Vers russian

• вариа́нт

  option, alternative, possibility

  version, draft, edition

  variant, variation

  idea, take, proposal

• разбира́ться

  to be knowledgeable in, to be well versed in, to know a lot about

  to figure out, to sort out, to get to the bottom of

  to be taken apart, to be dismantled, to come apart

  to be examined, to be heard (in court), to be analysed

• ве́рсия

  version

• стих

  poem, verses, poetry

  line of verse, verse line

  verse

• наоборо́т

  on the contrary, quite the opposite

  the other way around, vice versa, the opposite

  inside out, back to front, the wrong way

• исполне́ние

  fulfilment, execution, carrying out, enforcement

  performance, rendition, playing

  design, version, make

• поэ́зия

  poetry, verse

• реда́кция

  editorial office, editorial staff

  version, wording, edition

  editing, editorship

• ги́бкий

  flexible, supple, lithe, pliable

  flexible, adaptable, versatile

• скла́дывать

  to put (in), to pack, to stow, to put away

  to fold, to fold up, to collapse (a chair or tent)

  to stack, to pile up, to heap up, to store

  to add, to add up, to sum up

  to assemble, to put together, to build (from parts)

  to compose, to make up (a song), to write (verses)

  to lay down (arms), to give up (powers), to relinquish

• осведомлённый

  well-informed, aware, cognizant

  versed, conversant, knowledgeable

• теле́га

  cart, wagon, horse-drawn cart

  complaint, denunciation, report to the authorities

  drudgery, grind, thankless job

  rap track, rap song, rap verses

• ориенти́роваться

  to orient oneself, to find one's bearings, to find one's way

  to navigate (by something), to go by, to take one's bearings from

  to get one's bearings, to know one's way around, to be well versed

• верста́

  verst (1.06 km), Russian mile

  verst post, milestone

  beanpole, lanky giant

  a mile off, from far away

• переде́лка

  alteration, remaking, reworking

  adaptation, reworked version

• невзира́я

  regardless used with на old fashioned version

• дем

  demo, trial (as in demo version)

• купле́т

  verse, stanza

  couplet (comic song), topical song

• стишо́к

  rhyme, rime, verse

• искушённый

  experienced, seasoned, sophisticated, worldly-wise

  well versed, knowledgeable

• сканди́ровать

  to chant, to shout in unison, to chant in chorus

  to scan (verse), to recite scanning

• разносторо́нний

  versatile

• слага́ть

  to compose, to write (verse)

  to lay down (duties), to relinquish, to resign from

  to put down, to set down, to take down (a load)

• све́дущий

  versed, experienced

• ка́вер

  cover, cover version

• ориенти́рованный

  oriented, directed, aimed

  knowledgeable, competent, well-versed

• экраниза́ция

  filming, screening, screen version

• разбира́ющийся

  knowledgeable, competent, well-versed, expert

• кряк

  crack, software crack, cracked version

  quack, quacking

• вершо́к

  vershok, inch

• официо́з

  semi-official organ, government mouthpiece, semi-official newspaper

  official line, official version, official ideology

• версальский

  Versailles

• универса́льность

  versatility, universality

• многосторо́нний

  polygonal, multilateral, many-sided, versatile

• ка́вер-ве́рсия

  cover version

• многогра́нность

  multifacetedness, versatility, diversity, many-sidedness

• стихосложе́ние

  versification, prosody

• разночте́ние

  differing interpretation, discrepancy, ambiguity

  variant reading, textual variant, alternative version

• подко́ванный

  well-versed, knowledgeable, savvy, clued-up

  shod, shoed (of a horse)

• переложе́ние

  arrangement, transposition, versification, exposition

• вирши

  verses, doggerel

• стихоплёт

  rhymer, rhymester, versifier

• разносторо́нность

  versatility

• ша́рящий

  savvy, knowledgeable, competent, well-versed

• поставля́ться

  to be supplied, to be delivered

  to come with, to come in (a version)

• разбира́вшийся

  well-versed, knowledgeable, conversant

• станс

  stanza, verse

  stanzas, poem in stanzas

• кла́узула

  clause, stipulation, proviso, condition

  closing words (of a speech), peroration, final cadence

  final syllables (of a verse line), clausula

• подкова́ться

  to get well-versed, to become knowledgeable, to be well-prepared, to brush up

  to get shod (of a horse)

• стихотво́рство

  poetry, versification, poetic creation

• перерисо́вка

  copying, tracing, copying out

  redrawing, reworking (a drawing), altering (a picture)

  copy (of a drawing), tracing

  redrawn version, altered drawing

• театрализа́ция

  theatricalization, staging as a theatrical show, use of theatrical means

  adaptation for the stage, dramatization, making a stage version

  theatrical presentation, staged performance, stage show

  introduction to theatre, use of drama in teaching, theatre education

• стору́кий

  hundred-handed, very skillful, versatile

• стихотво́рчество

  poetry, verse-making, poetic creation

• версифика́ция

  versification

• двухвёрстка

  map on scale of two versts to the inch

• катале́ктика

  catalexis, catalectic verse

• стихоло́гия

  versification, poetics, metrics

• стихово́й

  verse, poetic (attributive)

Examples

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.

• Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке.

  The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.

• Я с нетерпе́нием жду но́вую ве́рсию Татоэбы.

  I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.

• Она хорошо знако́ма с испа́нской литерату́рой.

  She is well versed in Spanish literature.

• Он силён в геоме́трии.

  He is well versed in geometry.

• Прове́рьте на нали́чие ста́рых ве́рсий.

  Check for old versions.

• Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!

  The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!

• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».

  To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.

• Купите по́лную ве́рсию.

  Buy the full version.

• Всем известно, что она ему нра́вится, и наоборот.

  Everybody knows that he likes her and vice versa.

• Я уже слы́шал францу́зский вариа́нт э́той пе́сни.

  I've heard the French version of this song.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Everybody knows the line “The boy was firm on the interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.

• Я просто предложи́л но́вую ве́рсию.

  I just proposed a new version.

• Э́то предпосле́дний вариа́нт те́кста.

  This is the penultimate version of the paper.

• «Зачем руче́й без жгу́чей жа́жды?» — спра́шивает в своём стихотворе́нии Аркадий Кулешов.

  ‘What is the brook without burning thirst for?’, Arkadź Kulašoŭ asks in his verse.

• Расскажи́ мне свою́ ве́рсию собы́тий.

  Tell me your version of the events.

• Расскажи́те мне свою́ ве́рсию собы́тий.

  Tell me your version of the events.

• Расскажи́ мне твою́ ве́рсию собы́тий.

  Tell me your version of the events.

• И́стина всегда одна: любы́е её ве́рсии - э́то ложь.

  Truth is always the same: all its versions are a lie.

• Ве́рсия Ubuntu за апре́ль 2012 года назва́на "Precise Pangolin".

  The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".

• Ра́зные лю́ди даю́т разли́чные ве́рсии э́того происше́ствия.

  Different people tell different versions of the incident.

• Все мы черновые вариа́нты.

  We all are beta versions.

• Я с нетерпе́нием жду возмо́жности уви́деть но́вую ве́рсию Татоэбы.

  I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.

• В России же́нщины бьют тебя, а не наоборот.

  In Russia women hit you, and not vice versa.

• У тебя есть после́дняя ве́рсия?

  Do you have the latest version?

• У Вас есть после́дняя ве́рсия?

  Do you have the latest version?

• Я только что купи́л после́днюю моде́ль э́того MP3-плеера.

  I just bought the latest version of this MP3 player.

• Я ду́маю, маловероятно, что сле́дующая ве́рсия Windows вы́йдет до конца́ э́того ме́сяца.

  I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.

• Я бы хоте́л услы́шать твою́ ве́рсию произошедшего.

  I'd like to hear your version of what happened.

• Мы собира́емся посети́ть Версаль.

  We are going to visit Versailles.

• Не нужно переводи́ть э́тот текст. У меня уже есть его испа́нский вариа́нт.

  No need to translate this text. I already have its Spanish version.

• Же́нская ве́рсия мужско́го персона́жа есть всегда.

  For every given male character, there is a female version of that character.

• Не ясно, в чём ра́зница между двумя ве́рсиями.

  The difference between the two versions isn't clear.

• Почему у Татоэбы нет моби́льной ве́рсии?

  Why is there no mobile version of Tatoteba?

• Компа́ния вы́пустила но́вую улучшенную ве́рсию своего́ проду́кта.

  The company released a new and improved version of their product.

• Есть только одна рели́гия, хотя у неё есть сто вариа́ций.

  There is only one religion, though there are a hundred versions of it.

• Есть только одна рели́гия, хотя у неё со́тня вариа́ций.

  There is only one religion, though there are a hundred versions of it.

• У вас есть са́мая после́дняя ве́рсия э́той програ́ммы?

  Do you have the most recent version of this software?

• А ещё я хорошо осведомлён о фи́льмах.

  I'm also very well versed in the movies.

• Я предпочита́ю э́ту ве́рсию.

  I prefer this version.

• Я предпочита́ю э́тот вариа́нт.

  I prefer this version.

• Я хочу́ услы́шать твою́ ве́рсию произошедшего.

  I want to hear your version of what happened.

• Я хочу́ услы́шать твою́ ве́рсию случившегося.

  I want to hear your version of what happened.

• Я хочу́ услы́шать вашу ве́рсию произошедшего.

  I want to hear your version of what happened.

• Я хочу́ услы́шать вашу ве́рсию случившегося.

  I want to hear your version of what happened.

• В обы́чной жи́зни никто не говори́т стиха́ми.

  In everyday life no one speaks in verse.

• Мно́гие компа́нии, выпускающие програ́ммное обеспе́чение, предлага́ют беспла́тные ве́рсии свои́х продуктов, пусть и с ограни́ченным функционалом.

  Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.

• Наде́юсь, но́вая ве́рсия скоро вы́йдет.

  I hope the new version comes out soon.

• Тем не менее, э́то прямо́й перево́д япо́нской ве́рсии.

  However, it is a direct translation of the Japanese version.

• А также я хорошо в фи́льмах разбира́юсь.

  I'm also very well versed in the movies.

• Купи́ по́лную ве́рсию.

  Buy the full version.

• Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.

  People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.

• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.

  I compared both versions to understand how the author rendered certain expressions and turns of phrase in the other language.

• Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.

  Not being a specialist in versification, I don't presume to judge your poem.

• Вы слы́шали когда-нибудь францу́зскую ве́рсию э́той о́перы?

  Have you ever heard the French version of this opera?

• В вашем языке́ тоже различа́ются слова для "Verstehen" и "Verständnis"?

  Does your language also have different words for “understanding” and “comprehension”?

• Англи́йский вариа́нт манифе́ста коммунисти́ческой па́ртии появи́лся в 1850 году в Ло́ндоне.

  The English version of the Communist Party Manifesto appeared in London in 1850.

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  We’re back in Imola, and here the Peugeot-Prost, or Prost-Peugeot, comes alive all by itself! The battle of the day: Prost-Peugeot versus driver Jarno Trulli, who suddenly starts running. The Prost-Peugeot is still faster, but fortunately help is at hand - for example, the track marshals - and finally Jarno Trulli catches his car again.

• Э́тот вариа́нт лу́чше.

  This version is better.

• Э́тот вариа́нт мне нра́вится.

  I like this version.

• Э́тот вариа́нт мне совсем не нра́вится.

  I don't like this version at all.

• До деревни осталось всего две версты.

  There were only two verstas left to the village.

• Он был высокий, целая верста ростом.

  He was tall—an entire versta in height.

• Мне помнится другая версия этой истории.

  I remember a different version of this story.

• Он спел первый куплет песни громко

  He sang the first verse of the song loudly.

• В этом куплете есть красивые слова

  There are beautiful words in this verse.

• Певица забыла куплет во время концерта

  The singer forgot the verse during the concert.

• Мальчик вырос всего на пару вершков за год.

  The boy grew by only a couple of vershoks in a year.

• Она была ростом чуть выше десяти вершков.

  She was just over ten vershoks tall.

• В старину рост измеряли в вершках.

  In olden times, height was measured in vershoks.

• Мы использовали упрощённый вариант этой задачи.

  We used a simplified version of this task.

• Компания выпустила модификацию программы для телефонов.

  The company released a version of the program for phones.

• Поэты прославляют свою родину в стихах

  Poets glorify their homeland in their verses.

• Она была сведущей в старинной литературе.

  She was well versed in classical literature.

• Это позднейшая версия его романа.

  This is the latest version of his novel.

• Это только черновой вариант моего доклада.

  This is only a draft version of my report.

• Поэт слагал стихи о родном крае.

  The poet composed verses about his native land.

• Компания готовит релиз следующей версии игры.

  The company is preparing the release of the next version of the game.

• Мы обсуждали энную версию этого проекта.

  We discussed yet another version of this project.

• Мы посетили версальский дворец прошлым летом.

  We visited the Palace of Versailles last summer.

• Версальский договор изменил карту Европы.

  The Treaty of Versailles changed the map of Europe.

• Ему нравится версальский стиль в архитектуре.

  He likes the Versailles style in architecture.

• Мы купили модернизированную версию старого прибора.

  We bought a modernized version of the old device.

• В книге напечатан усечённый вариант текста.

  An abridged version of the text was printed in the book.

• Певец допел куплет и поклонился зрителям.

  The singer finished the verse and bowed to the audience.

• Это модифицированный вариант старой программы.

  This is a modified version of the old program.

• Универсальность этого прибора удивила всех покупателей.

  The versatility of this device surprised all the buyers.

• Главное достоинство программы — её универсальность.

  The program’s main advantage is its versatility.

• Он очень разносторонний человек с разными увлечениями.

  He is a very versatile person with a variety of interests.

• Наш тренер ищет разносторонних игроков для команды.

  Our coach is looking for versatile players for the team.

• Он прочитал сокращённый вариант этой книги.

  He read the abridged version of this book.

• Этот стих написан амфибрахием.

  This verse is written in amphibrach.

• Поэт использовал ассонанс для музыкальности стиха.

  The poet used assonance to give the verse a musical quality.

• Мы сдали беловой текст сочинения учителю.

  We handed the final version of the essay in to the teacher.

• Поэт воспел быстрокрылого орла в стихах.

  The poet celebrated the swift-winged eagle in his verses.

• Он изучает версификацию русской поэзии.

  He is studying the versification of Russian poetry.

• Профессор читает лекции по версификации.

  The professor lectures on versification.

• Стихология изучает законы построения стиха.

  Versification studies the principles governing the structure of verse.