Ren russian
снять
to take off (clothes), remove
to rent (apartment)
to take a photograph, make a video
to take (picture(s)), make (video(s))
to shoot
отказа́ться
refuse, decline, repudiate, renounce, give up, abdicate, relinquish
снима́ть
to take off (clothes), remove
to rent (apartment)
to take a photograph, make a video
to take, make
to take away, take down
to film
встреча́ться
meet, encounter, be found, be met with
rendez-vous, rendezvous
to date
to see
сдать
rent out, let out
take an exam, pass an exam
rat out, turn in to the authorities
give, distribute, donate
hand over, give up, surrender
вы́нести
to carry out, take out, bring out, remove
to transfer
to get, acquire
to submit
to pass, render, pronounce (verdict or decision)
to endure, bear, sustain, stand
отка́зываться
refuse, decline, repudiate, renounce, give up, abdicate, relinquish
abandon
сла́вный
glorious, famous, renowned, nice
сдава́ть
rent out, let out, handover
take an exam, pass an exam
turn in to the authorities
give, distribute, donate
оказа́ть
render, show
ока́зывать
render, show
сдава́ться
give up, surrender, yield, give in, give way, seem
being offered for rent
беспла́тный
free, gratuitous, rent-free
возрожде́ние
Renaissance, Renascence, revival, rebirth, renascence
аре́нда
rent
отшатну́ться
start back, shrink back, recoil, forsake, renounce
step back
свида́нье
appointment, rendezvous
сла́виться
be famous, be famed, be renowned, have a reputation, glorious
переименова́ть
rename, give a new name
обнови́ть
update, renew, refresh
исто́шный
heart-rending
отре́чься
to renounce
to disown
раздира́ть
tear up, rend, lacerate, tear, tear apart, split
оказа́ние
rendering
воспроизводи́ть
reproduce, recall, call to mind, repeat, render, reprint
по́чечный
nephritic, renal
разодра́ть
tear up, rend, lacerate, tear, tear apart, split
обновле́ние
renewal
update, actualisation, actualization
арендова́ть
rent
прока́т
rental
rolling / rolled metal
возобнови́ть
to resume, recommence, revive
renew
recommence
свезти́
take, bring, rent.
обезвре́дить
render harmless, disarm
душераздира́ющий
heart-rending, harrowing
съём
removal, extraction
rental
(colloquial) pickup (sexual)
отрека́ться
to renounce
напрока́т
on loan / on a loan basis
for rent, for hire
возда́ть
render
to recompense
наём
hire, renting
переска́з
retelling, narration, exposition, rendering
воссозда́ть
re-create, reconstitute, reconstruct, renew
ренесса́нс
the Renaissance, Renascence
обновля́ться
revive
update
renew
отрече́ние
renunciation
аре́ндный
rented (adjective of аренда)
обновля́ть
update, renew, refresh
переименова́ние
renaming, giving a new name
отщепе́нец
renegade, turncoat, apostate
квартпла́та
rent
аренда́тор
leaseholder, lessee, tenant, renter
возобновле́ние
renewal, resumption, recommencement, revival
обескро́вить
drain of blood, bleed white, exsanguinate, render lifeless
возобновля́ть
renew, resume, recommence, revive
надры́вный
hysterical, heart-rending
конкретизи́ровать
concretize, render concrete, give concrete expression, define concretely
отша́тываться
start back, shrink back, recoil, forsake, renounce
ре́нта
rent, rente
воздава́ть
render
воссозда́ние
re-creation, reconstitution, reconstruction, renewal
обжи́ть
render habitable
воссоздава́ть
re-create, reconstitute, reconstruct, renew
возблагодари́ть
render thanks
ренега́т
renegade, turncoat
просла́вленный
famous, celebrated, illustrious, renowned
съёмный
removable, demountable
detachable
rented
арендо́ванный
leased, rented
буквали́зм
over-literal rendering
жиро́вка
rent bill
жирото́пный
rendering
заарендо́вывать
rent, lease
зарека́ться
renounce, promise to give up, make a vow not
изне́живать
render delicate, render effeminate, coddle, pamper
обезвре́живать
render harmless
обескро́вливание
draining of blood, rendering lifeless
обескро́вливать
drain of blood, bleed white, exsanguinate, render lifeless
обжива́ть
render habitable
обновлённый
renovated, renewed
оздоровля́ть
render healthy, bring into a healthy state, normalize
омола́живать
rejuvenate, renew
отреша́ться
renounce, give up, get rid
отступа́ться
give up, renounce
перезаключа́ть
renew
перезаключе́ние
renewal
переимено́вывать
rename, give a new name
перенумерова́ть
number, renumber
подновля́ть
renew, renovate
почкови́дный
kidney-shaped, reniform
раздира́ющий
heart-rending, heart-breaking
ране́т
rennet
рантье́
rentier, investor
ренега́тка
renegade, turncoat
самоотрече́ние
renunciation, self-denial, abnegation
сычу́г
abomasum, rennet bag
заарендова́ть
rent, lease
оздорови́ть
render healthy, bring into a healthy state, normalize
обнови́ться
to be/get renewed
поднови́ть
renew, renovate
рандеву́
Rendezvous
съёмный до́м
rental house, rental building
съёмная кварти́ра
rented flat, rented apartment
Examples
- Мне очень нра́вится э́та кварти́ра, положе́ние хоро́шее, и, кроме того́, пла́та за аре́нду небольша́я.I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high.
- Я хоте́л бы позвони́ть роди́телям.I'd like to call the 'rents.
- Какова́ ме́сячная ре́нта?How much is the rent per month?
- За э́тот дом не нужно плати́ть ре́нту.This house is free of rent.
- В про́шлом ме́сяце я продли́л свои́ води́тельские права.I had my driver's license renewed last month.
- Сколько ты пла́тишь за кварти́ру?How much rent do you pay for the apartment?
- Я хоте́л бы одолжи́ть компа́ктную маши́ну.I'd like to rent a compact car.
- Он бро́сил пить и кури́ть.He renounced smoking and drinking.
- ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.
- Што́ры и ковры́ бы́ли отреставрированы.Curtains and carpets were renewed.
- Я бы хоте́л взять напрока́т автомоби́ль.I'd like to rent a car.
- Необходимо развива́ть возобновляемые исто́чники эне́ргии.We must develop the renewable energy sources.
- Я ищу́ съемную кварти́ру.I'm looking for an apartment to rent.
- Э́то видеопрокат.This shop is a rental video shop.
- Для вечери́нки нам нужно снять ко́мнату.We have to rent a room to hold the party in.
- Я обнови́л свою́ лице́нзию неде́лю назад.I had my licence renewed a week ago.
- Моя́ тётя сдаёт кварти́ру за 550 до́лларов в ме́сяц.My aunt has an apartment for rent for 550 dollars a month.
- Когда мы жи́ли в Нью-Йорке, мы снима́ли кварти́ру.We rented an apartment when we lived in New York.
- Я хоте́л бы арендова́ть дом.I'd like to rent a house.
- Вы не оплати́ли аре́нду за ме́сяц, не так ли?You haven't paid your rent in a month, have you?
- Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.Everybody knows the line “The boy was firm on the interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.
- Они мо́гут подня́ть вам квартпла́ту.They can raise your rent.
- Владе́лец говори́т, что он хо́чет увели́чить аре́ндную пла́ту.The landlord says he wants to raise the rent.
- Нам нужно снять ко́мнату для вечери́нки.We need to rent a room for our party.
- Мы до́лжны разраба́тывать возобновляемые исто́чники эне́ргии.We must develop renewable energy sources.
- Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.Any alteration to this certificate renders it invalid and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.
- Я хочу́ сдать э́ту ко́мнату студе́нтам.I want to rent this room to a student.
- Хелен и Кэти снима́ют кварти́ру в при́городе То́кио.Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
- Пове́рить не могу́, что он отказа́лся от америка́нского гражда́нства!I can't believe he renounced his U.S. citizenship.
- Подойдёт любо́е жильё, лишь бы аре́ндная пла́та была́ вменяемой.Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
- Если мы запла́тим поме́щице земе́льный нало́г, у нас не оста́нется де́нег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
- Э́та ко́мната сдаётся.This room is for rent.
- Я слы́шал, что они собира́ются подня́ть нам аре́ндную пла́ту.I heard they're going to raise our rent.
- Я слы́шал, что они собира́ются повы́сить нам аре́ндную пла́ту.I heard they're going to raise our rent.
- Могу́ я оста́ться у вас? Меня вы́бросили из моего́ дома, поскольку я не плати́л аре́ндную пла́ту.Can I stay with you? I was kicked out of my house because I didn't pay the rent.
- Мы хоти́м снять кварти́ру в го́роде.We want to rent an apartment in the city.
- Ты снял кварти́ру?Did you rent an apartment?
- Вы сня́ли кварти́ру?Did you rent an apartment?
- Ты плати́л за аре́нду?Have you paid the rent?
- Из всех фи́льмов, кото́рые я брал в прока́т, э́тот еди́нственный, кото́рый стоит посмотре́ть.Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
- Из всех фи́льмов, кото́рые я брала́ в прока́т, э́тот еди́нственный, кото́рый стоит посмотре́ть.Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
- Мы мо́жем арендова́ть маши́ну?Can we rent a car?
- Мы мо́жем взять напрока́т маши́ну?Can we rent a car?
- Вы собира́етесь возобнови́ть догово́р об аре́нде по его истече́нии?Are you going to renew your lease when it expires?
- Я возьму́ маши́ну в аре́нду.I'll rent a car.
- Мне нужно заплати́ть за аре́нду.I need to pay the rent.
- Елена Мизулина, печа́льно изве́стная свои́ми законода́тельными инициати́вами, в интервью́ кана́лу РЕН-ТВ предположи́ла, что фра́за «ге́и тоже лю́ди» мо́жет быть расценена как экстреми́стская.Elena Mizulina, infamous for her legislative initiatives, suggested in her interview to the REN-TV channel that the phrase “gays are people too” may be considered extremist.
- Она арендова́ла четырёхкомнатную кварти́ру.She rented a four-room flat.
- Когда ты после́дний раз снима́л дом?When was the last time you rented a house?
- Когда вы после́дний раз снима́ли дом?When was the last time you rented a house?
- Когда ты после́дний раз арендова́ла дом?When was the last time you rented a house?
- Сколько Вы платите за кварти́ру?How much rent do you pay for the apartment?
- Она сдаёт ко́мнату студе́нту.She rents a room to a student.
- Она сдаёт в наём ко́мнату студе́нтке.She rents a room to a student.
- Она сдаёт внаём ко́мнату студе́нтке.She rents a room to a student.
- Где можно взять автомоби́ль напрока́т?Where can I rent a car?
- Ты должен оплати́ть аре́нду вперёд.You should pay your rent in advance.
- За́втра надо плати́ть за аре́нду.The rent is due tomorrow.
- Она снима́ла ко́мнату.She rented a room.
- Мы арендова́ли кварти́ру.We rented an apartment.
- Мы сня́ли кварти́ру.We rented the apartment.
- Сколько Том про́сит у тебя за аре́нду?How much rent does Tom charge you?
- Вы оказа́ли нам неоцени́мую услу́гу.You have rendered us invaluable service.
- Том сдаёт ко́мнаты студе́нтам.Tom rents rooms to students.
- От потрясе́ния Том не мог сказа́ть ни слова.The shock rendered Tom speechless.
- Я снял кварти́ру рядом с вашей.I rented an apartment next to yours.
- Мы арендова́ли грузови́к, чтобы перевезти́ нашу ме́бель.We rented a truck to move our furniture.
- Где можно снять меблированную ко́мнату?Where can I rent a furnished room?
- Э́то автомоби́ль, взятый напрока́т.This is a rental car.
- Три солда́та, вернувшихся с войны, аренду́ют дом на окра́ине ма́ленького города на берегу Вну́треннего моря и живу́т совместно.Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
- В Днепропетро́вске пло́щадь Ленина переименова́ли в пло́щадь Геро́ев Майда́на.In Dnipropetrovsk, Lenin square has been renamed into Maidan heroes square.
- Я ещё не отремонти́ровал дом.I haven't renovated the house yet.
- Аре́ндная пла́та чересчур большая.The rent is far too high.
- Я хоте́л бы снять жильё.I'd like to rent a house.
- Сколько составля́ет аре́ндная пла́та за э́ту ко́мнату?How much is the rent for this room?
- Жан Рено - мой люби́мый актёр.Jean Reno is my favorite actor.
- Мы до́лжны инвести́ровать в чи́стую и возобновляемую эне́ргию.We need to invest in clean, renewable energy.
- Где я могу́ взять маши́ну напрока́т?Where can I rent a car?
- Где я могу́ взять напрока́т маши́ну?Where can I rent a car?
- Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.
- Я не могу́ плати́ть за аре́нду.I can't pay my rent.
- В эпо́ху Возрождения па́пская резиде́нция ненадолго перее́хала в Авиньон, прежде чем верну́лась обратно в Рим.During the Renaissance, the seat of the Papacy moved briefly to Avignon before moving back to Rome.
- В эпо́ху Возрождения Флоре́нция была́ одним из велича́йших городо́в в ми́ре.During the Renaissance, Florence was one of the greatest cities in the world.
- 31 проце́нт производимого в Германии электри́чества добывается из возобновляемых исто́чников эне́ргии.31 percent of Germany's electricity comes from renewable energy sources.
- Мы взя́ли напрока́т кано́э.We rented a canoe.
- Я хоте́л арендова́ть авто́бус.I wanted to rent a bus.
- Давай возьмем там велосипе́ды напрока́т.Let's rent bicycles over there.
- Том взял напрока́т маши́ну.Tom rented a car.
- Они живу́т в съёмном до́ме.They live in a rented house.
- Я должен обнови́ть па́спорт.I must renew my passport.
- Том взял напрока́т коньки.Tom rented a pair of ice skates.
- На выходные Том взял напрока́т маши́ну.Tom rented a car for the weekend.
- Том взял напрока́т сноуборд.Tom rented a snowboard.
- Я влюби́лась в Жана Рено.I fell in love with Jean Reno.
- Том забы́л поменя́ть па́спорт.Tom forgot to renew his passport.
- Я возьму́ напрока́т маши́ну.I'll rent a car.
- Я не в состоя́нии плати́ть мою аре́ндную пла́ту.I can't pay my rent.
- Том хоте́л взять напрока́т маши́ну.Tom wanted to rent a car.
- Регули́рование аре́ндной пла́ты ограни́чивает су́мму, кото́рую арендодатель име́ет пра́во взима́ть за кварти́ру.Rent control limits the rent that a landlord can charge for an apartment.
- Том сдал свобо́дную ко́мнату студе́нтке. Той студе́нткой была́ Мэри.Tom rented out his spare room to a student. The student who rented the room was Mary.