method russian

• спо́соб

  way, method, means, manner

• приём

  reception, party

  welcome, reception

  appointment, consultation hours, office hours

  admission, acceptance, enrolment

  taking, intake

  hiring, taking on

  technique, method, approach, device

  move, hold, grip

• ме́тод

  method

• мето́дика

  method, methodology, technique, procedure

  teaching methodology, didactics

• мот

  spendthrift, squanderer, prodigal, wastrel

  ILO, International Labour Organization

  minimum wage, minimum pay

  international offshore trust

  pay calculation method

  Moscow Regional Customs

• по́лный перебо́р

  brute force method

• истори́зм

  historical method

• мето́да

  method

• прика́танный

  rolled, compacted, pressed down, smoothed (by rolling)

  broken-in, seasoned, well-practised, established (method)

• методи́чный

  orderly, methodical

• методи́ст

  methodologist, teaching-methods specialist, curriculum adviser

  Methodist

• методи́чно

  methodically

• методоло́гия

  methodology

• нагля́дность

  clearness, obviousness, use of visual methods, use of visual aids

• методи́ческий

  systematic, methodic

• методи́чность

  methodicalness

• методологи́ческий

  methodological

• перевооружа́ться

  to rearm, to re-arm oneself, to remilitarize

  to be re-equipped, to retool, to get new equipment

  to change one's working methods, to adopt new methods

• планоме́рность

  systematic character, regularity, methodical planning

• куста́рничать

  to be a handicraftsman, to work at a handicraft, to use primitive methods

• системати́чески

  systematically, methodically

• сурдопедаго́гика

  deaf-and-dumb pedagogy, methods of teaching deaf mutes

Examples

• Спо́соб деинсталляции: вы́бросьте па́пку в корзи́ну целиком.

  Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.

• Должно быть, в мето́дике экспериме́нта есть какой-то изъя́н.

  There must be a defect in the experimental method.

• Иногда говоря́т, что япо́нское образова́ние основано на при́нципе «зубри́ть и доби́ть».

  Japanese education is sometimes said to employ the drill and kill method.

• Э́тот метод не име́ет примене́ния в да́нном слу́чае.

  This method has no application to the case.

• Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.

  And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.

• Мы попро́бовали все мы́слимые методы, но абсолютно ничего не срабо́тало.

  We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.

• За неиме́нием иде́и получше, мне пришло́сь вы́брать э́тот метод.

  In the absence of a better idea I had to choose this method.

• Если ты не мо́жешь реши́ть пробле́му, тебе следует попро́бовать ино́й спо́соб.

  If you cannot work out the problem, you had better try a different method.

• Мы будем применя́ть ваш метод в наше́й шко́ле.

  We will adopt your method at our school.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый спо́соб обуче́ния англи́йскому языку́.

  Our teacher tried to use a new method of teaching English.

• Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.

  If you cannot work out the problem, you had better try a different method.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый метод преподава́ния англи́йского языка́.

  Our teacher tried to use a new method of teaching English.

• Мой метод удиви́тельно прост, но эффе́кт от него велик.

  My method is surprisingly simple, but the impact is big.

• Мой метод удиви́тельно прост, но высокоэффективен.

  My method is surprisingly simple, but highly effective.

• Мой метод удиви́тельно прост, но его эффе́кт велик.

  My method is surprisingly simple, but the impact is big.

• Мой спо́соб удиви́тельно прост, но весьма де́йственен.

  My method is surprisingly simple, but the impact is big.

• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.

  The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.

• Я доверя́ю э́тому методу обуче́ния.

  I believe in this method of teaching.

• Тако́й метод устаре́л.

  Such a method is out of date.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

• Э́тот метод име́ет свои́ плю́сы и ми́нусы.

  This method has its pluses and minuses.

• Э́тот метод ещё не усовершенствован.

  The method hasn't been perfected yet.

• Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.

  Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle.

• Бесспорно, э́то лу́чший спо́соб.

  It's indisputably the best method.

• Э́тот спо́соб ме́дленный, но ве́рный.

  This method is slow but sure.

• Сомнительно, что э́тот метод будет рабо́тать.

  It is doubtful whether this method will work.

• Каки́м спо́собом ты вы́учил ложбан?

  By what method did you learn Lojban?

• Моя́ мето́дика изуче́ния но́вых слов проста́: ка́ждое у́тро учу́ по пять но́вых слов, в пе́рвый раз повторя́ю их пе́ред сном, потом через три дня, потом через неде́лю, потом через ме́сяц, потом через три ме́сяца и наконец через полго́да.

  My method of learning new words is simple: every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.

• Его мето́дика намного более эффекти́вна, чем наша.

  His method is much more effective than ours.

• Его мето́дика намного эффективнее наше́й.

  His method is much more effective than ours.

• Како́й метод ты испо́льзовал, чтобы бро́сить кури́ть?

  What method did you use to give up smoking?

• Мы еще не обсужда́ли, како́й метод лу́чше.

  We have not yet discussed which method is better.

• Клони́рование — э́то сомни́тельный метод размноже́ния органи́змов.

  Cloning is a controversial method of reproducing organisms.

• Надо найти́ более эффекти́вный метод.

  We must find a more efficient method.

• Вы ду́маете, ваш метод лу́чше?

  Do you think your method is better?

• Ты ду́маешь, твой метод лу́чше?

  Do you think your method is better?

• Ваш метод лу́чше.

  Your method is better.

• Э́то лу́чший спо́соб реши́ть э́ту пробле́му.

  This is the best method to solve that problem.

• Вы испы́тываете совершенно но́вый спо́соб.

  We are trying a completely new method.

• Твой метод лу́чше.

  Your method is better.

• Наш метод прост.

  Our method is simple.

• Метод был гру́бым, но очень де́йственным.

  The method was crude, but very effective.

• Каковы́ преиму́щества и недоста́тки э́того метода?

  What are the advantages and drawbacks of this method?

• Каковы́ преиму́щества и недоста́тки э́того спо́соба?

  What are the advantages and drawbacks of this method?

• У э́того метода есть свои́ плю́сы и ми́нусы.

  This method has its pluses and minuses.

• У э́того метода есть свои́ досто́инства и недоста́тки.

  This method has its advantages and disadvantages.

• Э́тот метод име́ет свои́ досто́инства и недоста́тки.

  This method has its advantages and disadvantages.

• Твой метод отлича́ется от моего́.

  Your method is different from mine.

• Ваш метод отлича́ется от моего́.

  Your method is different from mine.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom developed his own method for rapidly learning a foreign language. He reads books, focusing exclusively on understanding their meaning and paying no attention to the grammatical structure of the sentences.

• Рационали́зм — метод, согласно кото́рому осно́вой позна́ния и де́йствия люде́й явля́ется ра́зум.

  Rationalism is a method according to which reason is the basis of people's knowledge and actions.

• Э́тот уче́бник испо́льзует но́вую мето́дику обуче́ния.

  This textbook uses a new teaching method.

• Наш курс испо́льзует интеракти́вный метод.

  Our course uses an interactive method.

• Наши преподава́тели испо́льзуют интеракти́вный метод обуче́ния, где обще́нию с ученико́м уделяется осо́бое внима́ние.

  Our teachers use an interactive teaching method that pays special attention to communication with the student.

• Метод основан на просто́м при́нципе имита́ции.

  The method is based on the simple principle of imitation.

• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.

  The grammar-translation method prevailed during the nineteenth century and the first two-thirds of the twentieth century. It was based on the idea that one should learn a language in order to read its literature. The method emphasized memorizing grammatical forms and rules.

• В кни́ге описан мой метод. Она не предлага́ет гото́вых реше́ний.

  The book describes my method. It does not offer ready-made solutions.

• Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.

  A common method of proving mathematical statements is proof by contradiction. One starts with the logical opposite of the statement to be proved and derives a contradiction from it.

• По о́пыту могу́ сказа́ть, что э́тот метод рабо́тает.

  I can say from experience that this method works.

• Метод, кото́рый предложи́л Том, мо́жет срабо́тать.

  The method Tom suggested might work.

• Метод, предложенный То́мом, был бы, наверно, лу́чше.

  The method Tom proposed would probably have been better.

• В э́том методе что-то есть.

  There is something to this method.

• Э́тот метод име́ет свои́ преиму́щества и недоста́тки.

  This method has its advantages and disadvantages.

• У доктора была своя метода лечения простуды.

  The doctor had his own method for treating colds.

• Эта старая метода уже никому не помогает.

  This old method doesn't help anyone anymore.

• Он учит детей по собственной методе.

  He teaches children using his own method.

• Врач назвал этот метод лечения противоестественным.

  The doctor called this treatment method unnatural.

• Этот метод даёт точный количественный результат.

  This method produces an accurate quantitative result.

• Инженер объяснил целесообразность выбранного метода.

  The engineer explained the appropriateness of the chosen method.

• Она пыталась втолковывать коллеге новую методику работы.

  She tried to drum the new work method into her colleague’s head.

• Философ объяснил диалектический метод познания мира.

  The philosopher explained the dialectical method of understanding the world.

• Он опробовал новый метод обучения.

  He tried out a new teaching method.

• Этот метод несвойственен нашей компании.

  This method is not characteristic of our company.

• Компания разработала метод выведения токсинов из организма.

  The company developed a method for removing toxins from the body.

• На занятии учитель использует комбинированный метод обучения.

  In class, the teacher uses a combined teaching method.

• Он изучает интегральный метод в университете.

  He is studying the integral method at university.

• Этот генетик открыл новый метод лечения болезней.

  This geneticist discovered a new method of treating diseases.

• На заводе используют гальванический метод покрытия металла.

  The plant uses a galvanic method to coat metal.

• Учитель объяснил канонический метод решения задачи.

  The teacher explained the canonical method for solving the problem.

• Компания перешла на поточный метод сборки.

  The company switched to an assembly-line method of production.

• Отживший метод обучения уже не подходит для школы.

  This outdated teaching method is no longer suitable for the school.

• Учёные изучали мичуринский метод селекции растений.

  The scientists studied the Michurin method of plant breeding.

• Вышеописанный метод часто используется в науке.

  The above-described method is often used in science.

• Этот метод не панацея, а просто помощь.

  This method isn’t a cure-all, but simply a form of assistance.

• Этот метод оказался малоэффективным для лечения

  This method proved to be of little effectiveness for treatment.

• Эта генерация электричества почти не загрязняет воздух.

  This method of generating electricity hardly pollutes the air.

• Специфичность этого метода делает его уникальным.

  The specificity of this method makes it unique.

• Иммуноферментный метод помогает выявить вирус

  The immunoenzymatic method helps detect the virus.

• Электрохимический метод используется для очистки металлов.

  The electrochemical method is used to purify metals.

• Учитель объяснил алгебраический метод решения задачи.

  The teacher explained an algebraic method for solving the problem.

• Врач выбрал аллопатический метод лечения болезни.

  The doctor chose an allopathic method of treating the disease.

• В статье используется аналогический метод рассуждения.

  The article uses an analogical method of reasoning.

• Антропометрический метод используют в криминалистике.

  The anthropometric method is used in forensic science.

• Без апробации метод нельзя использовать в производстве.

  The method cannot be used in production without testing.

• Комиссия апробировала новый метод обучения.

  The commission tested the new teaching method.

• Бессемеровский способ производства стали был революционным.

  The Bessemer method of steel production was revolutionary.

• Богара требует особого способа земледелия.

  Dry-farming land requires a special method of cultivation.

• Учёный использовал вероятностный метод анализа данных.

  The scientist used a probabilistic method to analyze the data.

• Этот метод позволяет вирировать фотографии быстро.

  This method makes it possible to tone photographs quickly.

• Учёные изучают вымораживание как способ очистки вина.

  Scientists are studying freezing as a method of purifying wine.