mother russian

• мать

  mother

• родно́й

  native, home

  own (by blood), full (brother/sister), biological, blood-related

  dear, darling, sweet

  relatives, relations, kin, kinsfolk

  native (language), mother (tongue)

• тётка

  aunt, mother, ma, lady

• тёща

  mother-in-law, wife's mother

• ма́тушка

  mother, mum, dear mother

  my dear, dear lady, good woman

  Mother (form of address), Reverend Mother, priest's wife

• ма́тка

  uterus, womb

  female animal, dam

  queen (bee)

  mother ship, tender

• мама́ша

  mother, mum, mommy

  lady, missus, ma'am

• ма́мка

  mom, mum, mother

  wet nurse, nurse, nanny

  motherboard, mainboard

• перламу́тровый

  mother-of-pearl

• свекро́вь

  mother-in law, husband's mother

• кума́

  godmother, child's mother (to the godparents)

• метропо́лия

  mother country, centre of empire

• ма́терин

  maternal, mother's

• богома́терь

  Mother of God, Our Lady, Virgin Mary

  Notre-Dame (in the name of the Paris cathedral)

• ма́терь

  Mother

• прама́терь

  the original mother

• ку́зькин

  Kuzka's (mostly used in the idiom 'Kuzka's mother' referring to showing someone what's what, teaching a lesson)

• перламу́тр

  mother-of-pearl, nacre

• тёщин

  mother-in-law's, of the mother-in-law

• ма́менькин

  mummy's boy, mother's boy, mama's boy (as an attribute)

• игу́менья

  Mother-Superior

• мать-герои́ня

  Mother-Heroine

• ма́ть-одино́чка

  single mother, unmarried mother, lone mother

• песту́н

  foster father, nurse, guardian

  mentor, tutor

  yearling bear cub (helping its mother)

• песту́нья

  nurse, foster-mother, nanny

  mentor, tutor

• роди́тельница

  mother

• сва́тья

  mother of the son-in-law, mother of the daughter-in-law

• семенни́к

  testicle, testis

  seed plant, seed tree, mother plant

  seed plot, seed-tree area

  pericarp, seed vessel

• богоро́дичный

  of the Mother of God, Theotokos-related

• усынови́тельница

  adoptive mother, foster mother

• ро́дина

  native land, home, homeland, motherland

• матери́нский

  maternal/motherly

• говно́

  shit, turd, crap

  shit, crap, bullshit, rubbish

  motherfucker, son of a bitch, piece of shit

• опе́ка

  guardianship, wardship, custody

  care, protection, tutelage, mothering

  trusteeship, sponsorship

• матери́нство

  maternity, motherhood

• авиама́тка

  aircraft carrier, mothership

• ма́мочки

  oh my goodness, oh dear, good heavens, yikes

  mums, mommies, young mothers

• пусты́рник

  motherwort

Examples

• Вы до́лжны забо́титься о свое́й больно́й матери.

  You should take care of your sick mother.

• Споко́йной но́чи, ма́ма.

  Goodnight, Mother.

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."

• Его мать волну́ется о нём.

  His mother is worried about him.

• Ста́ршая сестра́ выполня́ла роль матери.

  The eldest sister acted for the mother.

• Мать Люси сказа́ла ей позабо́титься о ее мла́дшей сестре́.

  Lucy's mother told her to take care of her younger sister.

• Мэри и ее сестра́ по о́череди присма́тривали за больно́й ма́терью.

  Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.

• У э́той де́вушки нет матери.

  This girl has no mother.

• Я часто ду́маю о свое́й поко́йной матери.

  I often think about my deceased mother.

• Моя́ мать вы́шла замуж в двадцатиле́тнем во́зрасте.

  My mother got married at the age of twenty.

• То, что сказа́ла моя́ мать — пра́вда.

  What my mother had said was true.

• На Джейн была́ та са́мая ле́нта, кото́рую дала́ ей её мать.

  Jane wore the same ribbon as her mother did.

• Мать больше волну́ется по по́воду результа́тов экза́мена, чем я.

  Mother is more anxious about the result of the examination than I am.

• Моя́ мать про́бовала помирить па́ру.

  My mother attempted to reconcile the couple.

• Будь моя́ мать жива́, она помогла́ бы мне.

  If my mother were still alive, she would have helped me.

• Он должен содержа́ть свою́ мать и сестёр.

  He has to support his mother and his sister.

• Её глаза засия́ли от сча́стья, когда она уви́дела, что мать не разозли́лась на неё.

  Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.

• Моя́ ма́ма изме́рила мне температу́ру.

  My mother took my temperature.

• Ребёнку нужна́ его мать.

  The baby needs its mother.

• Ни с того́ ни с сего моя́ мать запе́ла.

  All of a sudden, my mother began to sing.

• Его мать присма́тривает за ним.

  His mother is in attendance on him.

• Когда мать на тебя се́рдится, ты не должен отвеча́ть ей тем же.

  You mustn't answer your mother back when she scolds you.

• За́втра День матери.

  Tomorrow is Mother's Day.

• Тот ребёнок кля́нчил у свое́й матери конфе́ту.

  That child teased his mother for candy.

• Моя́ мать не лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  My mother doesn't like watching TV.

• Моя́ мать говори́т медленно.

  My mother speaks slowly.

• Мать ка́ждый день хо́дит на ры́нок.

  Mother goes to market every day.

• Ка́ждое у́тро она помога́ет свое́й матери гото́вить за́втрак.

  Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.

• Моя́ мать сейчас увлечена́ те́ннисом.

  Mother is now involved in tennis.

• Моя́ мать научи́ла меня, как де́лать осэти.

  My mother taught me how to make osechi.

• Где твоя́ ма́ма, ма́льчик?

  Where is your mother, boy?

• В то вре́мя она совсем не ду́мала о свое́й матери.

  At the time, she gave no thought to her mother.

• Его мать не позволя́ла ему е́здить на мотоци́кле.

  His mother didn't allow him to ride a motorbike.

• Я всё ещё ви́жу лицо́ свое́й матери.

  I can still see my mother's face.

• Сьюзен пообеща́ла свое́й матери, что она позвони́т ей и даст знать, что норма́льно добрала́сь до места.

  Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.

• Мэри помога́ет свое́й матери.

  Mary is helping her mother.

• Мэри действительно пошла́ в мать.

  Mary really takes after her mother.

• Биллу всегда удаётся посла́ть матери пода́рок на день рожде́ния.

  Bill never fails to send a birthday present to his mother.

• Моя́ мать отпра́вилась за поку́пками, так?

  My mother went shopping, didn't she?

• Я хоте́л бы уви́деть твою́ мать.

  I would like to see your mother.

• Мой оте́ц был не менее лю́бящим и не́жным, чем моя́ мать.

  My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.

• Моя́ мать очень хорошо гото́вит.

  My mother is a very good cook.

• Том выше свое́й матери.

  Tom is taller than his mother.

• Она всегда напомина́ет мне о свое́й матери.

  She always reminds me of her mother.

• Моя́ мать никогда не встаёт рано.

  My mother never gets up early.

• Её мать прибу́дет по́ездом в 9:10.

  Her mother is arriving by the 9:10 train.

• Если я скажу́ свое́й матери, она будет беспоко́иться, так что не ду́маю, что скажу́ ей.

  If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.

• Моя́ мать занята́ шитьём.

  My mother is occupied with the sewing.

• Моя́ мать за́втра встреча́ется с мои́м кла́ссным руководи́телем.

  My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.

• Она присма́тривает за больно́й ма́терью.

  She is attending on her sick mother.

• В теа́тре Кэти поменя́лась местами со свое́й ма́терью.

  At the theater, Kathy changed seats with her mother.

• Я напо́мню твое́й матери, что с тобой встре́тился.

  You remind me of your mother whenever I meet you.

• Твоя́ мать мо́жет води́ть автомоби́ль?

  Can your mother drive a car?

• Мать встаёт раньше, чем все остальные в мое́й семье́.

  Mother gets up earlier than anybody else in my family.

• Моя́ мать попроси́ла меня соста́вить ей компа́нию на выходны́х.

  My mother asked me to keep her company during the weekend.

• Моя́ мать будет присма́тривать за ребёнком, пока я пойду́ на та́нцы.

  My mother will attend to the baby while I go to the dance.

• Его беспло́дные попы́тки соблазни́ть её показа́ли, что он обрати́лся не по а́дресу: она была́ ма́терью двух дете́й.

  His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.

• На Джейн был тако́й же ба́нтик, как и на её матери.

  Jane wore the same ribbon as her mother did.

• Она очень похо́жа на свою́ мать.

  She looks a lot like her mother.

• Ки́ев — мать городо́в ру́сских.

  Kiyiv is the mother of Ruthenian cities.

• Твоя́ мать скоро попра́вится.

  Your mother will get well soon.

• Мать занята́ приготовле́нием ужина.

  Mother is busy preparing dinner.

• Ки́ев - мать городо́в ру́сских.

  Kiev is the mother of Russian cities.

• Ма́ма купи́ла две буты́лки апельси́нового со́ка.

  Mother bought two bottles of orange juice.

• Бетти уби́ла свою́ мать.

  Betty killed her own mother.

• Япо́нский — наш родно́й язы́к.

  Japanese is our mother tongue.

• Их мать их бро́сила.

  They were abandoned by their mother.

• Терпе́ние - мать нау́к.

  Patience is the mother of science.

• Испа́нский - его родно́й язы́к.

  Spanish is his mother tongue.

• Мать заду́малась.

  The mother fell into deep thought.

• Моя́ мать была́ в то вре́мя моло́же, чем я сейчас.

  At that time, my mother was younger than I am now.

• У де́вочки нет матери.

  The girl has no mother.

• Он очень бои́тся свое́й матери.

  He is very afraid of his mother.

• Ма́ма, можно я попла́ваю?

  Can I go swimming, Mother?

• Моя́ мать ду́мает обо всем в те́рминах де́нег.

  My mother thinks of everything in terms of money.

• Моя́ мать уже два часа как гото́вила ужин, когда я пришел домой.

  My mother had been cooking supper for two hours when I got home.

• Э́то моя́ ма́ма.

  This is my mother.

• Она мне не ма́ма, а ста́ршая сестра́.

  She is not my mother but my oldest sister.

• Она мне показа́ла шко́льную фотогра́фию свое́й матери.

  She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.

• Ма́ма сши́ла мне бе́лое пла́тье.

  My mother made me a white dress.

• Ма́ма удиви́лась новостя́м.

  Mother was surprised at the news.

• Моя́ мать возража́ла против мое́й подрабо́тки на непо́лное вре́мя.

  My mother objected to my working part time.

• Ма́ма еще не пригото́вила обе́д.

  Mother has not cooked dinner yet.

• Кто помога́ет твое́й матери?

  Who helps your mother?

• Я спроси́л мою мать, что принести́ туда.

  I asked my mother what to bring there.

• Ребёнок больше похо́ж на свою́ ма́му.

  The child bears a closer resemblance to his mother.

• Мать Люси сказа́ла ей, чтобы та забо́тилась о мла́дшей сестре́.

  Lucy's mother told her to look after her younger sister.

• Ма́ма руга́ется на ло́шадь?

  Is Mother scolding the horse?

• Ма́ма руга́ет ло́шадь?

  Is Mother scolding the horse?

• Моя́ мать заставляла меня учи́ться.

  My mother made me study.

• Моя́ ма́ма посла́ла мне пода́рок на день рожде́ния.

  My mother sent me a birthday present.

• Моя́ ма́ма купи́ла две буты́лки апельси́нового со́ка.

  My mother bought two bottles of orange juice.

• Моя́ ма́ма на ку́хне.

  My mother is in the kitchen.

• Испа́нский - её родно́й язы́к.

  Spanish is her mother tongue.

• Моя́ ма́ма не уме́ет е́здить на велосипе́де.

  My mother doesn't know how to ride a bicycle.

• Моя́ ма́ма - сестра́ их матери.

  My mother is a sister of their mother.

• Моя́ мать не была́ хорошей ма́терью.

  My mother wasn't a good mother.

• Моя́ мать знако́ма с ма́терью Тома.

  My mother knows Tom's mother.

• Я люблю́ свою́ ма́му, а моя́ ма́ма лю́бит меня.

  I love my mother, and my mother loves me.

• Лень - мать всех поро́ков, и как вся́кую мать её надо уважа́ть.

  Laziness is the mother of all vices, and like any mother, it must be respected.