does russian

• незаме́тно

  it does not show, it does not look as if, imperceptibly

  unnoticed

• безразли́чно

  it does not matter, with indifference

• почём

  How much (does it cost)

• бескоры́стный

  selfless

  devoid of self-interest who does not require a reward for his help

• невы́годно

  it is not advantageous, it does not pay, disadvantageously, not to advantage, at a loss

• категори́ческий

  categorical (does not allow for other interpretations) (прилагательный)

• лакирова́ть

  to varnish

  to present in a way that does not conform to reality

• нипочём

  doesn't do much (no problem, is dirt-cheap)

  never (ever), by no means, not for the world

• тунея́дец

  sponger, parasite (doesn't want to work)

• кое-что́

  something (the speaker knows what, but doesn’t specify)

• кое-кто́

  someone (the speaker knows who, but doesn’t say)

• ма́ло ли

  you never know / it doesn't matter

• завира́ющийся

  prone to lying, given to inventing things, whose story doesn't add up, incredible (story)

• пофиги́ст

  carefree person; one who doesn’t care

  indifferent person

Examples

• Есть слу́чаи, когда э́то правило не выполня́ется.

  There are some cases where the rule does not hold good.

• Что бы он ни де́лал, он де́лает э́то хорошо.

  No matter what he does, he does it well.

• Как тебя зову́т?

  What does one call you?

• Когда Вин Ди́зель отжима́ется, он не поднима́ет себя, а опуска́ет Зе́млю.

  When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.

• Существу́ет ли объекти́вная исто́рия?

  Does objective history exist?

• Он не только не рабо́тает, но и не найдёт рабо́ту.

  He not only does not work but will not find a job.

• Сколько э́то стоит?

  What does it cost?

• За како́е вре́мя специа́льный авто́бус добира́ется до аэропо́рта?

  How long does the airport bus take to the airport?

• Том не лю́бит сыр.

  Tom does not love cheese.

• Том говори́т по-испански, и Бетти тоже.

  Tom speaks Spanish, and so does Betty.

• По ком звони́т ко́локол?

  Who does the bell toll for?

• Во сколько у вас зака́нчиваются заня́тия?

  What time does your class end?

• Когда э́то начина́ется?

  What time does it start?

• Она не хо́чет зави́сеть от роди́телей.

  She does not want to be dependent on her parents.

• В э́том оте́ле не подаю́т обе́д.

  This hotel does not serve lunch.

• Джим у́чится столь же усердно, как и его брат.

  Jim studies as hard as his brother does.

• В како́е вре́мя открыва́ется столовая?

  What time does the dining room open?

• Э́тот зако́н не применя́ется в Япо́нии.

  This law does not apply in Japan.

• Мой оте́ц сего́дня не е́дет в То́кио.

  My father does not go to Tokyo today.

• Откуда отхо́дит авто́бус до аэропо́рта?

  Where does the airport bus leave from?

• Ему не нра́вится те́ннис.

  He does not like tennis.

• Всего лишь дыша́ть не значит жить.

  Merely to breathe does not mean to live.

• Э́та еда́ мне не подхо́дит.

  This food does not agree with me.

• Том занима́ется чем угодно, только не учёбой.

  Tom does anything but study.

• Чем он занима́ется?

  What does he do?

• Поезд-экспресс не остана́вливается между Сибуей и Нака-Мэгуро.

  The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.

• Сколько он хо́чет?

  How many does he want?

• Э́тот гербици́д безопа́сен для люде́й.

  This weed killer does not harm human beings.

• Кто не рабо́тает, тот не ест.

  The one who does not work, does not eat!

• Что де́лает ваш сын?

  What does your son do?

• Э́то не каса́ется ученико́в.

  This does not apply to students.

• Ричард справедли́в, даже по отноше́нию к лю́дям, кото́рые ему не нра́вятся.

  Richard is fair, even to people he does not like.

• Ма́сло не сме́шивается с водо́й.

  Oil does not mix with water.

• Э́та шля́пка подхо́дит к кори́чневому пла́тью.

  This hat does match the brown dress.

• Как далеко идти́ отсюда до мэ́рии Тосимы?

  How long does it take to go to the Toshima Ward Office?

• «Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости.

  FEN does not carry domestic news.

• Э́то не подразумева́ет лишь изуче́ние языка́, исто́рии и геогра́фии.

  This does not mean only the study of language, history or geography.

• Во сколько закрыва́ется э́тот рестора́н?

  What time does this restaurant close?

• Сча́стье составля́ется не из того́, чем ты владе́ешь.

  Happiness does not consist of how much you possess.

• Кака́я ра́зница?

  What difference does this make?

• У него есть какие-нибудь досто́инства?

  Does she have any merit?

• У э́того лекарства нет побо́чных эффе́ктов.

  This medicine does not have side effects.

• Как э́тот суп на вкус?

  How does this soup taste?

• С утра до вечера он не де́лает ничего, кроме как жа́луется.

  He does nothing but complain from morning till night.

• Что означа́ет э́тот знак?

  What does this mark mean?

• Сколько дней обычно ухо́дит на то, чтобы туда добра́ться?

  How many days does it usually take to get there?

• Ваша соба́ка куса́ется?

  Does your dog bite?

• Что вы об э́том ду́маете?

  How does that seem to you?

• Пе́ние даётся ей так же легко, как полёт пти́цам.

  Singing comes as naturally to her as flying does to birds.

• Располо́женная на холме́, це́рковь открыва́ет взо́ру прекра́сный вид.

  Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.

• Никто в кла́ссе не бе́гает так же быстро, как он.

  No one in the class runs as fast as he does.

• Когда он возвраща́ется из свое́й пое́здки?

  When does he get back from his trip?

• Он не встаёт рано.

  He does not get up early.

• Жи́дкость плохо растя́гивается.

  The liquid does not strain well.

• Куда идёт э́тот по́езд?

  Where does this train go?

• Сколько вре́мени занима́ет дойти́ отсюда до оте́ля Хилтон?

  How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?

• Кто-нибудь здесь говори́т по-английски?

  Does anyone here speak English?

• Уничтожа́ет ли унифо́рма кла́ссовые разли́чия?

  Does a uniform eliminate class difference?

• Не похоже, что пого́да сего́дня улу́чшится.

  The weather does not look like clearing up today.

• Сего́дня о́блачно?

  Does it look cloudy today?

• Сколько стоят э́ти часы?

  How much does this watch cost?

• Что значит э́то сло́во?

  What does this word mean?

• Ей не нра́вятся змеи и матема́тика.

  She does not like snakes and mathematics.

• С како́го пути́ отправля́ется по́езд Хагаси-Каговака?

  From which track does the train to Higashi-Kagowaka leave?

• Он проверя́ет дви́гатель ка́ждый день.

  He does an engine test every day.

• Он выполня́ет прове́рку дви́гателя ка́ждый день.

  He does an engine test every day.

• Нам всё равно, чем он занима́ется.

  We don't care what he does.

• Нам плева́ть, что он де́лает.

  We don't care what he does.

• Она говори́т по-французски?

  Does she speak French?

• Когда вы жуете, болит?

  Does it hurt when you chew?

• Чем он зараба́тывает на жизнь?

  How does he gain his living?

• Мэри не с кем поговори́ть, но ей не одиноко.

  Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.

• Что бы он ни де́лал, у него хорошо получа́ется.

  Regardless what he does, he does it well.

• Сколько он зараба́тывает в ме́сяц?

  How much does he earn per month?

• Что обознача́ет э́тот знак?

  What does this sign mean?

• Ей нра́вятся апельси́ны?

  Does she like oranges?

• Сколько стоит э́та ру́чка?

  What does this pen cost?

• Коли́чество дождя́ влия́ет на рост урожа́я?

  Does the amount of rain affect the growth of crops?

• Письмо́ должно быть написано по-английски?

  Does the letter need to be written in English?

• Ну и что?

  What does it matter?

• Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.

  Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.

• Де́ньги не пахнут.

  Money does not smell.

• Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.

  Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.

• Он е́здит на рабо́ту на авто́бусе?

  Does he go to work by bus?

• Како́е отноше́ние э́то име́ет к моему́ бу́дущему?

  What does this have to do with my future?

• Зна́ющий не говори́т, говоря́щий не зна́ет.

  He who knows, does not speak. He who speaks, does not know.

• Тот, кто не уме́ет храни́ть тишину́, так же не зна́ет, как нужно говори́ть.

  He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.

• Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.

  If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.

• Мэри не с кем поговори́ть, но она не чу́вствует себя одино́кой.

  Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.

• Он лю́бит му́зыку? - "Да, лю́бит".

  Does he like music? "Yes, he does."

• Она игра́ет в те́ннис? - "Да, игра́ет".

  Does she play tennis? "Yes, she does."

• Алкого́ль не реша́ет пробле́м, но и молоко́ — тоже.

  Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.

• Тот, кто зна́ет, молчи́т. Тот, кто говори́т, не зна́ет.

  He who knows, does not speak. He who speaks, does not know.

• Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.

  Hindus form two camps: those people that believe that one does not lose one's individuality at "moksha" and those people that believe that one does lose one's individuality at "moksha."

• Кто ничего не де́лает, тот не де́лает ничего непра́вильного.

  He who does nothing does nothing wrong.

• До скольких пра́здник в хра́ме в Сироиси? Кто-нибудь зна́ет?

  What time does the festival at the Shiroishi Shrine end? Does anyone know?

• Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.

  Man is the only creature that consumes without producing anything. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull a plow, and he is too slow to catch rabbits.

• Тот, кто зна́ет, не говори́т; тот, кто говори́т, не зна́ет.

  The one who knows does not speak; the one who speaks does not know.

• Две да́мы, стоя в о́череди в суперма́ркете, болта́ют между собой. "Что теперь поделывает ваш муж, выйдя на пе́нсию?" - "Он разво́дит кро́ликов!" - "Он име́ет об э́том какое-то поня́тие?" - "Нет, но кро́лики име́ют!"

  Two women are standing in line at the supermarket and chatting. “What does your husband do now that he’s retired?” “He breeds rabbits!” “Does he know anything about it?” “No, but the rabbits do!”

• Одна ла́сточка — ещё не ле́то, один па́лец — ещё не рука́.

  One swallow does not make a summer, nor does one finger make a hand.