increase russian
подня́ть
to lift, to raise, to pick up, to lift up
to increase, to raise
to raise (one's voice)
подня́ться
to go up, to climb, to come up, to ascend
to get up, to stand up, to rise
to rise, to go up, to increase
to arise, to break out, to spring up
рост
growth (in quantity), increase, rise
height, stature
growth (of a living organism)
поднима́ть
to lift, to raise, to pick up
to increase, to raise (prices)
to raise (a voice), to raise (a question)
to hoist, to raise (a flag)
вы́расти
to grow up, to become an adult
to increase, to rise, to grow
to grow
to develop into, to turn into
to appear suddenly, to loom up
повыше́ние
increase, rise, raising
promotion
увеличе́ние
increase, augmentation, expansion
magnification, enlargement
приба́вить
to add, to add to, to put in more
to increase, to step up
to put on weight, to gain (weight)
to add (numbers)
to exaggerate, to embellish
увели́чить
to increase, to raise, to augment, to boost
to enlarge, to expand, to extend
to magnify, to zoom in
нараста́ть
to grow, to increase, to build up, to mount
to accrue, to accumulate
увели́чиваться
to increase, to grow, to rise
to get bigger, to enlarge, to expand
повы́сить
to raise, to increase, to put up
to promote
to improve, to enhance
повыша́ть
to increase, to raise, to improve
прибыва́ть
to arrive, to come in
to rise (of water), to increase, to wax (of the moon)
выраста́ть
to grow up, to be raised
to grow, to increase, to rise
to develop into, to turn into, to grow out of
to appear suddenly, to loom up
возраста́ть
to increase/grow (same as вырасти)
возрасти́
to increase/grow (same as вырасти)
подыма́ть
to raise, to lift, to increase
увели́читься
to increase, to go up, to rise, to grow
to get bigger, to grow in size, to expand
увели́чивать
to increase, to raise, to augment, to boost
to enlarge, to expand, to extend
to magnify, to zoom in on, to blow up (a photo)
приба́виться
to increase
прибавля́ть
to add, to put in more of
to increase, to pick up (speed), to gain (weight)
to add, to add up
расширя́ть
to widen, to broaden, to make wider
to expand, to extend, to enlarge, to increase
расши́риться
to widen, to become wider, to broaden, to dilate
to expand, to grow, to increase, to be extended
to spread, to spread out
приро́ст
increase, accretion
нараста́ние
growth, increase, accumulation, intensification
умно́жить
to multiply
to increase, to augment, to multiply
нара́щивать
to increase, to build up, to expand, to develop
to lengthen, to extend, to add on, to splice on
to extend (nails or lashes), to have extensions applied
повы́ситься
to increase, to rise
умноже́ние
multiplication
increase, augmentation, multiplying
умножа́ть
to multiply
to increase, to augment, to multiply
доба́виться
to be added, to join, to increase
возраста́ние
increase, growth, rise, gradual increase
прирасти́
to adhere, to grow fast, to increase, to be on the increase
прибавля́ться
to increase
надба́вка
extra pay, bonus, surcharge, premium
raising, increase, adding on
подня́тие
lifting, raising, hoisting
raising, increase, rise
uplift, elevation, rise (of ground)
приба́вка
increase, addition, supplement
raise (in salary), pay rise
тяжеле́ть
to grow heavy, to become heavier, to increase in weight, to put on weight
мно́житься
to increase
нара́щивание
buildup, increase, expansion, scaling up
учаще́ние
Increase
усложне́ние
complication, increase in complexity, making more complicated
complication, added difficulty, aggravation
пополня́ться
to be replenished, to be topped up, to be restocked
to increase, to grow, to expand
трои́ть
to divide into three, to split into three parts, to third
to triple, to treble, to increase threefold
to combine in threes, to twist three strands together
нарасти́ть
to increase, to build up, to expand, to step up
to lengthen, to extend, to splice on
to grow, to cultivate, to raise
to grow (nails or hair), to build up (muscle)
мно́жить
to multiply, to increase
наба́вка
addition, increase, raise, extra charge
набавля́ть
to add, to increase
наддава́ть
to add, to increase, to enhance
нараще́ние
augmentation, increase, accumulation
extension, lengthening
наце́нивать
to add to the price, to put up, to increase, to the price
отяжеля́ть
to increase the weight, to make heavier
преумножение
augmentation, increase, multiplication
прираста́ть
to adhere, to grow fast, to increase, to be on the increase
прираще́ние
increase, increment, augment
приумножа́ться
to increase, to multiply
приумноже́ние
increase augmentation multiplication
размножа́ть
to duplicate, to copy, to make copies of, to mimeograph
to breed, to propagate, to reproduce, to increase the numbers of
удесятеря́ть
to increase tenfold, to decuple
to multiply, to increase greatly, to redouble
удесятеря́ться
to increase tenfold, to decuple
умножа́ться
to increase
усугубле́ние
aggravation, worsening, exacerbation, escalation
increase, intensification, deepening, growth
утра́иваться
to triple, to treble, to increase threefold
to multiply, to increase manyfold, to grow greatly
утяжели́ть
to make heavier, to increase the weight
удесятери́ть
to increase tenfold, to decuple
to multiply, to greatly increase, to redouble
подорожа́ние
price appreciation, price rise, price increase
прира́щивать
to add, to increase, to accrue, to grow (something onto something else)
прирасти́ть
to increase, to add to, to build up
to graft on
помно́житься
to multiply, to increase
умно́житься
to increase
приумно́жить
to increase, to augment, to multiply
приумно́житься
to multiply, to increase, to grow
подорожа́вший
increased in price, become more expensive, more expensive (after an increase)
вы́расти
grow up, grow
increase, rise, go up
grow into, develop into, turn into
grow out of (clothes), outgrow
appear suddenly, loom up
grow (something), raise
повы́шенный
increased, heightened, elevated
уси́ленный
strengthened, reinforced, enhanced, increased
insistent, urgent, earnest
утро́енный
tripled, threefold, triple
redoubled, greatly increased, multiplied
приба́вивший
having added, having increased, having gained
приба́вленный
added, increased
увели́чивший
increased, enlarged, having increased, having enlarged
увели́ченный
enlarged, increased, magnified
повы́сивший
having raised, having increased, having promoted
повыша́емый
being increased, being raised, being enhanced, increasable
возрасти́вший
grown, increased, risen
увели́чившийся
increased, grown, expanded
увели́чиваемый
magnifiable, enlargeable, increaseable, being enlarged
приба́вившийся
added, increased, that has been added, that has increased
уси́лившийся
intensified, strengthened, heightened, increased
повы́сившийся
risen, increased, elevated, enhanced
участи́вшийся
more frequent, increased, intensified
приращённый
increased, augmented, accrued, added
нарасти́вший
grown, increased, built up, accumulated
наращённый
extended, artificial, built-up, increased
попо́лнившийся
replenished, increased, filled up, supplemented
набавляемый
being added, being increased, being raised
приумножаемый
multiplied, increased, augmented, being multiplied
удесятеря́вшийся
having increased tenfold, having decupled
удорожа́вший
having become more expensive, that has increased in price
удорожаемый
whose price is being increased, made more expensive
Examples
В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Рост населе́ния стал в стране́ большо́й пробле́мой.
The increase in population has become a serious problem in the country.
Увеличе́ние числа жа́лоб клие́нтов мо́жет свиде́тельствовать об упа́дке би́знеса.
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
Населе́ние Шве́ции увели́чивается.
The population of Sweden is on the increase.
Управле́ние компа́нии предложи́ло профсою́зу пятипроцентное увеличе́ние зарпла́т.
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
Профсою́з доби́лся пятипроцентного увеличе́ния.
The union won a 5% wage increase.
Когда твои́ дела пойду́т в го́ру, мы поговори́м о повыше́нии.
When your business gets rolling we'll talk about an increase.
Населе́ние ми́ра име́ет тенде́нцию к увеличе́нию.
The world's population tends to increase.
Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера.
Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.
Э́тот рост безрабо́тицы - результа́т рецессии.
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
Произво́дство продолжа́ло расти́ год за годом.
Year after year, production continued to increase.
Они тре́бовали повы́сить зарпла́ту.
They demanded a salary increase.
Произво́дство ста́ли в э́том ме́сяце возросло́ на 2% по сравне́нию с предыду́щим.
Steel production will increase 2% this month from last month.
Они собира́лись увели́чить вое́нные расхо́ды.
They intended to increase the military budget.
There was a steady increase in population.
Населе́ние постоянно увели́чивалось.
There was a steady increase in population.
Наблюда́лся усто́йчивый рост населе́ния.
There was a steady increase in population.
Существова́л усто́йчивый рост населе́ния.
There was a steady increase in population.
Существова́л стаби́льный рост населе́ния.
There was a steady increase in population.
Существова́л постоя́нный приро́ст населе́ния.
There was a steady increase in population.
Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.
A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.
Мы реши́ли увели́чить произво́дство проду́кции.
We made a resolution to increase production.
Населе́ние здесь быстро увели́чилось.
There has been a rapid increase in the population here.
Насколько я понима́ю, тут собира́ются увели́чить шта́ты.
I understand that they're going to increase the staff.
Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.
Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
Рост подростковой престу́пности — серьезная пробле́ма.
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
В си́лу ряда отрица́тельных причи́н, увели́чивается коли́чество непо́лных семе́й.
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
Э́та компа́ния дости́гла значи́тельного увеличе́ния товарооборо́та в про́шлом году.
This company achieved a remarkable increase in turnover last year.
Рабо́чие попроси́ли об увеличе́нии за́работной пла́ты.
The workers asked for an increase in pay.
Уже опубликованы не́сколько иссле́дований, имеющих отноше́ние к повыше́нию температу́ры в го́роде.
Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published.
Большинство́ япо́нцев вы́ступило против увеличе́ния нало́гов.
Most Japanese opposed a tax increase.
Наблюда́ется значи́тельный рост торго́вли между Соединёнными Шта́тами и Китаем.
There has been a large increase in trade between the United States and China.
Нельзя отрица́ть, что престу́пность растёт.
It cannot be denied that crime is on the increase.
С увеличе́нием нау́чных зна́ний, скло́нность челове́ка ко злу увели́чивается в той же пропо́рции, как скло́нность к добру́.
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
После двадца́того октября́ цены вы́растут.
Prices will increase after October 20th.
Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр.
Scientists attribute the sudden increase in ultraviolet radiation to the existence of ozone holes.
Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.
Significant progress in the field of medicine and the development of new analytical methods not only increase the accuracy and reliability of clinical laboratory diagnostics, but also open up new horizons.
Япо́нское прави́тельство объяви́ло о наме́рении увели́чить коли́чество изучающих япо́нский язы́к в ми́ре до ста миллио́нов челове́к к моме́нту начала Олимпи́йских Игр в То́кио в 2020 году.
The Japanese government announced its intention to increase the number of people studying Japanese worldwide to 100 million by the time the Olympic Games begin in Tokyo in 2020.
Неесте́ственное увеличе́ние коли́чества всегда влечёт за собой есте́ственную поте́рю ка́чества.
An unnatural increase in quantity always entails a natural loss of quality.
В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.
In the Russian football championship, an unwritten rule is strictly observed: goalkeepers are required to let balls flying into the corner of the goal pass without interference. This is necessary to increase the entertainment value of the matches.
Наша цель — постоянно увели́чивать число́ сове́тских респу́блик.
Our goal is to continually increase the number of Soviet republics.
Вы намерены увели́чить нало́г на насле́дство?
Do you intend to increase the inheritance tax?
Экономисты отметили прирост производства зимой.
Economists noted an increase in production in winter.
Наблюдается возрастание интереса к науке.
An increase in interest in science is being observed.
Учёные отметили возрастание температуры воды.
The scientists noted an increase in the water temperature.
С каждым годом заботы прибавляются.
With each passing year, the worries increase.
Весной наблюдается активизация клещей в лесу.
There is an increase in tick activity in the forest in spring.
Правительство объявило о наращивании военной мощи.
The government announced an increase in military strength.
Компания планирует наращивание производства нефти.
The company is planning to increase oil production.
Врачи говорят о повсеместном росте заболеваний.
Doctors are talking about the widespread increase in illnesses.
Статистика показывает рост аварийности на трассе.
The statistics show an increase in the accident rate on the highway.
Мы получили девятикратный рост продаж.
We achieved a ninefold increase in sales.
Милитаристы требовали увеличения военного бюджета.
The militarists demanded an increase in the military budget.
Такие поджигательские заявления только усиливают напряжение.
Such inflammatory statements only increase tensions.
Игроки подмазываются, увеличивая ставки в игре.
The players increase their stakes as the game progresses.
Приращение капитала составило пять процентов.
The increase in capital amounted to five percent.
Мы наблюдаем небольшое приращение населения.
We are observing a slight increase in the population.
Учёные измерили приращение массы за месяц.
The scientists measured the increase in mass over the course of a month.
Компания продолжает приумножать прибыль каждый год.
The company continues to increase its profits every year.
Статистика показывает рост рецидивизма в этом районе.
Statistics show an increase in recidivism in this area.
Учёные изучают скрещивание растений для повышения урожайности.
Scientists are studying the crossbreeding of plants to increase yields.
Новые машины удесятеряют производительность завода.
The new machines increase the factory’s productivity tenfold.
Не надо удесятерять расходы без причины.
There’s no need to increase expenses tenfold without a reason.
Возможности удесятеряются благодаря новым технологиям.
New technologies increase our capabilities tenfold.
Фермеры используют комбисилос для повышения питательности корма.
Farmers use combi-silage to increase the nutritional value of the feed.
Завод сумел прирастить объёмы производства.
The factory managed to increase its production output.
Производитель использует присадку, чтобы повысить прочность материала.
The manufacturer uses an additive to increase the material’s strength.
Тренер попросил спортсменов убыстрить темп бега.
The coach asked the athletes to increase their running pace.
Он смог приумножить накопленный капитал.
He managed to increase the capital he had accumulated.
