method russian

• спо́соб

  way, method, means, manner

• мето́да

  method

• ме́тод

  method

• мето́дика

  method

• логи́стика

  mode of transport, method of transport, logistics

• истори́зм

  historical method

• по́лный перебо́р

  brute force method

• прика́танный

  rolled, compacted, pressed down, smoothed (by rolling/treading)

  broken-in, worn-in, seasoned, well-practiced, established (method, team)

• методи́чно

  methodically

• системати́чески

  systematically, methodically

• нагля́дность

  clearness, obviousness, use of visual methods, use of visual aids

• методоло́гия

  methodology

• методологи́ческий

  methodological

• методи́ческий

  systematic, methodic

• куста́рничать

  be a handicraftsman, work at a handicraft, use primitive methods

• методи́ст

  methodologist

• методи́чность

  methodicalness

• методи́чный

  orderly, methodical

• сурдопедаго́гика

  deaf-and-dumb pedagogy, methods of teaching deaf mutes

• эври́стика

  heuristics; heuristic methods

  study of discovery methods

Examples

• Спо́соб деинсталляции: вы́бросьте па́пку в корзи́ну целиком.

  Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.

• Должно быть, в мето́дике экспериме́нта есть какой-то изъя́н.

  There must be a defect in the experimental method.

• Его методы ненау́чны.

  His methods are not scientific.

• Он методи́чный челове́к.

  He is a methodical person.

• Иногда говоря́т, что япо́нское образова́ние основано на при́нципе «зубри́ть и доби́ть».

  Japanese education is sometimes said to employ the drill and kill method.

• Э́тот метод не име́ет примене́ния в да́нном слу́чае.

  This method has no application to the case.

• Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.

  And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.

• Мы попро́бовали все мы́слимые методы, но абсолютно ничего не срабо́тало.

  We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.

• За неиме́нием иде́и получше, мне пришло́сь вы́брать э́тот метод.

  In the absence of a better idea I had to choose this method.

• Если ты не мо́жешь реши́ть пробле́му, тебе следует попро́бовать ино́й спо́соб.

  If you cannot work out the problem, you had better try a different method.

• Мы будем применя́ть ваш метод в наше́й шко́ле.

  We will adopt your method at our school.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый спо́соб обуче́ния англи́йскому языку́.

  Our teacher tried to use a new method of teaching English.

• Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.

  If you cannot work out the problem, you had better try a different method.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый метод преподава́ния англи́йского языка́.

  Our teacher tried to use a new method of teaching English.

• Мой метод удиви́тельно прост, но эффе́кт от него велик.

  My method is surprisingly simple, but the impact is big.

• Мой метод удиви́тельно прост, но высокоэффективен.

  My method is surprisingly simple, but highly effective.

• Мой метод удиви́тельно прост, но его эффе́кт велик.

  My method is surprisingly simple, but the impact is big.

• Мой спо́соб удиви́тельно прост, но весьма де́йственен.

  My method is surprisingly simple, but the impact is big.

• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.

  The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.

• Я доверя́ю э́тому методу обуче́ния.

  I believe in this method of teaching.

• Тако́й метод устаре́л.

  Such a method is out of date.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

• Э́тот метод име́ет свои́ плю́сы и ми́нусы.

  This method has its pluses and minuses.

• Она перепро́бовала мно́жество спо́собов похуде́ть.

  She has tried various methods of slimming down.

• Э́тот метод ещё не усовершенствован.

  The method hasn't been perfected yet.

• Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.

  Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle.

• Бесспорно, э́то лу́чший спо́соб.

  It's indisputably the best method.

• Мне не очень нра́вятся методы обуче́ния ми́стера Джексона.

  I don't like Mr. Jackson's teaching methods so much.

• Том методи́чен.

  Tom is methodical.

• Э́тот спо́соб ме́дленный, но ве́рный.

  This method is slow but sure.

• Я совершенно не согла́сен с вашими методами.

  I don't agree with your methods at all.

• Сомнительно, что э́тот метод будет рабо́тать.

  It is doubtful whether this method will work.

• Каки́м спо́собом ты вы́учил ложбан?

  By what method did you learn Lojban?

• Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви.

  The Byzantine Greek monks Cyril and Methodius are credited with bringing the alphabet to Russia and laying the foundations of the Russian Orthodox Church.

• Моя́ мето́дика изуче́ния но́вых слов проста́: ка́ждое у́тро учу́ по пять но́вых слов, в пе́рвый раз повторя́ю их пе́ред сном, потом через три дня, потом через неде́лю, потом через ме́сяц, потом через три ме́сяца и наконец через полго́да.

  My method of learning new words is simple: every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.

• Его мето́дика намного более эффекти́вна, чем наша.

  His method is much more effective than ours.

• Его мето́дика намного эффективнее наше́й.

  His method is much more effective than ours.

• Како́й метод ты испо́льзовал, чтобы бро́сить кури́ть?

  What method did you use to give up smoking?

• Мы еще не обсужда́ли, како́й метод лу́чше.

  We have not yet discussed which method is better.

• Клони́рование — э́то сомни́тельный метод размноже́ния органи́змов.

  Cloning is a controversial method of reproducing organisms.

• Надо найти́ более эффекти́вный метод.

  We must find a more efficient method.

• Мно́гие сло́жные на вид интегра́лы можно реши́ть с по́мощью ме́тодов комплексного ана́лиза.

  Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.

• Мы испо́льзуем разнообра́зные методы, таки́е как переговоры, угро́зы и физи́ческое наси́лие.

  We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury.

• Вы ду́маете, ваш метод лу́чше?

  Do you think your method is better?

• Ты ду́маешь, твой метод лу́чше?

  Do you think your method is better?

• Ваш метод лу́чше.

  Your method is better.

• Э́то лу́чший спо́соб реши́ть э́ту пробле́му.

  This is the best method to solve that problem.

• Вы испы́тываете совершенно но́вый спо́соб.

  We are trying a completely new method.

• Твой метод лу́чше.

  Your method is better.

• Я не всегда одобря́ю его методы.

  I don't always approve of his methods.

• Наш метод прост.

  Our method is simple.

• Метод был гру́бым, но очень де́йственным.

  The method was crude, but very effective.

• Каковы́ преиму́щества и недоста́тки э́того метода?

  What are the advantages and drawbacks of this method?

• Каковы́ преиму́щества и недоста́тки э́того спо́соба?

  What are the advantages and drawbacks of this method?

• У э́того метода есть свои́ плю́сы и ми́нусы.

  This method has its pluses and minuses.

• У э́того метода есть свои́ досто́инства и недоста́тки.

  This method has its advantages and disadvantages.

• Э́тот метод име́ет свои́ досто́инства и недоста́тки.

  This method has its advantages and disadvantages.

• Каки́е спо́собы оплаты вы подде́рживаете?

  What methods of payment do you accept?

• Извини́, Том. Я не одобря́ю твои́х ме́тодов.

  I'm sorry, Tom. I do not approve of your methods.

• Твой метод отлича́ется от моего́.

  Your method is different from mine.

• Ваш метод отлича́ется от моего́.

  Your method is different from mine.