burn russian

• горе́ть

  to burn (to be consumed by fire)

  to be lit

  to glow

• сжечь

  to burn, incinerate

  destroy or harm with fire

• спали́ть

  incinerate, burn, burn down, reduce to ashes, scorch, singe

• попали́ть

  burn

• сгоре́ть

  to burn (to be consumed by fire)

• жечь

  burn

• ожо́г

  a burn

• обже́чь

  burn, scorch, scald, fire, calcine

• пропали́ть

  to burn throughout

• пали́ть

  to burn and destroy by fire

  to fire (from cannons guns etc)

  to catch in the act (catch red-handed)

• подже́чь

  set fire, set on fire, burn slightly

• сжига́ть

  burn, cremate

• вы́гореть

  burn out

• обжига́ть

  burn, scorch

• вы́жечь

  burn out, burn down, scorch, cauterize

• угаса́ть

  (bookish) to fade away/to lose strength/burn out

• догора́ть

  burn low

• сгора́ть

  be burnt down, be consumed, be used up, burn

• уга́снуть

  (bookish) to fade away/to lose strength/burn out

• вы́дохнуться

  to run out of steam, to be exhausted, to burn out

• поджига́ть

  set fire, set on fire, burn slightly

• полыхну́ть

  to blaze, burn

• топи́ться

  burn, melt, drown oneself

• кури́ться

  smoke, burn, light, appear, rise, arise

• погоре́ть

  be burnt out, burn down, fail, burn

• прогоре́ть

  for a business to fail/go under

  to burn completely

• ошпа́рить

  to scald

  to burn (skin)

• шпа́рить

  to scald, fire away, do, speak, in a rush

  to burn (skin)

• пальну́ть

  to burn

• перегоре́ть

  burn out, fuse, burn through, rot through

• обже́чься

  to burn yourself

• садни́ть

  burn, smart

• пламене́ть

  to blaze or be ablaze

  to burn with some passion

• обжига́ться

  burn oneself

• прожига́ть

  burn through

• выжига́ть

  burn out, burn down, scorch, cauterize

• распаля́ться

  get burning hot, burn, be incensed

• оже́чь

  to burn

• догоре́ть

  burn low

• проже́чь

  burn through

• подгоре́ть

  burn slightly

• поже́чь

  burn up, destroy by fire

• выгора́ть

  to burn out

  to succeed for something to work out

• кади́ть

  burn incense, flatter

• перегора́ть

  burn out, fuse, burn through, rot through

• подсе́ка

  slash-burn clearing

• прогора́ть

  burn down, burn through, go bankrupt, be ruined

• раста́пливаться

  burn, melt

• подгора́ть

  burn slightly

• возжига́ть

  Burn

• пережига́ть

  burn through

• переже́чь

  burn through

• же́чься

  burn, burn oneself, sting

• сже́чься

  to burn oneself, to get burnt

  to burn down, to burn out

  to burn out, to exhaust oneself

• припе́чь

  to scorch (slightly), to burn (slightly)

  to bake thoroughly, to cook well

• прога́р

  burn-through, hole, scorched spot

• сжига́ться

  to burn, to be burned, to get burned

• изжа́рить

  fry, broil, grill, burn, scorch

• ожига́ть

  to burn, to scorch, to scald

• ожига́ться

  to burn oneself, to scald oneself

  to get burnt (figurative), to suffer a setback

• спали́ться

  to get caught; to give oneself away

  to burn down; to get burned

• гори́ть

  to burn

  to be on fire

  to shine; to be lit

• горю́чий

  combustible, fllammable, inflammable

  burning, bitter

• жгу́чий

  burning, stinging

• ога́рок

  stub, remnant, cinder (of a mostly-burned candle, electrode, etc.)

  weakling, wimp (especially of a teenager)

  rowdy, hooligan, rascal (especially of a teenager)

• гарь

  cinder, burnt out place in forest

• горе́лый

  burnt, scorched

• при́мус

  A kerosene heating device with a pump that supplies kerosene to the burner

• жже́ние

  burning, burning pain

• обгоре́ть

  be scorched, be burnt on the edges

• обгоре́лый

  burnt, charred, sunburnt

• пепели́ще

  site of ashes, ashes, burnt ruins

• отшлифова́ть

  to polish, burnish

  to sand, grind

• горе́ние

  burning, combustion, enthusiasm

• паля́щий

  burning, scorching

• жжёный

  burnt

• сжига́ние

  burning, incineration

• распали́ть

  make burning hot, inflame, excite

• сожже́ние

  burning, consuming, cremation

• потуха́ть

  to die out, be extinguished, stop burning

• горе́лка

  burner, gas-stove burner

• горя́щий

  burning

• раскалённый

  burning hot (red hot)

• ворони́ть

  blue, burnish

• воро́нить

  blue, burnish

• вы́жженный

  burnt, scorched

• выжига́ние

  burning out, searing, cauterization, cautery

• животрепе́щущий

  burning of vital importance

• кури́льница

  censer, incense-burner

• обгора́ть

  be scorched, be burnt on the edges

• о́бжиг

  burning, glazing, baking, roast, roasting, firing, calcining

• огни́ще

  burnt out spot

• отшлифо́вывать

  grind, burnish, polish

• подгоре́лый

  slightly burnt

• пригора́ть

  be burnt

• пригоре́лый

  burnt

• раскаля́ть

  make burning hot or bring to a great heat

• распаля́ть

  make burning hot, inflame, excite

• углежже́ние

  charcoal burning

• углежо́г

  charcoal burner

Examples

• Я обжёг ру́ку утюго́м.

  I burned my hand with an iron.

• Ко́фе бы́ло тако́е горячее, что я чуть не обжёг язы́к.

  The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.

• Я обжёг ко́нчик па́льца.

  I burned my fingertip.

• Дом сгоре́л дотла.

  The house burned to the ground.

• Отва́жный пожа́рный спас ма́льчика из горящего зда́ния.

  The brave fireman rescued a boy from the burning house.

• Э́тот мета́лл хорошо полируется.

  This metal burnishes well.

• Когда он получи́л письмо́, он сжёг его не прочитав.

  When he got the letter, he burned it without reading it.

• Том спёкся как бейсбольный игро́к.

  Tom burned himself out as a baseball player.

• Я ви́дел, как из горящего дома вы́несли ребёнка.

  I saw the baby carried out of the burning house.

• Горе́ть от любви́.

  Burn with desire.

• У меня го́рло гори́т.

  My throat burns.

• Его переполня́ет гнев.

  He is burning with anger.

• Наша шко́ла сгоре́ла.

  Our school burned down.

• Я обжегся кипятко́м.

  I burned myself with boiling water.

• Николас хо́чет сказа́ть, что латиниза́ция кири́ллицы столь же прекра́сна, сколь прекра́сно со́лнце, кото́рое обжига́ет глаза, когда на него смо́тришь.

  Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.

• Ребёнок был спасён из горящего дома.

  The child was rescued from a burning house.

• Ла́мпочка перегоре́ла.

  The bulb has burned out.

• Лев пры́гнул скрозь горящий о́бруч.

  The lion jumped through the burning ring.

• Ого́нь гори́т.

  The fire burns.

• Смотрите! Кни́га гори́т.

  Look! The book is burning.

• Дом гори́т.

  The house is burning.

• Она пыла́ла зло́бой.

  She was burning with anger.

• Э́та древеси́на не будет горе́ть.

  This wood won't burn.

• Мосты́ горя́т и наде́жды мало.

  Bridges are burning and chances are few.

• Наша до́чка обожгла́ па́лец спи́чкой.

  Our daughter burned her finger with a match.

• Я безумно хочу́ тартифлетт.

  I have a burning desire for tartiflette.

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold.

• И́стина сжига́ет и уничтожа́ет все стихи́и, показывая, что они лишь тень ее.

  Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.

• Они сожгли́ все докуме́нты.

  They burned all the documents.

• Про́шлой но́чью вспы́хнул пожа́р, и три дома сгоре́ли дотла.

  A fire broke out last night and three houses were burnt down.

• Оте́ль был сожжён дотла.

  The hotel was burned down.

• Том сжига́ет в свое́й пе́чи как де́рево, так и у́голь.

  Tom burns both wood and coal in his stove.

• Том то́пит печь как де́ревом, так и у́глем.

  Tom burns both wood and coal in his stove.

• Он сильно обжёгся.

  He burned himself badly.

• Её щеки́ вспы́хнули со стыда́.

  Her cheeks burned with shame.

• Кака́я ра́зница между скри́пкой и пиани́но? Пиани́но дольше гори́т.

  What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.

• Те́ло обгоре́ло до неузнава́емости.

  The body was burned beyond recognition.

• Том вы́тащил Мэри из горящей маши́ны.

  Tom pulled Mary out of the burning car.

• Я обжёг па́лец.

  I burned my finger.

• Пожа́р уничто́жил десять домо́в.

  The fire burnt ten houses down.

• Учитывая письма, лучшее, я ду́маю, что надо сде́лать - их сжечь.

  With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.

• Что каса́ется э́тих пи́сем, я ду́маю, лу́чше всего их сжечь.

  With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.

• Возьми́ еди́нственного сы́на твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его в же́ртву на одной из гор.

  Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.

• Не все дома вокруг сгоре́ли в пожа́ре.

  Not all the houses around here were burned down in the fire.

• Карто́шка была́ така́я горя́чая, что я обжёг рот.

  The potato was so hot that it burned my mouth.

• Они сожгли́ захваченные запа́сы.

  They burned the captured supplies.

• Сухо́е де́рево быстро гори́т.

  Dry wood burns quickly.

• Сухо́е де́рево хорошо гори́т.

  Dry wood burns well.

• Её ко́жа быстро сгора́ет.

  Her skin burns easily.

• На самом де́ле, Нерон не пили́кал на скри́пке, когда горе́л Рим.

  Nero did not actually fiddle while Rome burned.

• Том сжёг письмо́.

  Tom burned the letter.

• «Зачем руче́й без жгу́чей жа́жды?» — спра́шивает в своём стихотворе́нии Аркадий Кулешов.

  ‘What is the brook without burning thirst for?’, Arkadź Kulašoŭ asks in his verse.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  ‘Look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. At day and at night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’

• Обжёгшийся на молоке́, будет дуть и на во́ду.

  A burnt child dreads the fire.

• Гости́ница была́ сожжена дотла.

  The hotel was burned down.

• Гости́ница сгоре́ла дотла.

  The hotel was burned down.

• Гости́ница полностью сгоре́ла.

  The hotel was burned down.

• Он обжёг ру́ку о горя́чую печь.

  He burnt his hand on the hot stove.

• Моряки́ поки́нули горящее су́дно.

  The sailors abandoned the burning ship.

• Мне кажется, па́хнет горе́лым.

  I smell something burning.

• Спасибо за ды́рку от твое́й сигаре́ты в мое́й руба́шке.

  Thank you for burning my shirt with your cigarette.

• У него де́нег ку́ры не клюю́т.

  He's got money to burn.

• У меня у́ши горя́т.

  My ears burn.

• Шпио́н сжёг докуме́нты.

  The spy burned the papers.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.

• Лицо́ пожа́рного бы́ло мра́чным, когда он вы́шел из горящего дома.

  The firemen's face was grim when he came out of the burning house.

• Она, наверное, гори́т в а́ду.

  She is probably burning in hell.

• Студе́нты сожгли́ свои́ уче́бники.

  The students burned their textbooks.

• Её щёки горе́ли.

  Her cheeks were burning.

• Де́рево гори́т хорошо.

  Wood burns easily.

• Вероотсту́пники бы́ли сожжены заживо.

  The heretics were burned alive.

• Шко́ла сгоре́ла дотла.

  The schoolhouse was burnt to ashes.

• Мо́жет ли кто взять себе ого́нь в па́зуху, чтобы не прогоре́ло пла́тье его?

  Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

• Если вы обожгли́сь, быстро охлади́те ожо́г водо́й.

  If you burn yourself, quickly cool the burn with water.

• Возьми́ сы́на твоего́, еди́нственного твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его во всесожжение на одной из гор.

  Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.

• Пожа́рный бро́сился в горящий дом.

  The fireman rushed into the burning house.

• Пожа́рник бро́сился в горящий дом.

  The fireman rushed into the burning house.

• Лев пры́гнул через горящий о́бруч.

  The lion jumped through a burning hoop.

• Лев пры́гнул сквозь горящий о́бруч.

  The lion jumped through the burning ring.

• Три ла́мпочки перегоре́ли.

  Three bulbs have burned out.

• Почему Го́голь сжег второй том "Мертвых душ"?

  Why did Gogol burn the second part of "Dead Souls"?

• Том сжёг свои́ ве́щи.

  Tom burned his clothes.

• Они жгли бума́гу.

  They burned the paper.

• Я сожгла́ бума́гу.

  I burned the paper.

• Пожа́р начался в дымовой трубе́, и дом сгоре́л дотла.

  The chimney caught on fire and the house burned down.

• Па́стор сказа́л, что Том будет горе́ть в а́ду.

  The pastor said Tom's going to burn in hell.

• Пе́рец чи́ли обжёг мне язы́к.

  The chili burnt my tongue.

• Дом гори́т!

  The house is burning!

• Углеки́слый газ — э́то газ, кото́рый выделя́ется ка́ждый раз при сжига́нии тако́го то́плива, как у́голь, нефть или приро́дный газ.

  Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.

• Бума́га гори́т быстро.

  Paper burns quickly.

• Он спас ребёнка из горящего дома.

  He rescued the child from the burning house.

• Смотри́! Кни́га гори́т.

  Look! The book is burning.

• Она обожгла́ себе ле́вую ру́ку.

  She burned her left hand.

• Ко́фе был тако́й горя́чий, что я чуть не обожгла́ язы́к.

  The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.

• Том вы́бежал из горящего дома.

  Tom ran out of the burning house.

• Говоря́т, что ле́тний до́мик Лиизы сгоре́л.

  They say that Liisa's summer house burned down.

• Сожги́ э́то письмо́ после прочте́ния.

  Burn this letter after you finish reading it.

• Сожги́те э́то письмо́ после прочте́ния.

  Burn this letter after you finish reading it.

• Сожги́ э́то письмо́ после его прочте́ния.

  Burn this letter after you finish reading it.

• Сожги́ э́то письмо́ после того́, как прочита́ешь его.

  Burn this letter after you finish reading it.

• Сгреби́те ли́стья в ку́чи; мы их сожжём.

  Rake the leaves into piles and we'll burn them.

• Том сел в горящую маши́ну и сгоре́л.

  Tom got in a burning car and burned.

• Однажды Христофор Колумб реши́л сжечь целиком всю дере́вню после того́, как один из тузе́мцев укра́л его попуга́я. Он был расстро́ен тем, что не мог сжечь их во́ду. Так он изобрёл фтор.

  Christopher Columbus once decided to burn absolutely everything in an entire village after one of the natives stole his parrot. He was disappointed that he couldn't burn their water. So he invented fluorine.

• Духо́вка горя́чая, так что смотри́ не обожги́сь.

  The oven's hot so be careful not to burn yourself.

• Мо́крые дрова плохо горя́т.

  Wet firewood doesn't burn well.

• И́скры бы́ло бы доста́точно, чтобы сжечь лес.

  A spark would be enough to burn a forest.

• Хва́тит и и́скры, чтобы спали́ть лес.

  A spark would be enough to burn a forest.

• У меня оста́лись волдыри́ от ожо́га.

  I got blisters from the burn.

• Сего́дня но́чью мне придётся рабо́тать допоздна.

  I have to burn the midnight oil tonight.

• Не сжига́й за собой мосты́.

  Don't burn your bridges behind you.

• Спо́рить с же́нщиной — всё равно, что пыта́ться утопи́ть во́ду, сжечь ого́нь, закопа́ть зе́млю или пойма́ть во́здух.

  Arguing with a woman is like trying to drown the water, burn the fire, dig the soil or catch the air.

• Если э́то случи́тся, я разорву́ и сожгу́ всё, что я написа́л.

  If that happens, I will rip up and burn everything I have written.

• Как ты обжёг ру́ку?

  How did you burn your hand?

• Как Вы обожгли́ ру́ку?

  How did you burn your hand?

• Там, где жгут кни́ги, рано или поздно начну́т жечь люде́й.

  Where they burn books, they will eventually burn people.

• Без кислоро́да ничего не гори́т.

  You cannot burn anything without oxygen.

• Э́то не гори́т.

  This doesn't burn.

• Э́то не жжётся.

  This doesn't burn.

• Ей нра́вится зажига́ть благово́ния во вре́мя заня́тий йо́гой.

  She likes to burn incense while practising yoga.

• Там бы́ло нечему горе́ть.

  There was nothing to burn.

• Ты не мог бы взять э́ти ве́щи и сжечь их?

  Could you take this stuff and burn it?

• Я не ду́мал, что дом сгори́т так быстро.

  I didn't think the house would burn down so quickly.

• Она слегка обожгла́ ру́ку, когда гото́вила.

  She got a slight burn on her hand while cooking.

• Не сжига́й мосты́.

  Don't burn your bridges.

• Я хоте́л бы вы́яснить, как записа́ть DVD.

  I wish I could figure out how to burn a DVD.

• Он сгори́т.

  It'll burn.

• Осторожнее, не обожги́сь.

  Be careful not to burn yourself.

• Осторо́жно, не обожги́сь.

  Be careful not to burn yourself.

• Если э́то произойдёт, я порву́ и сожгу́ всё, что написа́л.

  If that happens, I will rip up and burn everything I have written.

• Сожги́те те́ло.

  Burn the body.

• Сожги́ те́ло.

  Burn the body.

• Том угрожа́л спали́ть дом Мэри дотла.

  Tom threatened to burn Mary's house down.

• Я твои́х дете́й ебучих найду́ и сожгу́!

  I'm going to find and burn your fucking children!

• Мои́ щеки́ горя́т.

  My cheeks burn.

• Наша любо́вь будет горе́ть вечно.

  Our love will burn forever.

• Жаль, что бето́н не гори́т.

  It's a shame that concrete doesn't burn.

• Чем тра́тить де́ньги на лотере́йные биле́ты, можно с тем же успе́хом их сжечь.

  You may as well burn your money as spend it on lottery tickets.

• Нам нужно сжечь все э́ти ли́стья.

  We need to burn all these leaves.

• Не обожги́сь.

  Don't burn yourself.

• Не обожги́тесь.

  Don't burn yourself.

• Вы уве́рены, что хоти́те, чтобы мы сожгли́ э́ти докуме́нты?

  Are you sure you want us to burn these documents?

• У Тома де́нег ку́ры не клюю́т.

  Tom has got money to burn.

• Зачем ты сжёг те письма?

  Why did you burn those letters?

• Зачем вы сожгли́ те письма?

  Why did you burn those letters?

• Нам нужно всё э́то сжечь.

  We need to burn all this stuff.

• Нам нужно сжечь все э́ти ве́щи.

  We need to burn all this stuff.

• Том бы́ло отложи́л прое́кт на бу́дущее, но, получив на э́той неде́ле касательно того́ не́сколько е-мэйлов, быстро верну́л его на пере́дний план.

  Tom had put the project on the back burner. But, after receiving several emails about it this week, it suddenly went on the front burner.

• Дети в до́ме стоя́ли вокруг пе́чки - им хотелось ви́деть, как гори́т бума́га.

  The children in the house stood round the stove; for they wanted to see the paper burn.

• Она сгори́т.

  It'll burn.

• Оно сгори́т.

  It'll burn.

• Где ты их сжёг?

  Where did you burn them?

• Где ты их сожгла́?

  Where did you burn them?