India russian

• И́ндия

  India

• тушь

  mascara

  India ink, drawing ink

• ла́стик

  eraser, lasting, india-rubber, rubber

• инде́ец

  Indian

• инди́йский

  Indian

• инде́йский

  Indian

• инди́ец

  Indian, Indian man

• индиа́нка

  Indian woman

• булава́

  mace, Indian club

• ост-и́ндский

  East Indian

• маи́с

  maize, Indian corn, corn

• инду́ска

  Hindu woman, Hindu

  Indian woman

• насту́рция

  nasturtium, Indian cress

• бабьё

  womenfolk, women (derogatory), broads

  Indian summer

• индо́лог

  specialist in Indian culture

• по́за портно́го

  sitting Indian style (cross-legged)

Examples

• Вчера́ в Индии произошло́ большо́е землетрясе́ние.

  A big earthquake occurred in India yesterday.

• В 1951 году сестру́ Терезу напра́вили в Калькутту, крупне́йший го́род Индии в то вре́мя.

  In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.

• Похоже, что вы из Индии.

  It looks like you are from India.

• Мюриэл — индиа́нка.

  Muiriel is an Indian.

• Индия — седьмо́е по величине́ госуда́рство ми́ра.

  India is the seventh largest country in the world.

• Мой де́душка был немного инди́йцем.

  My grandfather was part Indian.

• Много лет Индией управля́ла Великобрита́ния.

  India was governed by Great Britain for many years.

• Посмотре́ть тот фильм - э́то как съе́здить в Индию.

  Seeing that movie is something like taking a trip to India.

• Индия была́ под управле́нием Великобрита́нии много лет.

  India was governed by Great Britain for many years.

• Мы импорти́руем чай из Индии.

  We import tea from India.

• Будди́зм возни́к в Индии.

  Buddhism originated in India.

• Э́то са́мый лу́чший инди́йский рестора́н во всём То́кио.

  This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.

• Господи́н Уайт отпра́вился в Индию.

  Mr White has gone to India.

• Согласно мои́м подсчетам, к э́тому вре́мени она уже должна́ быть в Индии.

  According to my calculation, she should be in India by now.

• Китай грани́чит с Пакиста́ном, Индией, Афганиста́ном, Таджикиста́ном, Кыргызста́ном, Казахста́ном, Се́верной Кореей, Лао́сом, Вьетна́мом, Непа́лом, Бута́ном, Мьянмой, Монго́лией и Россией.

  China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.

• Я в Индии.

  I am in India.

• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.

  Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.

• Мой друг - инди́ец.

  My friend is Indian.

• Франко-индейская война́ начала́сь.

  The French and Indian War had begun.

• Он англича́нин, но живёт в Индии.

  He's an Englishman, but lives in India.

• Кли́мат в Япо́нии более уме́ренный, чем в Индии.

  The climate of Japan is milder than that of India.

• До появле́ния видеоигр дети игра́ли в ковбо́ев и инде́йцев.

  Before the advent of video games children played cowboys and Indians.

• Ему нра́вится инди́йская пи́ща.

  He likes Indian food.

• В Индии коро́ва - свяще́нное животное.

  In India, the cow is a sacred animal.

• Индия густо населена.

  India is populous.

• Господи́н Вайт уе́хал в Индию.

  Mr White has gone to India.

• Я был в Индии.

  I have been to India.

• Я быва́л в Индии.

  I have been to India.

• И в Инди́йском океа́не некоторые Мальдивские острова полностью исче́знут под водо́й.

  And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.

• Я путеше́ствовал в Индию.

  I was on a trip to India.

• Столи́ца Индии - Нью-Дели.

  The capital of India is New Delhi.

• Он брита́нский граждани́н, но живёт в Индии.

  He's a British citizen, but he lives in India.

• Он намерен посвяти́ть свою́ жизнь лече́нию больны́х в Индии.

  He intends to devote his life to curing the sick in India.

• Инде́йцы да́ли еду поселе́нцам.

  The Indians gave the settlers food.

• Инде́йцы да́ли пищу поселе́нцам.

  The Indians gave the settlers food.

• Действуя по сове́ту свои́х астроно́мов, Александр Вели́кий реши́л не атакова́ть Египет, а вместо э́того отпра́вился в Индию.

  Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.

• Мумбаи - столи́ца инди́йского шта́та Махараштра.

  Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.

• В сре́днем, один америка́нец потребля́ет сколько же эне́ргии, как 2 япо́нца, 6 мексика́нцев, 13 кита́йцев, 31 инди́ец, 128 бангладешцев, 307 танзани́йцев, или 370 эфиопов.

  On average, one American consumes as much energy as 2 Japanese, 6 Mexicans, 13 Chinese, 31 Indians, 128 Bangladeshis, 307 Tanzanians, or 370 Ethiopians.

• Хочу́ пое́хать в Индию.

  I want to go to India.

• Я хочу́ пое́хать в Индию.

  I want to go to India.

• Я не из Индии.

  I am not from India.

• Есть много ста́рых инди́йских леге́нд.

  There are many old Indian legends.

• Она хорошо изве́стна как в Индии, так и в Китае.

  She is well known in both India and China.

• Джавахарлал Неру был пе́рвым премьер-мини́стром Индии.

  Jawaharlal Nehru was the first prime minister of India.

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Индии?

  What's the minimum salary in India?

• Йо́га берёт своё начало в Индии.

  Yoga comes from India.

• Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь, кото́рый пролега́л из Португа́лии вокруг африка́нского контине́нта до Индии.

  The Portuguese man Vasco da Gama discovered the maritime route which leades from Portugal around the continent of Africa to India.

• Во вре́мя моего́ пребыва́ния в Индии у меня вы́шли де́ньги.

  I ran out of money during my stay in India.

• Индия и Китай - две страны бло́ка БРИК.

  India and China are two BRIC bloc countries.

• Вы когда-нибудь быва́ли в Индии?

  Have you ever been to India?

• Сига́ры изобрели́ инде́йцы?

  Did the Indians invent cigars?

• Кэндзи рассказа́л друзья́м исто́рию о своем путеше́ствии в Индию.

  Kenji told his friends a story about his trip to India.

• Поду́майте о де́вушках Индии.

  Think of the girls of India.

• В Индии много рек.

  There are many rivers in India.

• Тому нра́вится инди́йская еда́.

  Tom likes Indian food.

• Лю́ди почему-то бегу́т от меня как от чумы с того́ самого вре́мени, как я верну́лся из Индии.

  For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.

• Даже в Индии произошли́ переме́ны.

  Even in India things changed.

• Поначалу инде́йцы бы́ли дружелю́бны.

  At first, the Indians were friendly.

• Поначалу инде́йцы бы́ли дружелю́бными.

  At first, the Indians were friendly.

• Он — граждани́н Великобрита́нии, но живет в Индии.

  He is a British citizen, but lives in India.

• Он быва́л в Индии.

  He has been to India.

• В э́том инди́йском рестора́не подаю́т только вегетариа́нскую пищу.

  This Indian restaurant only serves vegetarian food.

• Есть много стари́нных инде́йских леге́нд.

  There are many old Indian legends.

• Будди́зм пришёл из Индии.

  Buddhism came from India.

• Двух инде́йцев уби́ли.

  Two Indians were killed.

• Инде́йцы бы́ли голо́дными.

  The Indians were hungry.

• У инде́йцев бы́ли тру́дности с по́иском пищи.

  The Indians had difficulty finding food.

• Он жил с инде́йцами.

  He was living with the Indians.

• Сентинельцы живу́т на о́строве в Инди́йском океа́не.

  The Sentinelese people live on an island in the Indian Ocean.

• Францу́зы и инде́йцы вы́играли би́тву за форт Дюкен.

  The French and Indians won the Battle of Fort Duquesne.

• В Индии сейчас дефици́т продово́льствия.

  India is now short of food.

• Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь из Португа́лии в Индию в обхо́д Африки.

  The Portuguese Vasco da Gama discovered the seaway that leads from Portugal, around the continent of Africa, to India.

• Индия вот-вот обго́нит Китай и ста́нет самой многонаселённой страно́й ми́ра.

  India is poised to surpass China and become the world's most populous country.

• Э́тот симпати́чный мужчи́на ара́б или инди́ец?

  Is the good-looking man Arab or Indian?

• Большинство́ тех люде́й, кто ест ви́лкой, живу́т в Евро́пе, Се́верной Америке и Ю́жной Америке. Лю́ди, кто ест па́лочками, живу́т в Африке, на Бли́жнем Восто́ке, в Индоне́зии и в Индии.

  Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India.

• По да́нным на 2014 год, тро́йка са́мых читающих стран по коли́честву часо́в в неде́лю вы́глядит сле́дующим о́бразом: Индия, Таила́нд, Китай.

  According to 2014 data, the three countries with the most avid readers, by number of hours per week, are as follows: India, Thailand and China.

• Э́то инди́йское блю́до.

  It's an Indian dish.

• Инди́йцы не бы́ли дово́льны э́тим соглаше́нием.

  The Indians were not happy with this agreement.

• На телугу говоря́т в инди́йских шта́тах Андхра-Прадеш и Телангана.

  Telugu is spoken in the Indian states of Andhra Pradesh and Telangana.

• Индия на хинди называ́ется «Бхарат».

  India is called "Bharat" in Hindi.

• Должен ли хинди преподаваться в шко́лах во всей Индии?

  Should Hindi be taught in schools across India?

• В Индии мно́гим де́вочкам даю́т и́мя «Накуса» или «Накуши», что на хинди означа́ет «нежела́нная».

  In India many girls are named "Nakusa" or "Nakushi", which in Hindi means "unwanted".

• О́бласть, кото́рую в Пакиста́не называ́ют «Азад Кашмир», в Индии называ́ют «Кашмир, оккупированный Пакиста́ном».

  The region called Azad Kashmir in Pakistan is called Pakistan-Occupied Kashmir in India.

• Для мно́гих люде́й в Индии коро́вы — свяще́нные живо́тные.

  Cows are sacred to many people in India.

• Раджендра Прасад был пе́рвым президе́нтом Индии.

  Rajendra Prasad was the first president of India.

• Вам нра́вится инди́йская еда́?

  Do you like Indian food?

• Переезжая в Индию и начиная но́вую жизнь, Сара раздала́ всё своё иму́щество.

  When Sarah decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings.

• Президе́нт Обама сде́лал измене́ние кли́мата основным вопро́сом некоторых наиболее ва́жных двусторо́нних отноше́ний, включая наши отноше́ния с Китаем и Индией.

  President Obama has made climate change a key issue in some of our most important bilateral relations, including China and India.

• Гималаи образова́лась при столкновении тектони́ческих плит Индии и Евра́зии около 50 миллио́нов лет назад.

  The Himalayas were formed by the collision of the tectonic plates of India and Eurasia about 50 million years ago.

• Я живу́ в Индии.

  I live in India.

• Я хочу́ жить в Индии.

  I want to live in India.

• Давным-давно в Индии счастливо жи́ли вместе обезья́на, лиса и кро́лик.

  Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.

• Большая часть мирово́го хлопка производится в Китае, Индии, США и Пакиста́не.

  Most of the world's cotton is grown in China, India, the United States, and Pakistan.

• Тадж-Махал - мавзоле́й располо́женный в г. Агра в Индии.

  The Taj Mahal is a mausoleum located in Agra, India.

• Хо́чешь поигра́ть в ковбо́ев и инде́йцев?

  Do you want to play cowboys and Indians?

• Она похо́жа на индиа́нку.

  She looks like an Indian.

• Солда́ты подели́лись едо́й с инде́йцами.

  Soldiers shared their food with the Indians.

• Лакшадвип представля́ет собой сою́зную террито́рию Индии.

  Lakshadweep is a union territory of India.

• Лакшадвип явля́ется сою́зной террито́рией Индии.

  Lakshadweep is a union territory of India.

• В турни́ре 2017 года в Индиан-Уэллсе Надаль выходит на Федерера в четвёртом кру́ге. Впервые с 2004 они мо́гут встре́титься до четвертьфинала.

  In the 2017 Indian Wells tournament, Nadal is projected to play Federer in the fourth round. This is the first time since 2004 they can meet before the QFs.

• Путеше́ствие из А́нглии в Индию обычно занима́ло 6 ме́сяцев.

  The voyage from England to India used to take 6 months.

• Бразилия, Россия, Индия, Китай - э́то страны БРИК.

  Brazil, Russia, India, and China make up the BRIC countries.

• В Индии произраста́ет мно́жество сорто́в горо́ха.

  A wide variety of pea species grows in India.

• Колумб хоте́л найти́ более коро́ткий морско́й путь до Индии.

  Columbus wanted to find a shorter sea route to India.

• Капита́н Немо сража́лся за свобо́ду Индии.

  Captain Nemo fought for the freedom of India.

• Фи́рма Тома вво́зит чай из Индии.

  Tom's company imports tea from India.

• Сколько шта́тов в Индии?

  How many states are there in India?

• На экра́ны кинотеа́тров скоро вы́йдет но́вый фильм об Индии.

  A new film about India will soon be released in cinemas.

• Колумб ду́мал, что он в Индии.

  Columbus thought he was in India.

• Он заболел дизентерией после поездки в Индию.

  He came down with dysentery after a trip to India.

• Росвооружение подписало новый контракт с Индией.

  Rosvooruzhenie signed a new contract with India.

• Бенгальский тигр живёт в джунглях Индии.

  The Bengal tiger lives in the jungles of India.

• Этот сапфир добыли в Индии.

  This sapphire was mined in India.

• Она провела месяц в ашраме в Индии

  She spent a month in an ashram in India.

• Далай-лама живёт в Индии.

  The Dalai Lama lives in India.

• Зебу привыкли к жаркому климату Индии.

  Zebus are accustomed to India's hot climate.

• Индолог рассказал нам о древней Индии

  The Indologist told us about ancient India.

• Индология изучает культуру и историю Индии

  Indology studies the culture and history of India.

• В Индии женщины часто носят сари.

  Women in India often wear saris.

• Индия расположена на большом субконтиненте.

  India is located on a large subcontinent.

• Арии пришли в Индию много веков назад.

  The Aryans came to India many centuries ago.

• Мьянма граничит с Индией и Китаем.

  Myanmar borders India and China.