worth russian

• сто́ить

  to cost

  to be worth, to deserve

  to be worth (doing), to be advisable (should)

• цена́

  price, cost

  value, worth

• оцени́ть

  to assess, to evaluate, to judge

  to appraise, to estimate (at a value), to value

  to appreciate, to value highly, to recognize the worth of

• сто́имость

  cost, price

  value, worth

• досто́инство

  dignity, self-respect, moral worth

  advantage, merit, strength, virtue

• оце́нивать

  to evaluate, to assess, to judge, to rate

  to appraise, to estimate, to value, to put a price on

  to appreciate, to value, to recognize the worth of

• сто́ящий

  worthwhile, worth doing

• вы́годно

  it is profitable, it pays, it is advantageous, it is worth it

  profitably, at a profit, at a good price

  advantageously, favourably, to good effect

• прове́ренный

  checked, verified, tested, certified

  proven, tried and tested, reliable, of proved worth

• цени́ться

  to be worth or be valued

• миллио́нный

  millionth, worth millions, million strong

• окупи́ть

  to recoup, to cover (costs), to repay, to compensate for

  to pay for itself, to be worth it

• миллиа́рдный

  milliardth, billionth, worth a milliard, worth a billion

• двухты́сячный

  two thousandth

  of the year 2000, millennial

  worth two thousand roubles

• копе́ечный

  worth one copeck, cheap, petty, twopenny-halfpenny

• со́тенный

  hundreds, hundreds of, worth a hundred roubles

• ничего́ не сто́ящий

  not worth a straw (worthless, valueless)

• сто́ивший

  costing, worth, which cost, that cost

• десятиты́сячный

  the ten thousandth, ten thousand roubles worth

• це́нящий

  appreciating, valuing highly, esteeming

  valuing (assessing worth), estimating, appraising

• пятиты́сячный

  the five-thousandth, five thousand roubles worth

• трёхтысячный

  the three-thousandth, three thousand roubles worth

• семиты́сячный

  the seven-thousandth, seven thousand roubles worth

• восьмиты́сячный

  the eight-thousandth, eight thousand roubles worth

• девятиты́сячный

  the nine thousandth, nine thousand roubles worth

• заслу́шивающий

  deserving of a hearing, worthy of attention, worth listening to

• накла́дно

  costly, expensive, not worth the expense

• заслу́живать

  to deserve, to merit, to earn

  to be worthy of, to be deserving of

• заслужи́ть

  to deserve, to earn, to merit, to be worthy of

• досто́йный

  worthy (of), deserving (of)

  respectable, dignified, decent

  deserved, well-deserved, fitting, just

• му́сорный

  rubbish, garbage, trash, refuse

  junk, worthless, trashy

  police (slang), cop (slang)

• досто́йно

  worthily, with dignity, respectably

  worthy of, deserving of

  deservedly, fittingly

• ничто́жество

  nobody, nonentity, nothing

  insignificance, worthlessness, pettiness

• недосто́йный

  unworthy, worthless, mean

• ничто́жный

  negligible, minute, tiny, paltry

  insignificant, worthless, contemptible, pathetic

• дешёвка

  low price, sale at reduced prices, cheap stuff, worthless object

• него́дный

  unusable, unfit for use, worthless

  unfit (for), unsuitable

  good-for-nothing, worthless, naughty

• балла́ст

  ballast, lumber, worthless stuff

• шваль

  riff-raff, scum, rabble

  junk, rubbish, worthless stuff

• пу́тный

  sensible, worthwhile

• тля

  aphid, plant louse, greenfly, aphis

  nobody, nonentity, worthless creature

  creep, loathsome person

  decay, rot, mould, dust

• грошо́вый

  dirt-cheap, very cheap, penny-

  paltry, trifling, worthless

• путёвый

  good, sensible, decent, worthwhile

• сволочно́й

  worthless, rubbishy

• сподо́биться

  to be considered worthy, to be honoured

• него́дность

  unfitness, worthlessness

• ничто́жность

  insignificance, triviality, smallness

  worthlessness, nothingness, vanity

• никчёмность

  worthlessness, uselessness, futility, insignificance

• нецелесообра́зно

  inadvisable, impractical, not worthwhile, pointless

  inexpediently, unsuitably, unwisely

• бро́совый

  worthless

• несто́ящий

  of little, of no, value, worthless

• нулёвый

  brand new, pristine, unused

  worthless, useless, lousy

  zero, initial

• заваля́щий

  worthless

• зря́шный

  pointless, futile, wasted, to no purpose

  good-for-nothing, worthless, no-good

• филькин

  Filka's (in «филькина грамота» - worthless piece of paper)

  Filkin (surname)

• опра́вдывающийся

  proving worthwhile, paying off, proving true, proving right

• мишу́рный

  tinsel, tinsel-, made of tinsel

  tawdry, gaudy, showy but worthless, sham

• динами́тчик

  dynamiter, blaster, blasting specialist

  bomber, terrorist bomber, suicide bomber

  swindler selling worthless shares, stock fraudster

• заслу́живавший

  deserving, meriting, worthy of

• дря́нный

  worthless/shoddy/crappy

• сподо́бившийся

  who has been vouchsafed, who has been granted, who has been deemed worthy

• удоста́ивающий

  honoring, bestowing, granting, deeming worthy

• сподо́бивший

  having been vouchsafed, having deigned, who was deemed worthy

• досто́йный рекоменда́ции

  recommandable, worthy of recommandation

• сцени́чность

  stageability, suitability for the stage, stage-worthiness

  theatrical effectiveness, dramatic effect

Examples

• Не все кни́ги стоит чита́ть.

  Not all the books are worth reading.

• В округ Тохоку стоит зае́хать.

  The Tohoku district is worth traveling to.

• Э́тот план стоит попыта́ться осуществи́ть.

  The plan is well worth trying.

• Его скро́мность досто́йна уваже́ния.

  His modesty is worth respecting.

• Что име́ем — не храни́м, потерявши — пла́чем.

  The worth of a thing is best known by the want of it.

• Забу́дь об э́том. Оно того́ не стоит.

  Forget it. It's not worth it.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

• Я сказа́л: «Пилю́ль на пять ме́сяцев, пожалуйста», и мне отве́тили: «Конечно».

  I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly."

• Если что-то стоит сде́лать вообще, то э́то стоит сде́лать хорошо.

  Whatever is worth doing at all, is worth doing well.

• Но некоторые из них стоит почита́ть.

  But few of them are worth reading.

• Э́тот фильм стоит посмотре́ть еще раз.

  This movie is worth seeing again.

• Тот фильм стоит посмотре́ть.

  That movie is worth seeing.

• Маши́на краси́вая, но она не стоит тех де́нег, кото́рые я отдал за неё.

  It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.

• Мужчи́на из соло́мы стоит золото́й же́нщины.

  A man of straw is worth a woman of gold.

• Э́тот музе́й стоит посети́ть.

  This museum is worth a visit.

• Э́та кни́га не стоит прочте́ния.

  This book isn't worth reading.

• Э́то ме́сто стоит посети́ть хотя бы один раз.

  That place is worth visiting at least once.

• Я ду́маю, стоит попро́бовать.

  I think it's worth a try.

• Если ты дал взаймы кому-нибудь 20 до́лларов и больше не ви́дишь э́того челове́ка, вероятно, оно того́ сто́ило.

  If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.

• Забу́дь. Оно того́ не стоит.

  Forget it. It's not worth it.

• Э́ти антиква́рные часы стоят ты́сячу до́лларов.

  This antique clock is worth one thousand dollars.

• Э́ту посло́вицу стоит запо́мнить.

  This proverb is worth remembering.

• Э́ту кни́гу стоит прочита́ть.

  This is a book worth reading.

• Э́ту кни́гу стоит прочита́ть дважды.

  This book is worth reading twice.

• В Нью-Йорке до́ллар сто́ил восемь ши́ллингов.

  In New York, the dollar was worth eight shillings.

• Э́ти руины стоит посмотре́ть.

  The ruins are worth seeing.

• Э́тот замок стоит посети́ть.

  The castle is worth visiting.

• По телеви́зору сего́дня нет ничего стоящего.

  There's nothing worth watching on TV today.

• Роджер Миллер роди́лся 2 января́ 1936 года в за́падном го́роде Форт-Уэрт в Теха́се.

  Roger Miller was born on January 2, 1936 in the western city of Fort Worth, Texas.

• Э́ту исто́рию стоит прочита́ть.

  This story is worth reading.

• Э́тот расска́з стоит перечита́ть.

  This story is worth reading again.

• Э́ти кни́ги стоит прочита́ть хотя бы раз.

  These books are worth reading at least once.

• Э́то стоит целое состоя́ние.

  It's worth a fortune.

• О его предложе́нии не стоит говори́ть.

  His proposal is not worth talking about.

• Его предложе́ние не стоит того́, чтобы о нём говори́ть.

  His proposal is not worth talking about.

• Вряд ли стоит э́то обсужда́ть.

  It is hardly worth discussing.

• Тем не менее, те́ма досто́йна обсужде́ния.

  Nevertheless, the topic is worth discussing.

• Э́ту кни́гу стоит перечита́ть.

  This book is worth reading more than once.

• Э́ту маши́ну не име́ет смы́сла чини́ть.

  The car isn't worth repairing.

• Здоро́вье доро́же зо́лота.

  Health is worth more than gold.

• Здоро́вье доро́же де́нег.

  Health is worth more than gold.

• Не стоит об э́том беспоко́иться.

  It's not worth worrying about it.

• Э́ту кни́гу стоит проче́сть.

  That book is worth reading.

• Стоит попро́бовать.

  It's worth a shot.

• Лу́чше один раз уви́деть, чем сто раз услы́шать.

  A picture is worth a thousand words.

• Оно того́ не стоит.

  It's more trouble than it's worth.

• Э́то того́ стоит.

  It's worth it.

• Швейца́рия - краси́вая страна́, кото́рую стоит посети́ть.

  Switzerland is a beautiful country worth visiting.

• Лу́чше один друг в беде́, чем со́тня на гуля́нке.

  A friend in hand is worth two in the bush!

• Дальше чита́ть нет смы́сла.

  It's not worth reading any further.

• Оно того́ сто́ило.

  It was worth it.

• Шко́льное образова́ние – э́то проце́сс, кото́рый научи́л огро́мную ма́ссу люде́й чита́ть, но научи́ть их правильно выбира́ть, что чита́ть, он не смог.

  Schooling is a process that taught a vast crowd of people to read but wasn't able to teach them to decide what is worth reading.

• Це́нность челове́ка не в том, чем он владе́ет, а в том, что он из себя представля́ет.

  A man's worth lies not in what he has but in what he is.

• Э́тот фильм стоит посмотре́ть.

  This movie is worth watching.

• Я ду́маю, что э́ту кни́гу стоит прочита́ть.

  I think this book is worth reading.

• Игра́ не стоит свеч.

  The game is not worth the candle.

• Я ду́маю, его предложе́ние стоит рассмотре́ть.

  I think his suggestion is worth considering.

• Я ду́маю, его предложе́ние достойно рассмотре́ния.

  I think his suggestion is worth considering.

• Спе́рму стоит разлива́ть по буты́лкам.

  Semen is worth bottling.

• Я ду́мал, что э́то того́ стоит.

  I thought it'd be worth it.

• Вашу иде́ю несомне́нно следует обду́мать.

  Your idea is definitely worth thinking about.

• Его расска́з действительно сто́ит послу́шать.

  His story is well worth listening to.

• Во времена́, когда еще существова́ли стоиеновые купю́ры, америка́нский до́ллар сто́ил 360 ие́н.

  Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.

• Э́та те́ма заслу́живает обсужде́ния.

  That topic is worth discussing.

• Э́ту те́му стоит обсуди́ть.

  That topic is worth discussing.

• Вы счита́ете, э́ту кни́гу стоит проче́сть?

  Do you think this book is worth reading?

• Мне пришло́сь долго ждать от Тома отве́та, но э́то сто́ило того́.

  I had to wait for a long time for Tom's answer, but it was worth it.

• Наде́юсь, э́то того́ сто́ило.

  I hope it was worth it.

• Наде́юсь, оно того́ сто́ило.

  I hope it was worth it.

• Из всех фи́льмов, кото́рые я брал в прока́т, э́тот еди́нственный, кото́рый стоит посмотре́ть.

  Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.

• Из всех фи́льмов, кото́рые я брала́ в прока́т, э́тот еди́нственный, кото́рый стоит посмотре́ть.

  Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.

• Э́то того́ не стоит!

  It isn't worth it!

• С тобой жить наполня́ется смы́слом.

  You make life worth living.

• Ты наполня́ешь жизнь смы́слом.

  You make life worth living.

• Я говорю́, что э́то опра́вдывает риск.

  I say it's worth the risk.

• Я говорю́, что стоит рискну́ть.

  I say it's worth the risk.

• Я говорю́, что стоит попро́бовать.

  I say it's worth a try.

• Я говорю́, что стоит попыта́ться.

  I say it's worth a try.

• Я говорю́, что стоит постара́ться.

  I say it's worth a try.

• Наде́юсь, э́то стоит того́.

  I hope this is worth it.

• Его но́вый рома́н стоит прочита́ть.

  His new novel is worth reading.

• Он подари́л ей жемчу́жное ожере́лье сто́имостью $350,000.

  He gave her a string of pearls worth $350,000.

• Они говоря́т, что один взгляд стоит больше ты́сячи слов.

  They say that one look is worth more than thousand words.

• Э́тот перево́д гроша́ ло́маного не стоит.

  This translation is not worth a red cent.

• Оно того́ стоит.

  It's worth it.

• Сколько стоит э́тот фотоаппара́т? - "Около ста до́лларов".

  How much is this camera worth? "About 100 dollars."

• Ты по́лное ничто́жество.

  You're worth less than nothing.

• Лу́чше промолчи́! Зна́ешь, сколько стоит одно сло́во?

  You'd better say nothing! Do you know how much a single word is worth?

• Как ты ду́маешь, чего э́то стоит?

  How much do you think this is worth?

• Они зна́ли цену́ дру́жбе и берегли́ её как зени́цу о́ка.

  They knew what friendship is worth and cherished it like the apples of their eyes.

• У́мный челове́к стоит чего-то только если у него есть хара́ктер.

  A witty man is only worth something if he has character.

• Э́та кни́га стоит того́, чтобы перечи́тывать её снова и снова.

  This book is worth reading over and over again.

• Э́то моя́ са́мая любимая кни́га! Че́стно! Э́ту кни́гу стоит прочита́ть.

  That's my favorite book! Honestly! The book is worth reading.

• Когда-нибудь все э́ти кни́ги будут цени́ться на вес зо́лота.

  All these books will be worth their weight in gold someday.

• Куала-Лумпур стоит того́, чтобы его посети́ли.

  Kuala Lumpur is worth visiting.

• Э́то действительно стоит того́?

  Is it really worth it?

• Предложе́ние Тома стоит рассмотре́ть.

  Tom's proposal is worth considering.

• Предложе́ние Тома достойно рассмотре́ния.

  Tom's proposal is worth considering.

• Да́йте мне ма́рок на три до́ллара.

  I want three dollars worth of stamps.

• Иногда фра́за стоит больше слова, а иногда одно сло́во стоит больше це́лой фра́зы.

  Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence.