culture russian

культу́ра
culture
crop, cultivated plant
выра́щивать
to grow, to cultivate, to raise (crops)
to breed, to rear, to raise (animals)
to bring up, to raise (a child), to rear
to grow, to culture
to train, to develop (specialists), to groom
поп
priest (Orthodox), pope
pop, pop music, pop culture
pin, skittle
образо́ванность
education, educatedness, erudition, culture
культу́рность
culture, level of culture
просвещённость
culture, enlightenment
некульту́рность
lack of culture, philistinism, bad form, bad manners
малокульту́рный
lacking culture
культура́льный
cultural, culture-related
индо́лог
specialist in Indian culture
славянщи́зна
Slavdom, Slavic culture, Slavic identity
славянове́дение
discipline that studies slavic culture
гопни́чество
hooliganism, loutishness, thuggery, gopnik culture
онеме́чивавший
germanizing, that was germanizing, assimilating to German culture
культу́рный
cultural, cultured, cultivated, educated
интеллиге́нтный
intelligent cultured educated intellectual
культиви́рованный
cultivated, grown, under cultivation
cultured, refined, cultivated
высококульту́рный
highly, cultured

Examples

У них была́ своя́ со́бственная культу́ра.
They had a culture of their own.
Мы до́лжны переда́ть нашу культу́ру сле́дующему поколе́нию.
We have to transmit our culture to the next generation.
Она то, что называ́ется культу́рной же́нщиной.
She is what is called a woman of culture.
Телеви́дение мо́жет быть ва́жным исто́чником культу́ры, и его образова́тельные переда́чи це́нятся во мно́гих шко́лах.
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
Культу́ра разруша́ет язы́к.
Culture destroys language.
В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.
In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
Существу́ет неруши́мая связь между языко́м и культу́рой.
There is an unbreakable link between language and culture.
Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.
Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.
Он пыта́лся восприня́ть как можно больше ме́стной культу́ры.
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
24 мая - день славя́нской пи́сьменности и культу́ры.
The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
Та́нец - прекра́сная часть ка́ждой культу́ры.
Dance is a beautiful part of every culture.
Язы́к и культу́ра не мо́гут быть отделены друг от дру́га.
Language and culture can't be separated.
Мы узна́ли как можно больше об их культу́ре, прежде чем посети́ть их.
We learned as much as possible about their culture before visiting them.
С то́чки зре́ния культу́ры, их сле́довало бы называ́ть дикаря́ми.
With regards to culture, you could say they're like barbarians.
В э́том году День культу́ры выпада́ет на понеде́льник.
Culture Day falls on Monday this year.
Э́тот врач - культу́рный челове́к.
This doctor is a man of culture.
Я многое узна́л о гре́ческой культу́ре.
I've learnt many things about Greek culture.
Невозможно отдели́ть язы́к от культу́ры.
You can't separate language from culture.
Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма.
Monolingualism is like a disease, as it leads to ethnocentrism and culture isolation. But this disease can be cured.
Культу́ра разруша́ет языки́.
Culture destroys languages.
Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.
Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
Они пыта́лись уничто́жить мою культу́ру.
They tried to eradicate my culture.
Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают.
Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.
Они говори́ли о культу́ре.
They talked about culture.
Они разгова́ривали о культу́ре.
They talked about culture.
Они бесе́довали о культу́ре.
They talked about culture.
Важно понима́ть, что ка́ждая страна́ име́ет со́бственную культу́ру.
It is important to understand that each country has its own culture.
Америка́нцы обеспокоены тем, что незако́нные мигра́нты угрожа́ют культу́ре и эконо́мике на́ции.
Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.
С то́чки зре́ния культиви́рования кле́ток, усло́вия для э́того экспериме́нта до́лжны быть определены более жестко.
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
Э́то смесь культу́ры, языка́ и рели́гии.
It's a mixture of culture, language, and religion.
Жи́тели гордя́тся свое́ю городско́й культу́рой.
The inhabitants are proud of their urban culture.
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.
Я чу́вствую интере́с к япо́нской культу́ре.
I am curious about Japanese culture.
Меня всегда восхища́ла кита́йская культу́ра.
I've always been delighted with the chinese culture.
Я многое узна́ла о гре́ческой культу́ре.
I've learnt many things about Greek culture.
Почему Марика так интересова́лась япо́нской культу́рой?
Why was Marika so interested in Japanese culture?
В культу́ре инде́йцев аймара уваже́ние к роди́телям занима́ет ключевое ме́сто.
In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
У них своя́ со́бственная культу́ра.
They have their own culture.
Утрачивая языки́, мы утра́чиваем данные о культу́ре, о́бществе и исто́рии.
When we lose a language we lose information about culture, society and history.
Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие.
Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.
Культу́рный шок зачастую сра́внивают с америка́нскими го́рками для эмо́ций.
Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.
Поли́тика разъединя́ет люде́й, а культу́ра их объединя́ет.
Politics divides people, while culture unites them.
Я люблю́ францу́зскую культу́ру.
I love French culture.
Для разви́тия предпринима́тельской культу́ры необходимо общекультурное разви́тие ли́чности.
The development of an entrepreneurial culture requires the overall cultural development of the individual.
Посетив Литву́, Том был очаро́ван лито́вскими людьми́, их культу́рой и лито́вским ландша́фтом.
After visiting Lithuania, Tom was enchanted by the Lithuanian people, their culture, and the Lithuanian landscape.
То, что наша культу́ра материально развита намного лу́чше, нежели духовно, ста́ло уже его у́частью.
The fact that our culture is far more materially than spiritually developed has already become its downfall.
Мно́гие лю́ди, возвращаясь на Ро́дину после продолжи́тельного пребыва́ния за грани́цей, испы́тывают повто́рный культу́рный шок.
Many people who return to their homeland after an extended stay abroad experience reverse culture shock.
Когда со́лнце культу́ры захо́дит, то даже гно́мы отбра́сывают большие тени.
When the sun of culture sets, even dwarfs cast long shadows.
Каково ваше мне́ние о су́щности япо́нской культу́ры?
What is your opinion of the essence of Japanese culture?
Надо всегда помнить о том, что челове́ка челове́ком де́лает культу́ра.
One must always remember that it is culture that makes a person human.
После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.
After the October Revolution of 1917, the so-called “German Switzerland,” by then within the boundaries of Tatarstan’s capital, was turned into a culture and recreation park. Later, a medical and recreation complex for Soviet workers was built here.
Этрусские язы́к и культу́ра исче́зли внезапно в тече́ние пе́рвого столе́тия до наше́й э́ры.
The Etruscan language and culture disappeared suddenly during the first century BC.
Том бо́рется за сохране́ние культу́рного насле́дия свои́х инде́йских пре́дков. Он даже начал изуча́ть их язы́к, потому что, как он полага́ет, культу́ра мо́жет жить только вместе с языко́м и посредством его.
Tom is fighting to preserve the cultural heritage of his Native American ancestors. He has even begun learning their language, because, as he believes, culture can live only together with and through language.
Европе́йцы не хотя́т жить вместе с те́ми, кто не уважа́ет их культу́ру, свобо́ду во́ли и жизнь.
Europeans do not want to live together with those who do not respect their culture, freedom of will, and life.
Древняя Русь была центром славянской культуры.
Kievan Rus was a center of Slavic culture.
Пролетарская культура развивалась в те годы.
Proletarian culture developed in those years.
Мы культурно провели вечер в театре.
We spent the evening enjoying some culture at the theater.
Он изучает абхазскую культуру.
He is studying Abkhazian culture.
Он говорил о деградации культуры молодёжи.
He spoke about the degradation of youth culture.
Мы читали об афганской культуре и традициях.
We read about Afghan culture and traditions.
Он изучает тайваньскую культуру уже три года.
He has been studying Taiwanese culture for three years.
Он изучает южнокорейскую культуру в университете.
He is studying South Korean culture at university.
Долгая изоляция привела к вырождению культуры.
Long-term isolation led to the degeneration of the culture.
Поклонение древним богам было частью их культуры.
Worship of the ancient gods was part of their culture.
Она изучает язык и культуру татов
She is studying the language and culture of the Tats.
Автор подчеркнул своеобразие русской культуры в романе.
The author emphasized the distinctiveness of Russian culture in the novel.
Учёные изучают культуру малых народностей севера.
Scientists study the culture of the small indigenous peoples of the north.
Эллин гордился своей культурой и языком.
The Hellene was proud of his culture and language.
Византийская культура сильно повлияла на историю.
Byzantine culture had a strong influence on history.
Она приобщилась к культуре этой страны.
She became immersed in the culture of this country.
Мне нравится самобытная культура севера.
I like the distinctive culture of the North.
Слависты изучают историю и культуру славянских народов.
Slavists study the history and culture of the Slavic peoples.
Многие западники восхищались европейской культурой.
Many Westernizers admired European culture.
Ингушская культура очень богата традициями.
Ingush culture is very rich in traditions.
Историки изучают культуру Турана.
Historians study the culture of Turan.
Профессор изучает культуру российского еврейства.
The professor is studying the culture of Russian Jewry.
Она изучает ливанскую кухню и культуру.
She is studying Lebanese cuisine and culture.
Учёные изучают культуру и быт скифов.
Scientists study the culture and everyday life of the Scythians.
Учитель говорил о приобщении учеников к культуре.
The teacher spoke about introducing the students to culture.
Западная культура часто ценит индивидуализм.
Western culture often values individualism.
Он говорил о непреходящем значении культуры.
He spoke about the lasting significance of culture.
Русский язык исконно связан с этой культурой.
The Russian language has traditionally been closely connected with this culture.
Он постепенно приобщается к новой культуре.
He is gradually becoming familiar with the new culture.
Учёные изучают эллинскую культуру и философию.
Scholars study Hellenic culture and philosophy.
Учёные изучают культуру древнего этноса.
Scientists are studying the culture of an ancient ethnic group.
Учёные изучают язык и культуру мая.
Scientists are studying the language and culture of the Maya.
Этнография помогает понять культуру разных народов.
Ethnography helps us understand the culture of different peoples.
Её идентичность формировалась под влиянием семьи и культуры.
Her identity was shaped by the influence of her family and culture.
Учёные провели культуральный анализ образца ткани.
The scientists conducted a tissue-culture analysis of the sample.
В лаборатории сделали культуральное исследование бактерий.
A bacterial culture test was carried out in the laboratory.
Врач назначил культуральный тест на инфекцию.
The doctor ordered a culture test for the infection.
Учёный изучал культуру вогулов много лет.
The scholar studied the culture of the Voguls for many years.
История страны неразрывно связана с её культурой
The country’s history is inextricably linked to its culture.
Культивирование этой культуры требует особых условий
Cultivating this culture requires special conditions.
Культура опосредует отношения между людьми и природой.
Culture mediates the relationship between people and nature.
Аварская культура очень интересна для туристов.
Avar culture is very interesting to tourists.
Алеутская культура очень интересна историкам
Aleut culture is very interesting to historians.
Их культура выглядит сильно американизированной.
Their culture looks heavily Americanized.
Он изучает англосаксонскую культуру в университете.
He is studying Anglo-Saxon culture at university.
Танзанийская культура сильно отличается от европейской.
Tanzanian culture is very different from European culture.