• Как жаль, что у меня нет са́да.

  What a pity I don't have a garden.

• Он был чёрный как смоль.

  It was pitch-black.

• Оно бы́ло угольно-чёрным.

  It was pitch-black.

• Я не испы́тываю никако́й жа́лости к лю́дям, кото́рые откла́дывают дела на потом.

  I feel no pity for people who procrastinate.

• Ты когда-нибудь прогла́тывал абрикосовую ко́сточку?

  Have you ever swallowed an apricot pit?

• Ты когда-нибудь прогла́тывала абрикосовую ко́сточку?

  Have you ever swallowed an apricot pit?

• Снаружи не видно ни зги.

  It's pitch black outside.

• Мы разби́ли пала́тку в тени большо́го де́рева.

  We pitched our tent under the shade of a large tree.

• Мы разби́ли пала́тку на берегу реки.

  We pitched our tent on the bank of the river.

• Мы разби́ли пала́тку в поле.

  We pitched our tent in a field.

• Жаль, что они разво́дятся.

  It's a pity they're getting divorced.

• Жаль, что мы не навести́ли Тома, когда у нас была́ возмо́жность.

  It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.

• Жаль, что ты не мо́жешь к нам присоедини́ться.

  It's a pity that you can't join us.

• Жаль, что вы не мо́жете к нам присоедини́ться.

  It's a pity that you can't join us.

• Жаль, что Том у́мер таки́м молоды́м.

  It's a pity that Tom died so young.

• Жаль, что Том не мо́жет прийти́.

  It's a pity that Tom can't come.

• Жаль, что никто не пришёл встре́тить вас на вокза́ле.

  It's pity that nobody came to meet you at the station.

• Даже лю́ди с идеа́льным слу́хом иногда испы́тывают тру́дности с путунхуа, не говоря уже о кантонском диале́кте.

  Even people with perfect pitch sometimes have a hard time with Mandarin, let alone Cantonese.

• Я пока что не нашел хоро́шего места, чтобы разби́ть нашу пала́тку.

  I haven't found a good place to pitch our tent yet.

• Жаль, что у меня нет слу́ха.

  It's a pity that I have no ear for music.

• Давайте-ка все поднажмём и зако́нчим рабо́ту.

  Let's all pitch in and get the work done.

• Дава́йте поста́вим пала́тку, пока ещё светло.

  Let's pitch the tent while it's still light.

• Дава́йте разобьём пала́тку, пока ещё светло.

  Let's pitch the tent while it's still light.

• Де́вочку глубоко тро́нула исто́рия пожило́го мужчи́ны, и она распла́калась.

  The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.

• Жаль, что он не мо́жет на ней жени́ться.

  It's a pity that he can't get married to her.

• Крестья́не восста́ли, взяв в руки вилы и дуби́нки.

  The peasantry revolted wielding pitchforks and clubs.

• «Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА».

  Okay, Adrian, pitting, pitting. "I really don't understand this drivethrough. I mean, the backmarker was holding me up, holding everyone up, and I get a drivethrough. Tell the FIA I really don't understand that." "Yes, we think it's very harsh and we will discuss it further with the FIA."

• В о́бщем поня́тно, что в бу́дущем нас ожида́ют вели́кие возмо́жности. Но так же и лову́шки. Зада́ча состои́т в том, чтобы обойти́ лову́шки, не упусти́ть возмо́жности и верну́ться домой до шести.

  Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.

• Том нашёл те́ло Мэри в я́ме.

  Tom discovered Mary's body in a pit.

• Том обнару́жил те́ло Мэри в я́ме.

  Tom discovered Mary's body in a pit.

• Во вре́мя выступле́ния Наоми упа́ла в оркестро́вую я́му и слома́ла себе ру́ку.

  Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.