send russian
бро́сить
to throw, to hurl, to toss
to abandon, to leave, to desert, to forsake
to give up, to quit, to stop
to send urgently, to throw in (forces), to rush (somewhere)
отда́ть
to give back, to return, to pay back
to hand over, to give, to hand in
to send (to an institution), to put (into school etc.), to entrust
to devote, to dedicate, to give up (one's strength)
to give (an order), to issue (an instruction)
to pay, to spend, to shell out
to give off, to emit, to release
to marry off, to give in marriage
верну́ть
to return, to give back, to bring back, to send back
to repay, to pay back, to reimburse, to refund
to recover, to get back, to win back, to regain
отпра́вить
to send, to dispatch, to forward
пригласи́ть
to invite, to ask (over)
to call, to send for, to summon
to ask (to dance), to invite
to engage, to hire, to take on
вы́звать
to summon, to call, to send for
to cause, to provoke, to trigger, to arouse
to challenge, to call out
посла́ть
to send, to dispatch
to tell someone to get lost, to swear at, to tell someone where to go
присла́ть
to send (here, to this place)
тре́бовать
to demand, to insist on
to require, to need, to call for
to expect, to ask (of somebody)
to summon, to send for
вызыва́ть
to cause, to provoke, to trigger, to arouse
to summon, to call, to call in, to send for
to challenge, to call out
отдава́ть
to give back, to return, to hand in
to hand over, to give, to entrust, to leave (to someone)
to devote, to dedicate
to give (an order), to issue
to send (to an institution), to put, to place
to give off, to emit, to radiate
to smack of, to taste of, to smell of
to pay, to pay out, to spend
удали́ть
to remove, to take away, to get rid of
to delete, to erase
to send away, to send off, to expel, to dismiss
to remove surgically, to extract (a tooth), to excise
отправля́ть
to send
посыла́ть
to send, to dispatch
подбро́сить
to toss up, to throw up, to throw (into the air)
to give a lift, to drop off (by car)
to add (more of something), to put on more (fuel)
to plant (secretly), to slip in unnoticed
to bring up (reinforcements), to send in (extra supplies)
напра́вить
to direct, to aim, to point, to turn
to send, to refer, to assign, to admit (to hospital)
to channel, to steer, to guide, to direct
to sharpen, to hone
потре́бовать
to demand, to ask for, to claim
to require, to need, to call for, to take
to expect (of someone), to demand (of someone)
to summon, to send for
выпуска́ть
to let out, to release, to set free
to produce, to manufacture, to turn out
to issue, to put out, to publish
to graduate (students), to train and send out
to omit, to leave out
возвраща́ть
to return, to give back, to bring back, to send back
to repay, to pay back, to reimburse, to refund
to recover, to get back, to win back, to regain
to return (a value), to give (a result)
вы́слать
to send, to send out, to dispatch, to mail
to expel, to deport, to exile, to banish
запуска́ть
to start (an engine), to get going, to run (a program)
to launch, to send up, to fly (a kite)
to neglect, to let go to seed, to let slide
to let in, to admit, to let through
отосла́ть
to send off, to dispatch, to mail
to send back, to return
to send away, to send off
to refer (to a source), to direct (somewhere)
ски́нуть
to throw down, to throw off, to toss down
to take off, to slip off, to kick off (shoes)
to knock off (a price), to take off, to reduce
to send, to send over, to forward
присыла́ть
to send (here, to this place)
направля́ть
to direct, to point, to aim, to turn (towards)
to send, to assign, to refer
to direct, to guide, to manage
to sharpen, to whet
утопи́ть
to drown (someone)
to sink, to send to the bottom
to melt down, to render (fat), to bake slowly (milk)
слать
to send, to dispatch
удаля́ть
to remove, to take away, to eliminate
to delete, to erase
to send away, to dismiss, to send off
to remove surgically, to extract (a tooth)
гоня́ть
to drive, to drive away, to herd
to chase, to pursue, to chase around
to make run errands, to send on errands
to drive fast, to race
to go, to run (somewhere)
to let's go, to get going
поклони́ться
to bow, to make a bow, to bow down
to greet, to pay one's respects, to send one's regards
to worship, to venerate, to bow down to
пересла́ть
to forward/to send back
разосла́ть
to send (round), to distribute, to circulate
распуска́ть
to dissolve (a body), to disband, to dismiss, to send home
to spread (rumours), to circulate, to put about
to let loose, to let down (hair), to undo, to unfurl (sails)
to dissolve (in liquid), to melt
to unravel (knitting), to unpick
распусти́ть
to disband, to dissolve, to dismiss, to send home
to let down (hair), to undo, to unravel (knitting)
to spread (a rumour), to circulate, to put about
to spread, to spread out, to unfurl
to let get out of hand, to spoil, to let run wild
to melt, to dissolve
to let out (a seam), to widen
выки́дывать
to throw away, to throw out, to discard, to chuck out
to throw out, to kick out, to chuck out
to put forth (buds), to sprout, to send out (shoots)
to hoist, to run up (a flag)
потопи́ть
to sink, to send to the bottom
to drown
to flood, to submerge, to inundate
to betray, to land in trouble, to ruin, to scupper
отсыла́ть
to send, to send off, to dispatch, to mail
to send away, to send back, to turn away
to refer (someone to something), to direct (someone to something)
закрути́ть
to screw tight, to tighten, to turn off (a tap)
to twist, to wind, to twirl
to begin to turn, to set spinning, to send whirling
заката́ть
to roll up, to turn up
to roll (in), to wrap (in)
to roll (flat), to level with a roller
to start rolling, to send rolling
to throw (a party), to have (a party)
вы́проводить
to show the door, to send packing
упе́чь
to pack off, to send away, to banish
to bake through, to finish baking
кла́няться
to bow, to take a bow
to send one's regards, to give one's greetings
высыла́ть
to send, to dispatch, to send out
to deport, to expel, to exile, to banish
возврати́ть
to return, to give back, to bring back, to send back
to repay, to pay back, to refund, to reimburse
to recover, to get back, to win back, to regain
подосла́ть
to send secretly, to plant (an agent)
to send (someone to someone), to dispatch
рассыла́ть
to send (round), to distribute, to circulate
подбра́сывать
to toss up, to throw up, to throw into the air
to give a lift, to drop off, to take along (by car)
to add (fuel or money), to put on more, to throw on (wood)
to plant stealthily, to slip in secretly
to bring up (reinforcements), to send up, to supply additionally
про́воды
seeing-off, send-off, farewell
пересыла́ть
to send, to remit, to forward
насла́ть
to send
переправля́ть
to ferry (across), to take across, to transport across
to forward, to send on, to redirect
to correct, to alter, to change (in writing)
спла́вить
to alloy, to fuse together, to melt together
to float downriver, to raft (timber), to send floating down
to get rid of, to palm off, to offload, to pack off
затре́бовать
to request, to require, to ask, to send an order
засла́ть
to send far away, to dispatch, to send off
to send in (secretly), to infiltrate, to plant (an agent)
to misdeliver, to send to the wrong address
спрова́дить
to show out, to send on way, to get rid
сба́грить
to shake off, to send packing
намы́лить
to soap, to lather, to soap up
to email, to send by email
засыла́ть
to send, to dispatch, to send in (secretly), to infiltrate
to misdirect, to send to the wrong address, to misdeliver
закружи́ть
to send whirling, to make dizzy
насыла́ть
to send, to inflict
подсыла́ть
to send secretly, to dispatch (an agent), to send on the sly
to send secretly (something), to slip (something) to someone
усла́ть
to send away, to send off
to banish, to exile
выпрова́живать
to show the door, to send packing
препроводи́ть
to forward, to send, to dispatch, to transmit
to escort, to conduct, to take (under guard)
сплавля́ть
to float (timber) downriver, to send floating downstream, to raft
to alloy, to fuse together, to melt together
to get rid of, to palm off (on somebody), to foist off
уката́ть
to roll flat, to roll smooth, to level
to wear out, to tire out, to exhaust
to pack off, to send away, to put behind bars
to roll away, to roll off
вздыма́ть
to raise, to lift up, to heave up
to whirl up, to kick up (dust), to send swirling
командирова́ть
to send on an official journey trip
мы́лить
to soap, to lather, to soap up
to email, to send an email
вы́требовать
to summon, to send, to obtain on demand
ука́тывать
to drive off, to take off, to go away, to leave
to roll away, to roll off
to roll flat, to level, to pack down
to wear out, to tire out, to exhaust
to put away, to send down, to put behind bars
досла́ть
to send up to
взмета́ть
to throw up, to whirl up, to send up
to rise up, to shoot up, to soar up
препровожда́ть
to forward, to send, to dispatch, to escort (under guard)
to spend (time), to pass (time)
отфутбо́ливать
to fob off, to send a petitioner elsewhere, to give the runaround, to get rid of
to kick away, to kick aside, to kick out
досыла́ть
to send the remainder, to send on, to send in addition, to seat
напу́тствовавший
having given parting instructions, having blessed, having given a send-off
напу́тствуемый
being given guidance, being advised, being given a send-off (with good wishes)
усыла́ть
to send away, to send off, to dispatch
to banish, to exile, to deport
посы́лка
parcel, package
sending, dispatch
premise
отпра́вка
sending, dispatch, shipment, forwarding
dispatch (of people), sending (of people)
удале́ние
removal, elimination, getting rid (of something)
extraction, surgical removal, ablation
deletion, erasing
moving away, receding, distance (from something)
sending-off, ejection, expulsion (of a player)
отправле́ние
departure, setting off
sending, dispatch, mailing
переда́тчик
transmitter
sender, conveyor, messenger
отправи́тель
sender
отсы́лка
reference, allusion, cross-reference
sending, dispatch, mailing
пересы́лка
sending, remittance
ро́спуск
dissolution, disbandment
dismissal, sending home, breaking up (for the holidays)
вы́сылка
dispatch, sending, deportation, expulsion
выставле́ние
exhibiting, displaying, putting out, exposure
assigning (a grade), giving (marks)
posting (a guard), deploying, sending out
посыла́ющий
sending
отправля́ющий
sending, dispatching, transmitting
источа́ющий
emitting, exuding, radiating, sending forth
забро́с
cast (fishing), throw, shot (sports), pass (sports)
deployment, insertion, sending in, incursion
препровожде́ние
forwarding, sending on, dispatch
passing (time), spending (time)
escorting, conveying (under guard)
отсыла́ющий
sending, referring, dispatching
рассыла́ющий
sending out, dispatching, mailing, distributing
адреса́нт
sender
засы́лка
sending, dispatching, dispatch
infiltration, planting (of an agent)
misdirection, sending to the wrong address
посыла́вший
sending, who was sending, which was sending
Examples
Пожалуйста, запо́лните фо́рму заявле́ния и вы́шлите её до второ́го ноября́.
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
Send this by airmail.
Пожалуйста, пошли́те э́то письмо́ экспресс-почтой.
Please send the letter by express.
Не забу́дь отпра́вить э́то письмо́.
Don't forget to send this letter.
На Рождество́ мы посыла́ем рожде́ственские откры́тки свои́м друзья́м.
At Christmas we send Christmas cards to our friends.
В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.
In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit.
Я хочу́ немедленно отпра́вить э́ту посы́лку.
I want to send this parcel at once.
Пожалуйста, пришли́ мне свою́ фотогра́фию.
Please send me your photo.
Когда вы отправля́ете телегра́мму, очень важна́ лаконичность, потому что вам придётся плати́ть за ка́ждое сло́во.
When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
Отпра́вьте маши́ну ско́рой по́мощи.
Please send an ambulance.
Они собира́ются запусти́ть раке́ту.
They are going to send up a rocket.
Передава́йте мой приве́т вашей семье́.
Please send my regards to your family.
Пожалуйста, вы́шлите мне катало́г.
Please send me a catalogue.
Send this by airmail.
Мо́жете отпра́вить мне э́то по электро́нной по́чте?
Could you send it by email?
Пошли́те за врачо́м немедленно.
Send for a doctor at once.
Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.
Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.
Пожалуйста, отпра́вьте нам больше информа́ции.
Please send us more information.
Отпра́вите вы кого-нибудь почини́ть э́то как можно скорее?
Will you send someone to fix it as soon as possible?
Передава́й приве́т свое́й жене́.
Send my greetings to your wife.
Отпра́вьте мне э́то по фа́ксу, пожалуйста.
Please send it to me by fax.
Как только я разберу́сь, как отпра́вить де́ньги, я отпра́влю тебе немного.
As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
Отпра́вь мне свою́ фотогра́фию.
Send me a picture of yourself.
Пришли́ мне свою́ фотогра́фию.
Send me a picture of yourself.
Я хоте́л бы отпра́вить зашифрованное сообще́ние Тому.
I'd like to send a coded message to Tom.
Я хоте́ла бы отпра́вить зашифрованное сообще́ние Тому.
I'd like to send a coded message to Tom.
I need to send a fax.
Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.
I saw your profile today at tatoeba.org and I love it. I would like to know more about you, so please email me back and I will send you some pictures of me.
Send Tom to me.
I forgot to send the letter.
Отпра́вьте мне, пожалуйста, ваш после́дний катало́г.
Please send me your latest catalogue.
Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они возвраща́ются с соба́кой!
What children! You send them to get candy and they return with a dog!
Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".



















