Vers russian

• стих́

  line of poetry

  (biblical) verse

  poem

• наоборо́т

  on the contrary, inside out, back to front, the wrong way, vice-versa

  the other way around, the opposite

• вариа́нт

  version (revision, edition of a work)

  idea (personal take on a concept)

  option

  variant

• кандида́т

  candidate (person running in an election)

  informal version of кандида́т нау́к (Candidate of Science, similar to PhD)

• ве́рсия

  version

• разбира́ться

  To be knowledgeable in

  To be well versed in

  To figure out

• перево́д

  translation, interpretation

  transference, transfer, remittance, conversion, translation, version, interpretation, waste, squandering

• теле́га

  A four-wheeled cart with a low body and a shaft or drawbar team for transporting someone

  complaint a slander a denunciation

  hard thankless work

  a song in the hip-hop genre Rap verses

• ги́бкий

  flexible, lithe, lissom, supple, pliable, pliant, versatile

  adaptable

• стишо́к

  rhyme, rime, verse

• отде́лать

  to do make a finished version of something

  to severely beat

• купле́т

  verse, couplet

• негра́мотный

  illiterate, ungrammatical, ignorant, not versed, unversed, crude, inexpert

• невзира́я

  regardless used with на old fashioned version

• дем

  demo, trial (as in demo version)

• вершо́к

  vershok, inch

• све́дущий

  versed, experienced

• искушённый

  experienced, well versed

• инсцениро́вка

  dramatization, adaptation for stage screen, pretence, feint, rigging, frame-up, stage screen version

• многогра́нный

  multifaceted, multi-faceted, polyhedral, many-sided, versatile

• версальский

  Versailles

• многосторо́нний

  polygonal, multilateral, many-sided, versatile

• экраниза́ция

  filming, screening, screen version

• универса́льность

  versatility, universality

• разносторо́нний

  versatile

• версифика́ция

  versification

• вирши

  verses, doggerel

• двухвёрстка

  map on scale of two versts to the inch

• катале́ктика

  catalexis, catalectic verse

• осведомлённый

  aware, we’ll-informed, cognizant

  versed, conversant

• переложе́ние

  arrangement, transposition, versification, exposition

• разносторо́нность

  versatility

• разночте́ние

  alternative version, variant reading

• стихоплёт

  rhymer, rhymester, versifier

• стихосложе́ние

  versification, prosody

• подкова́ться

  to get well-versed, to become knowledgeable, to be informed, to be well-prepared

  to get shod (of a horse)

• стихотво́рство

  poetry, versification, poetic creation

• стихотво́рчество

  poetry, verse-making, poetic creation

• стору́кий

  hundred-handed, very skillful, versatile

• стихоло́гия

  versification, poetics, metrics

• стихово́й

  verse, poetic (attributive)

• ка́вер-ве́рсия

  cover version

• ка́вер

  cover, cover version

• многогра́нность

  multifacetedness, versatility, diversity, many-sidedness

• поднаторе́вший

  experienced, skilled, proficient, seasoned, well-versed

• разбира́вшийся

  well-versed, knowledgeable, conversant

• разбира́ющийся

  knowledgeable, competent, well-versed, expert, savvy

• ша́рящий

  savvy, knowledgeable, competent, well-versed

• многозада́чный

  multitasking

  versatile

• демове́рсия

  demo version

• разнопла́новый

  multifaceted; varied in aspects

  versatile; broad in scope

Examples

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.

• Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке.

  The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.

• Я с нетерпе́нием жду но́вую ве́рсию Татоэбы.

  I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.

• Она хорошо знако́ма с испа́нской литерату́рой.

  She is well versed in Spanish literature.

• Он силён в геоме́трии.

  He is well versed in geometry.

• Прове́рьте на нали́чие ста́рых ве́рсий.

  Check for old versions.

• Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!

  The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!

• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».

  To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.

• Купите по́лную ве́рсию.

  Buy the full version.

• Всем известно, что она ему нра́вится, и наоборот.

  Everybody knows that he likes her and vice versa.

• Я уже слы́шал францу́зский вариа́нт э́той пе́сни.

  I've heard the French version of this song.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Everybody knows the line “The boy was firm on the interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.

• Я просто предложи́л но́вую ве́рсию.

  I just proposed a new version.

• Э́то предпосле́дний вариа́нт те́кста.

  This is the penultimate version of the paper.

• «Зачем руче́й без жгу́чей жа́жды?» — спра́шивает в своём стихотворе́нии Аркадий Кулешов.

  ‘What is the brook without burning thirst for?’, Arkadź Kulašoŭ asks in his verse.

• Расскажи́ мне свою́ ве́рсию собы́тий.

  Tell me your version of the events.

• Расскажи́те мне свою́ ве́рсию собы́тий.

  Tell me your version of the events.

• Расскажи́ мне твою́ ве́рсию собы́тий.

  Tell me your version of the events.

• И́стина всегда одна: любы́е её ве́рсии - э́то ложь.

  Truth is always the same: all its versions are a lie.

• Ве́рсия Ubuntu за апре́ль 2012 года назва́на "Precise Pangolin".

  The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".

• Ра́зные лю́ди даю́т разли́чные ве́рсии э́того происше́ствия.

  Different people tell different versions of the incident.

• Все мы черновые вариа́нты.

  We all are beta versions.

• Я с нетерпе́нием жду возмо́жности уви́деть но́вую ве́рсию Татоэбы.

  I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.

• В России же́нщины бьют тебя, а не наоборот.

  In Russia women hit you, and not vice versa.

• У тебя есть после́дняя ве́рсия?

  Do you have the latest version?

• У Вас есть после́дняя ве́рсия?

  Do you have the latest version?

• Я только что купи́л после́днюю моде́ль э́того MP3-плеера.

  I just bought the latest version of this MP3 player.

• Я ду́маю, маловероятно, что сле́дующая ве́рсия Windows вы́йдет до конца́ э́того ме́сяца.

  I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.

• Я бы хоте́л услы́шать твою́ ве́рсию произошедшего.

  I'd like to hear your version of what happened.

• Мы собира́емся посети́ть Версаль.

  We are going to visit Versailles.

• Не нужно переводи́ть э́тот текст. У меня уже есть его испа́нский вариа́нт.

  No need to translate this text. I already have its Spanish version.

• Же́нская ве́рсия мужско́го персона́жа есть всегда.

  For every given male character, there is a female version of that character.

• Не ясно, в чём ра́зница между двумя ве́рсиями.

  The difference between the two versions isn't clear.

• Почему у Татоэбы нет моби́льной ве́рсии?

  Why is there no mobile version of Tatoteba?

• Компа́ния вы́пустила но́вую улучшенную ве́рсию своего́ проду́кта.

  The company released a new and improved version of their product.

• Есть только одна рели́гия, хотя у неё есть сто вариа́ций.

  There is only one religion, though there are a hundred versions of it.

• Есть только одна рели́гия, хотя у неё со́тня вариа́ций.

  There is only one religion, though there are a hundred versions of it.

• У вас есть са́мая после́дняя ве́рсия э́той програ́ммы?

  Do you have the most recent version of this software?

• А ещё я хорошо осведомлён о фи́льмах.

  I'm also very well versed in the movies.

• Я предпочита́ю э́ту ве́рсию.

  I prefer this version.

• Я предпочита́ю э́тот вариа́нт.

  I prefer this version.

• Я хочу́ услы́шать твою́ ве́рсию произошедшего.

  I want to hear your version of what happened.

• Я хочу́ услы́шать твою́ ве́рсию случившегося.

  I want to hear your version of what happened.

• Я хочу́ услы́шать вашу ве́рсию произошедшего.

  I want to hear your version of what happened.

• Я хочу́ услы́шать вашу ве́рсию случившегося.

  I want to hear your version of what happened.

• В обы́чной жи́зни никто не говори́т стиха́ми.

  In everyday life no one speaks in verse.

• Мно́гие компа́нии, выпускающие програ́ммное обеспе́чение, предлага́ют беспла́тные ве́рсии свои́х продуктов, пусть и с ограни́ченным функционалом.

  Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.

• Наде́юсь, но́вая ве́рсия скоро вы́йдет.

  I hope the new version comes out soon.

• Тем не менее, э́то прямо́й перево́д япо́нской ве́рсии.

  However, it is a direct translation of the Japanese version.

• А также я хорошо в фи́льмах разбира́юсь.

  I'm also very well versed in the movies.

• Купи́ по́лную ве́рсию.

  Buy the full version.

• Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.

  People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.