desire russian

• хоте́ться

  to want, to feel like (would like), to desire

• жела́ние

  wish, desire

  desire, craving

• жела́ть

  to wish, to desire, to covet

• охо́та

  hunt, hunting

  wish, desire, inclination

• страсть

  passion, obsession, craze

  passion, ardent love, desire

  Passion (of Christ), sufferings, torments

• мечта́

  dream, desire, ambition, vision

• стремле́ние

  aspiration, striving, endeavour, yearning

  urge, desire, wish

• пожела́ть

  to wish, to desire, to covet

• жела́ющий

  one who wishes, person interested, those who so desire, volunteer

  willing, eager

• отби́ть

  to repel, to beat off, to fight off, to repulse

  to parry, to return (a ball), to hit back

  to break off, to knock off, to chip off

  to take away, to steal, to win away

  to kill (desire), to put off, to spoil

  to retake, to recapture, to win back

  to tenderize (meat), to beat flat

• тя́га

  craving, attraction, urge, desire

  draught, draft, updraught

  traction, pull, pulling, hauling

  thrust

  pull rod, connecting rod, tie rod

• неохо́та

  reluctance or lack of desire (colloquial)

• пожела́ние

  wish, desire

  suggestion, recommendation

• отбива́ть

  to repel, to beat off, to parry, to return (a ball)

  to break off, to knock off, to chip off

  to take away, to win away, to win over, to steal (a partner)

  to retake, to recapture

  to take away (the desire), to kill (the appetite), to discourage

  to whet (a scythe), to hammer sharp

• влече́ние

  attraction, desire, urge

  inclination, penchant, bent

• спа́ться

  to About the desire or ability to sleep

• позы́в

  urge, impulse

  desire, craving, inclination

• вожделе́ние

  lust, desire, concupiscence

• по́хоть

  lust, carnal desire, lechery, concupiscence

• расхотеться

  to no longer want, to lose the desire, to go off

• возжела́ть

  to desire, to wish for, to crave

• охо́тка

  desire, inclination, urge, keenness

• возыме́ть

  to produce (an effect), to take effect

  to conceive (a wish), to form (an intention), to feel (a desire)

  to acquire, to gain, to come to have

• тре́ба

  occasional religious rite, rite performed on request, church service on request

  need, necessity, requirement, demand

  urge, craving, strong desire

• хоте́ние

  desire

• хо́та

  desire, want, urge, inclination

• волеизъявле́ние

  will, desire

• расхоте́ть

  to stop wanting, to lose the desire, to no longer want

• Аму́р

  Cupid, the god of desire

• расхоте́вший

  having lost the desire, no longer wanting, having ceased to want

• заве́тный

  cherished, dearest, long-cherished, most desired

  secret, hidden, intimate, treasured

  sacred, hallowed, sacrosanct

• жела́нный

  desired, longed-for, beloved

• за́данный

  given, preset, specified, predetermined

  assigned, set

  asked, posed

  desired, intended, planned

• жела́емый

  desired

• хрома́ть

  to limp, to be lame, to walk with a limp

  to be weak, to be poor, to leave much to be desired

• приспи́чить

  to be desired strongly

• долива́ть

  to pour until enough, to a desired level

• доли́ть

  to pour until enough, to a desired level

• уго́дно

  any (with pronoun or adverb), -ever, no matter which

  desired, pleasing, agreeable

  wanted, required

• и́сканный

  sought-after, searched for, desired

• жела́вший

  wishing, desiring, who wished, who desired

• ча́емый

  hoped for, expected, desired

• возжела́вший

  who desired, having desired, who longed for, having longed for

Examples

• Я не жа́жду бога́тства.

  I don't have much desire for wealth.

• Пока мы е́ли десе́рт, в нас росло́ жела́ние пое́хать в ту страну́.

  As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.

• Я не мог подави́ть жела́ния рассмея́ться.

  I could not subdue the desire to laugh.

• Горе́ть от любви́.

  Burn with desire.

• Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.

  When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.

• У меня нет сексуа́льного влече́ния.

  I have no sexual desire.

• Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.

  Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.

• Я безумно хочу́ тартифлетт.

  I have a burning desire for tartiflette.

• Чего жела́ете?

  What do you desire?

• Если можно, не открыва́й окно́, у меня нет жела́ния чу́вствовать сквозня́к по спине́.

  Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.

• У меня больше нет жела́ния есть конфе́ты.

  I have no more desire to eat sweets.

• Стра́стное жела́ние лета́ть в не́бе как пти́ца вдохнови́ло изобрета́телей самолёта.

  The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.

• Джейн очень лю́бит свою́ рабо́ту и не хо́чет увольня́ться.

  Jane is very content with her job and has no desire to quit it.

• Та́нго - вертика́льное выраже́ние горизонта́льной стра́сти.

  Tango is the vertical expression of horizontal desire.

• Я по́мощи не проси́л и не собира́юсь.

  I have not asked for help, nor do I desire it.

• Не пу́тай жела́ние с любо́вью.

  Don't confuse desire with love.

• У меня нет жела́ния говори́ть ему пра́вду.

  I don't have the desire to tell him the truth.

• Не пу́тай страсть с любо́вью.

  Don't confuse desire with love.

• Не пу́тай вожделе́ние с любо́вью.

  Don't confuse desire with love.

• Мно́гие писа́тели страстно хотя́т посмотре́ть в глаза перево́дчикам свои́х произведе́ний.

  Many writers desire to look into the eyes of their works' translators.

• Сле́дуй своему́ жела́нию.

  Follow your desire.

• Сле́дуйте своему́ жела́нию.

  Follow your desire.

• Я преодоле́л свою́ сонли́вость.

  I fought off my desire to sleep.

• У меня нет никако́го жела́ния остава́ться здесь.

  I have no desire to stay here.

• У меня нет никако́го жела́ния остава́ться тут.

  I have no desire to stay here.

• Тре́бование отве́тной любви́ не есть тре́бование любви́, но тщесла́вия.

  The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.

• Я принадлежу́ дру́гу моему́, и ко мне обращено жела́ние его.

  I am my beloved's, and his desire is toward me.

• У него бы́ло лишь одно жела́ние: сорва́ться прочь и жить среди огне́й и те́ней.

  He had but one desire: to shrink away and live among the lights and shadows.

• Ни у кого нет жела́ния прогуля́ться до моря?

  Does anybody have a desire to take a walk to the sea?

• У меня пропа́ло жела́ние.

  I lost the desire.

• Если у тебя есть жела́ние поговори́ть, ты зна́ешь, где меня найти́.

  If you have the desire to talk, you know where you can find me.

• Мой страх сильне́е моего́ жела́ния попро́бовать.

  My fear is more than my desire to try.

• Нет преде́ла челове́ческим жела́ниям.

  There is no limit to human desire.

• Та́нец - э́то вертика́льное выраже́ние горизонта́льного жела́ния.

  Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.

• У меня нет жела́ния с тобой спо́рить.

  I have no desire to argue with you.

• У меня есть жела́ние пое́хать в А́нглию.

  I have a desire to go to England.

• Мы все жела́ем успе́ха.

  We all desire success.

• Моё большо́е жела́ние осуществи́лось.

  My greatest desire has come true.

• Любо́вь - э́то непреодоли́мое жела́ние быть непреодоли́мо желаемым.

  Love is an irresistible desire to be irresistibly desired.

• У Тома нет жела́ния е́хать в Бостон.

  Tom has no desire to go to Boston.

• У Тома нет жела́ния идти́ в кино́.

  Tom has no desire to go to the movies.

• У неё неиссяка́емая тя́га к справедли́вости.

  She has an unquenchable desire for justice.

• У Тома не бы́ло жела́ния спо́рить с Мэри.

  Tom had no desire to argue with Mary.

• Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется потре́бность.

  The starting point of all achievement is desire.

• Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется жела́ние.

  The starting point of all achievement is desire.

• У Тома не бы́ло жела́ния встреча́ться с Мэри.

  Tom had no desire to go out with Mary.

• «Хорошо, — сказа́л коро́ль. — Чего ты хо́чешь в ка́честве награ́ды?»

  'Well,' said the king, 'what do you desire as your reward?'

• У Тома не бы́ло жела́ния учи́ть францу́зский.

  Tom had no desire to learn French.

• У Тома нет жела́ния изуча́ть францу́зский.

  Tom has no desire to study French.

• Нет нико́го, кто не хо́чет ми́ра.

  There is no one who doesn't desire peace.

• Я испы́тываю жела́ние восстанови́ть связь со свое́й ро́диной.

  I feel the desire to renew my ties with my native country.

• Одно из преиму́ществ пожило́го во́зраста заключа́ется в том, что вам больше не нужны́ все те ве́щи, кото́рые вы не могли́ себе позво́лить приобрести́ в мо́лодости.

  One advantage of being old is that you no longer desire all the things that you couldn't afford to buy when you were young.

• У Тома не бы́ло жела́ния целова́ть Мэри.

  Tom had no desire to kiss Mary.

• У него не бы́ло жела́ния целова́ть её.

  He had no desire to kiss her.

• Я страсть как хочу́ э́тот телефо́н.

  I desire this telephone.

• Как пробуди́ть в же́нщине жела́ние?

  How to arouse a woman's desire?

• У меня нет жела́ния туда идти́.

  I have no desire to go there.

• У меня нет жела́ния туда е́хать.

  I have no desire to go there.

• У меня нет жела́ния танцева́ть.

  I have no desire to dance.

• У меня больше нет э́того жела́ния.

  I don't have that desire anymore.

• Сча́стье - э́то когда желаемое совпада́ет с неизбе́жным.

  Happiness is when what you desire coincides with what is inevitable.

• У меня пропа́ла всякая охо́та к э́тому.

  I’ve lost all desire to do this.

• Легче полностью отказа́ться от вожделе́нного, чем ограни́чивать себя в нём.

  It is easier to renounce a coveted desire completely than to limit oneself in it.

• После войны у меня бы́ли ма́ленькое посо́бие ветера́на и большо́е жела́ние све́жего во́здуха.

  After the war, I had a small veteran's pension and a great desire for fresh air.

• Он никогда не теря́л во́ли стать значи́тельным поли́тиком.

  He has never lost his desire to become an important politician.

• Э́та пе́сня вызыва́ет во мне жела́ние танцева́ть.

  This song awakens in me the desire to dance.

• Э́та пе́сня пробужда́ет во мне жела́ние танцева́ть.

  This song stirs in me the desire to dance.

• Из всех полити́ческих идеа́лов жела́ние осчастли́вить челове́чество, возможно, самое опа́сное.

  Of all political ideals, the desire to make humanity happy is perhaps the most dangerous.

• В его до́ме бы́ло всё, что се́рдцу угодно.

  His house had everything the heart could desire.

• Он потеря́л жела́ние жить дальше.

  He lost the desire to go on living.

• Жела́ние писать растёт, пока пишешь.

  The desire to write grows as you write.

• Без воображе́ния лю́ди уже давно бы утра́тили жела́ние продолжа́ть жить.

  Without imagination, people would have lost the desire to go on living long ago.

• У моего́ сы́на больше нет тя́ги к учёбе.

  My son no longer has any desire to study.

• Его охватило неудержимое желание уехать далеко.

  He was overcome by an irresistible desire to go far away.

• Она обладала неукротимым желанием победить.

  She possessed an indomitable desire to win.

• У него неуёмная энергия и желание работать

  He has boundless energy and an irrepressible desire to work.

• Сытость быстро сменилась желанием поспать.

  The feeling of fullness was quickly replaced by a desire to sleep.

• Это плотское желание трудно контролировать

  This carnal desire is difficult to control.

• Желание поехать перевесило страх перед дорогой.

  The desire to go outweighed the fear of the journey.

• Он изъявил желание помочь нам.

  He expressed a desire to help us.

• Меня обуяло желание всё бросить и уехать.

  I was seized by the desire to leave everything behind and go away.

• Ему совсем не в охотку идти на работу.

  He has absolutely no desire to go to work.

• Она возымела желание уехать далеко отсюда.

  She developed a desire to go far away from here.

• Его неутолимое желание путешествовать поражало друзей.

  His insatiable desire to travel amazed his friends.

• Его хотение учиться удивило родителей.

  His desire to study surprised his parents.

• Своя хота ему дороже любых советов.

  His own desire is more important to him than any advice.

• Эта книга заронила во мне желание путешествовать

  This book sparked in me a desire to travel.

• Его необоримое желание победить всех удивляло.

  His overpowering desire to defeat everyone amazed people.

• Она объясняла своё бунтарство желанием свободы.

  She explained her rebelliousness as a desire for freedom.

• У него нет маломальского желания учиться.

  He has not the slightest desire to study.

• Его непреоборимое желание удивило всех друзей

  His irresistible desire surprised all his friends.

• Этот шум отшибает всякое желание работать.

  That noise kills any desire to work.

• Я вдруг расхотел идти на эту вечеринку.

  I suddenly lost the desire to go to that party.

• Реклама укореняет в людях желание покупать больше.

  Advertising instills in people the desire to buy more.

• В его словах слышалось строгое долженствование, а не желание.

  His words conveyed a strict sense of obligation, not desire.

• Юноша, манимый славой, бросил учёбу.

  Driven by his desire for fame, the young man dropped out of school.

• Он сидел, томимый жаждой узнать правду.

  He sat there, tormented by the desire to know the truth.

• Она действовала, побуждаемая желанием помочь.

  She acted out of a desire to help.

• Сотрудник, изъявивший желание участвовать, получил анкету.

  The employee who expressed a desire to participate received a questionnaire.

• Этот заласканный кот совсем не хочет ловить мышей.

  This pampered cat has no desire to catch mice at all.