feelings russian
скрыва́ть
to conceal, to keep secret, to hide (facts), to withhold
to hide, to stash away, to harbour (a person)
to hide (feelings), to mask, to disguise
to obscure, to hide from view, to cover, to veil
оби́да
resentment, hurt feelings, grudge
offence, insult
разбуди́ть
to wake, to wake up, to awaken (someone)
to arouse, to awaken (feelings), to stir up
ра́нить
to wound, to injure
to hurt (feelings), to wound (emotionally)
оби́деть
to offend, to hurt someone's feelings, to abuse, to insult
заде́ть
to touch, to brush against, to graze, to catch on
to hurt, to offend, to wound (feelings), to touch a nerve
возвы́шенный
sublime, lofty, exalted, high (of feelings)
elevated, formal, high (of style)
elevated, high-lying, raised
затро́нуть
to touch, to graze, to injure slightly
to touch on, to bring up, to mention briefly
to affect, to concern, to hit
to hurt (feelings), to wound (pride), to touch a nerve
взаи́мность
reciprocity, mutuality
requited love, reciprocated feelings
одухотворённый
imbued with lofty feelings aspirations
расточа́ть
to squander, to waste, to dissipate
to lavish (praise), to shower (compliments), to pour out (feelings)
изли́ть
to pour out (feelings), to give vent to, to vent
to pour out, to shed, to emit
излива́ть
to pour out, to pour forth, to shed
to give vent to, to pour out (feelings), to express freely
наболе́ть
to build up (of pent-up feelings), to weigh on one's heart, to be a sore point
to become sore, to start to ache, to become tender
обесце́нивать
to devalue, to depreciate
to cheapen, to belittle, to devalue (achievements or feelings)
раздво́енный
forked, bifurcated, dichotomous, furcate
forked, bifurcated, split in two
divided, conflicted, ambivalent, mixed (of feelings)
растравля́ть
to irritate (a wound), to aggravate, to make worse
to stir up (painful feelings), to embitter, to aggravate
to etch away, to corrode
умягча́ть
to soften, to make soft, to make supple
to mollify, to soften (feelings), to mitigate
обижа́вший
who offended, who insulted, who hurt (feelings)
растрави́ть
to reopen (a wound), to irritate, to exacerbate, to stir up (feelings)
изли́тый
poured out, spilled
shed (tears or blood), poured out (feelings), expressed (emotions)
очерствлявший
making stale, making hard, becoming stale, becoming hard
making callous, hardening (feelings), embittering
заде́вший
having touched, having brushed against, having grazed
having offended, having hurt (feelings)
излива́емый
poured out, gushing, shed, emitted
expressed, voiced, vented, poured out (of feelings)
Examples
Он стара́лся не оби́деть остальны́х.
He tried not to hurt others' feelings.
В Япо́нии демонстри́ровать свои́ и́скренние чу́вства не счита́ется доброде́телью.
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
Все зна́ли её настоя́щие чу́вства.
Everybody knew her true feelings.
Don't ignore her feelings.
Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
Я понима́ю, что ты чу́вствуешь.
I understand your feelings.
Себялюби́вый челове́к ду́мает лишь о со́бственных чу́вствах.
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.
Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a hundred thousand times the thumbnail image of what it is trying to convey.
Не выставля́й свои́ чу́вства напоказ.
Don't let your feelings show.
У меня сме́шанные чу́вства по по́воду э́того.
I have mixed feelings about this.
Don't let your feelings show.
Я понима́ю, что вы чу́вствуете.
I understand your feelings.
Она не пока́зывает свои́х настоя́щих чувств.
She doesn't show her true feelings.
Он не пока́зывает свои́х настоя́щих чувств.
He doesn't show his true feelings.
Притормози́, голубка. Надо прове́рить чу́вства! Мы недостаточно знако́мы — я не привы́к форсировать собы́тия.
Hit the brakes, darling. We should test our feelings. We don't know each other well enough, I'm not used to anticipate the events.
Я постара́юсь пощади́ть ваши чу́вства.
I'll try to spare your feelings.
В его голове́ была́ грему́чая смесь, состоявшая из комплекса неполноце́нности и мечты́ о всемогу́ществе.
There was an explosive mixture in his head containing feelings of inferiority as well as visions of omnipotence.
Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.
Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.
Don't play with his feelings!
Том бои́тся пока́зывать свои́ чу́вства.
Tom is afraid of showing his feelings.
Му́зыка не трансли́рует чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь шум на за́днем пла́не.
Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.
Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
Ду́маю, Мисти иначе отно́сится к насеко́мым.
I think that Misty has different feelings towards insects.



















