feelings russian

• оби́да

  offence, resentment, grudge

  hurt feelings

• оби́деть

  to offend, to hurt someone's feelings, to abuse, to insult

• воскре́снуть

  To return to life to become alive to pass from a dead state to a living state

  about feelings thoughts etc to arise again

• сладостра́стный

  voluptuous

  Increased desire for the satisfaction of sexual feelings sensual pleasures

• одухотворённый

  imbued with lofty feelings aspirations

• расточа́ть

  (bookish) to use recklessly/to waste/squander

  Express your feelings and thoughts (usually benevolent) with immoderate generosity

• изли́вший

  having poured out, having shed

  having expressed, having poured out (one's soul/feelings), having vented

• обижа́вший

  who offended, who insulted, who hurt (feelings)

• очерствлявший

  making stale, making hard, becoming stale, becoming hard

  making callous, hardening (feelings), embittering

• притупля́ющийся

  dulling, blunting, becoming dull

  fading, diminishing, becoming dull (of senses or feelings), dulling (pain)

• растрави́ть

  to reopen (a wound), to irritate, to exacerbate, to stir up (feelings)

• расчу́вствовавшийся

  emotional, sentimental, moved, overcome with emotion, carried away by feelings

Examples

• Он стара́лся не оби́деть остальны́х.

  He tried not to hurt others' feelings.

• Он склонен дава́ть во́лю эмо́циям.

  He is apt to give vent to his feelings.

• В Япо́нии демонстри́ровать свои́ и́скренние чу́вства не счита́ется доброде́телью.

  Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.

• Все зна́ли её настоя́щие чу́вства.

  Everybody knew her true feelings.

• Слова́ми не переда́ть мои́х чувств.

  Words cannot convey my feelings.

• Мы́сли и чу́вства выража́ются с по́мощью слов.

  Thoughts and feelings are expressed by means of words.

• Я понима́ю твои́ чу́вства.

  I understand your feelings.

• Я не могу́ вы́разить свои́ чу́вства слова́ми.

  I can't convey my feelings in words.

• Я сожале́ю, если заде́л твои́ чу́вства.

  I apologize if I hurt your feelings.

• Мы учтём ваши чу́вства.

  We will take your feelings into account.

• Не игнори́руй её чу́вства.

  Don't ignore her feelings.

• Я заде́л твои́ чу́вства?

  Did I hurt your feelings?

• Мне кажется, я понима́ю твои́ чу́вства.

  I feel that I understand your feelings.

• Мне без ра́зницы, сколько раз ты ска́жешь, что лю́бишь меня. Я зна́ю, что твои́ чу́вства к ней не измени́лись.

  I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.

• Ду́маю, я оби́дела его.

  I think I hurt his feelings.

• Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом.

  Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.

• Если твои́ чу́вства всё ещё те же, что и в про́шлом апре́ле, скажи́ об э́том прямо сейчас.

  If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.

• Её смерть потрясла́ меня.

  Her death is a blow to my feelings.

• Он не хоте́л ра́нить ваши чу́вства.

  He did not intend to hurt your feelings.

• Я не могу́ поня́ть его чу́вства.

  I can't understand his feelings.

• Она весьма рани́ма.

  Her feelings are easily hurt.

• Я понима́ю, что ты чу́вствуешь.

  I understand your feelings.

• Я не сказа́л ничего, что заде́ло бы его чу́вства.

  I didn't say anything to hurt his feelings.

• Я боя́лся заде́ть её чу́вства.

  I was afraid that I might hurt his feelings.

• Себялюби́вый челове́к ду́мает лишь о со́бственных чу́вствах.

  A selfish man thinks of nothing but his own feelings.

• Я не хоте́л заде́ть твои́ чу́вства.

  I didn't want to hurt your feelings.

• Он боя́лся, что он мо́жет пора́нить её чу́вства.

  He was afraid that he might hurt her feelings.

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a hundred thousand times the thumbnail image of what it is trying to convey.

• Мы́сли и чу́вства выража́ются при по́мощи слов.

  Thoughts and feelings are expressed by means of words.

• Он абсолютно не уважа́ет чу́вства други́х люде́й.

  He has absolutely no respect for other people's feelings.

• Она пыта́лась скрыть свои́ чу́вства.

  She tried to hide her feelings.

• У меня теплые чу́вства к э́той ку́кле.

  I have warm feelings for that doll.

• Не выставля́й свои́ чу́вства напоказ.

  Don't let your feelings show.

• У меня сме́шанные чу́вства по по́воду э́того.

  I have mixed feelings about this.

• Не пока́зывай свои́х чувств.

  Don't let your feelings show.

• Хоте́л бы я име́ть хра́брость говори́ть о свои́х чу́вствах.

  I wish I had the courage to speak about my feelings.

• Я понима́ю ваши чу́вства.

  I understand your feelings.

• Я понима́ю, что вы чу́вствуете.

  I understand your feelings.

• Я не могу́ вы́разить мои́ чу́вства.

  I can't express my feelings.

• Её чу́вства легко рани́мы.

  Her feelings are easily hurt.

• Ее легко оби́деть.

  Her feelings are easily hurt.

• Наверное, я его оби́дел.

  I may have hurt his feelings.

• Она не пока́зывает свои́х настоя́щих чувств.

  She doesn't show her true feelings.

• Он не пока́зывает свои́х настоя́щих чувств.

  He doesn't show his true feelings.

• Возможно, я ра́нил твои́ чу́вства, но я э́того не хоте́л.

  I may have hurt your feelings, but such was not my intention.

• Притормози́, голубка. Надо прове́рить чу́вства! Мы недостаточно знако́мы — я не привы́к форсировать собы́тия.

  Hit the brakes, darling. We should test our feelings. We don't know each other well enough, I'm not used to anticipate the events.

• Том не мо́жет найти́ подходя́щих слов, чтобы описать свои́ чу́вства к Мэри.

  Tom can't find the right words to describe his feelings for Mary.

• Чу́вства Тома не нашли́ о́тклика.

  Tom's feelings were not reciprocated.

• Чу́вства Тома оста́лись без отве́та.

  Tom's feelings were not reciprocated.

• Он влюблён в неё, но пыта́ется скрыть свои́ чу́вства.

  He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.

• Я постара́юсь пощади́ть ваши чу́вства.

  I'll try to spare your feelings.

• Прости́, если заде́л твои́ чу́вства.

  I'm sorry if I hurt your feelings.

• Том был из семьи, в кото́рой не говори́ли о чу́вствах.

  Tom came from a family who didn't talk about their feelings.

• В его голове́ была́ грему́чая смесь, состоявшая из комплекса неполноце́нности и мечты́ о всемогу́ществе.

  There was an explosive mixture in his head containing feelings of inferiority as well as visions of omnipotence.

• Том боя́лся заде́ть чу́вства Мэри.

  Tom was afraid of hurting Mary's feelings.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.

• Ду́маю, не заде́л ли я чу́вства Тома.

  I wonder if I hurt Tom's feelings.

• Я его оби́дел?

  Did I hurt his feelings?

• Я заде́л его чу́вства?

  Did I hurt his feelings?

• Его слова ра́нили её чу́вства.

  His words hurt her feelings.

• Том не зна́ет, как вы́разить свои́ чу́вства.

  Tom doesn't know how to express his feelings.

• Мно́гие пыта́лись вы́разить свои́ чу́вства слова́ми.

  Many tried to put their feelings into words.

• Её никогда не интересу́ют мои́ чу́вства.

  She never cares about my feelings.

• Ты ра́нила мои́ чу́вства.

  You have wounded my feelings.

• Тебе не нужно скрыва́ть свои́х чувств.

  You don't have to hide your feelings.

• Я не хочу́ задева́ть чу́вства Тома.

  I don't want to hurt Tom's feelings.

• Я не хочу́ заде́ть чу́вства Тома.

  I don't want to hurt Tom's feelings.

• Не игра́й с его чу́вствами!

  Don't play with his feelings!

• Том скрыл от всех свои́ и́стинные чу́вства.

  Tom kept his true feelings hidden from everyone.

• Том скрыл от всех свои́ настоя́щие чу́вства.

  Tom kept his true feelings hidden from everyone.

• Она не мо́жет поня́ть мои́ чу́вства.

  She can't understand my feelings.

• Некоторые чу́вства трудно описать слова́ми.

  Some feelings are difficult to describe.

• Я ду́маю, что вы оби́дели Тома.

  I think you've hurt Tom's feelings.

• Я ду́маю, что вы заде́ли чу́вства Тома.

  I think you've hurt Tom's feelings.

• Он говори́т, что ду́мает, не обращая внима́ния на чу́вства други́х люде́й.

  He says what he thinks regardless of other people's feelings.

• Будь осторо́жна, не заде́нь чу́вства Тома.

  Be careful not to hurt Tom's feelings.

• Том никогда не говори́т о свои́х чу́вствах.

  Tom never talks about his feelings.

• Том бои́тся пока́зывать свои́ чу́вства.

  Tom is afraid of showing his feelings.

• Он не обраща́ет внима́ния на чу́вства други́х люде́й.

  He pays no attention to others' feelings.

• Он боя́лся заде́ть её чу́вства.

  He was afraid of hurting her feelings.

• Том не мог скрыть свои́х чувств.

  Tom couldn't hide his feelings.

• Том ра́нил мои́ чу́вства.

  Tom hurt my feelings.

• Му́зыка не передаёт чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь фоновый шум.

  Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.

• Му́зыка не трансли́рует чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь шум на за́днем пла́не.

  Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.

• Наши тела реаги́руют на наши чу́вства.

  Our bodies respond to our feelings.

• Она боя́лась заде́ть его чу́вства.

  She was afraid of hurting his feelings.

• Я не хоте́л заде́ть ваши чу́вства.

  I didn't mean to hurt your feelings.

• Я оскорблён твои́м вопию́щим равнодушием к мои́м чу́вствам.

  I am offended by your blatant disregard for my feelings.

• Я оскорблён твои́м вопию́щим безразличием к мои́м чу́вствам.

  I am offended by your blatant disregard for my feelings.

• Том - са́мый наименее чу́ткий, из тех кого зна́ет Мэри. Ка́ждый раз когда она с ним разгова́ривает, он ра́нит ее чу́вства, непреднамеренно и не замечая э́того.

  Tom is the least sensitive person Mary knows. Every time she talks with him, he hurts her feelings, unintentionally, and without noticing.

• Вообще говоря, мужчи́нам трудне́е говори́ть о свои́х чу́вствах, чем же́нщинам.

  Generally speaking, men find it more difficult to talk about their feelings than women.

• Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.

  One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.

• Я пыта́юсь пощади́ть твои́ чу́вства.

  I'm trying to spare your feelings.

• Ду́маю, Мисти иначе отно́сится к насеко́мым.

  I think that Misty has different feelings towards insects.

• Трудно говори́ть о свои́х чу́вствах.

  It's hard to talk about your feelings.

• Том обычно не пока́зывает свои́х чувств.

  Tom doesn't usually show his feelings.

• Тон голоса мо́жет ука́зывать на чу́вства.

  Tone of voice can indicate feelings.

• Том пыта́лся скрыть свои́ чу́вства.

  Tom tried to hide his feelings.

• Он часто де́йствовал без огля́дки на чу́вства други́х люде́й.

  He often acted without regard to the feelings of others.