dead russian

• мёртвый

  dead, lifeless

• труп

  corpse, dead body

• уби́тый

  killed, murdered, crushed, dead man, the killed

• поко́йник

  Dead Person

• тупи́к

  dead end

• мертве́ц

  corpse, dead man

• уме́рший

  the dead, the departed, the deceased, the defunct

• воскре́снуть

  To return to life to become alive to pass from a dead state to a living state

  about feelings thoughts etc to arise again

• мертвя́к

  ghoul, dead person

• до́хлый

  dead, sickly, puny, weakly

• панихи́да

  church service for the dead

• пришиби́ть

  strike dead, dispirit, depress

• нака́т

  dead floor, counter floor, layer, recuperation, running-out, counterrecoil

• за́мертво

  as if dead

• мертве́цкий

  cadaverous, deathly, ghastly, dead (person's)

• навь

  underworld, world of the dead, realm of the dead, Nav

• помертве́ть

  to grow numb, to become numb, to go dead, to become lifeless, to turn pale

• тупичо́к

  small cul-de-sac, small dead-end street

• утыка́ться

  to bury one's face (in), to bury one's head (in), to bury one's nose (in)

  to bump into, to run into, to hit, to run into a dead end, to get stuck

• мертвечи́на

  carrion, dead flesh, spiritual stagnation

• поги́бший

  dead

  person who died tragically

• воскреса́ть

  raise from the dead/rise/resurrect

• мнимоуме́рший

  apparently dead

• омертве́лый

  dead, numb, necrotic

• отключённый

  dead

  to disconnect, to cut off

• полуживо́й

  half dead, more dead than alive

• полумёртвый

  half dead, more dead than alive

• сорокоу́ст

  prayers for the dead

• сухосто́й

  dead wood, dead standing trees

• умори́ться

  be quite exhausted, be dead tired

• дострели́ть

  to finish shooting, to shoot up

  to finish off (with a shot), to shoot dead

• ясно́тка

  dead-nettle

• воскреса́вший

  having resurrected, having risen (from the dead), having revived

• воскреса́ющий

  resurrecting, rising from the dead, reviving

• вы́мороженный

  thoroughly frozen, deep-frozen

  absurd, senseless, brain-dead, utterly stupid, bizarre

• вы́саженный

  planted

  disembarked, dropped off

  flat, dead, exhausted (battery)

• гло́хнувший

  stalled, dead (engine)

  having become deaf, having gone deaf

• издо́хший

  dead (of animals, often pejorative), defunct, broken down

• кря́кнувший

  quacked, that has quacked

  conked out, broken down, dead, kicked the bucket

• о́тмерший

  dead, defunct, withered, decayed

• околе́вший

  dead, perished, frozen to death

• окочу́рившийся

  dead, deceased, (colloquial) kicked the bucket

• омертве́вший

  dead, necrotized, gangrenous

  deadened, numb, blunted, benumbed

• отнима́ющийся

  numb, paralyzed, going numb, going dead

• по́мерший

  deceased, dead, defunct

• подо́хший

  dead, croaked, kicked the bucket (informal)

• полудо́хлый

  half-dead, semi-dead

• потухнувший

  extinguished, dead, out

  lifeless, dull, faded

• пристре́ленный

  zeroed (in), sighted (in), adjusted (of a firearm)

  shot, shot dead

• пристрели́вший

  who shot dead, having shot dead

• сдо́хший

  dead, croaked

• се́вший

  dead, flat, run down

  hoarse, husky

  shrunk

• сконча́вшийся

  deceased, dead, late

• утыка́ющийся

  dead-end, running into

• неупоко́енный

  restless, not at peace (esp. soul/dead)

  unburied, not laid to rest

• допьяна́

  dead drunk; until drunk

• срок

  deadline

  term, period of time

• сме́ртный

  mortal death deadly fatal (adj)

• смерте́льный

  lethal, fatal, mortal, deadly

• приглуши́ть

  damp down, choke, muffle, deaden

• кро́вный

  blood

  (horses) thouroughbred, pureblooded, pedigree

  vital

  deadly, grievous

• смертоно́сный

  deadly, mortal, fatal, death-dealing, lethal

• белладо́нна

  belladonna, deadly nightshade

• сушня́к

  dry brushwood, deadwood, fallen branches

  hangover, severe thirst (colloquial)

• тупико́вый

  deadend

• омертве́ние

  necrosis, deadening, mortification

• притупи́ть

  blunt, dull, take the edge off, deaden

• омертвить

  deaden, necrotize, withdraw from circulation

• приглуша́ть

  damp down, choke, muffle, deaden

• притупле́ние

  blunting, dulling, deadening

• притупля́ть

  blunt, dull, take the edge off, deaden

• притупля́ться

  deaden, become dull

• дедла́йн

  deadline

• глуша́щий

  muffling, deadening, drowning out

  stifling, suppressing, dulling, inhibiting

• глушённый

  muffled, deadened, stifled

  stopped, switched off, killed (engine)

• заглуша́вший

  muffling, deadening, sound-suppressing

  suppressing, drowning out, stifling

• заглушённый

  muffled, deadened, subdued, silenced, stalled (engine)

• о́бмерший

  numb, frozen, petrified, deadened

• обезбо́лить

  to anesthetize, to numb, to relieve pain, to deaden

• омертвивший

  deadened, benumbed, paralyzed

• омертвлённый

  deadened, numbed, killed, mortified

• поджима́ющий

  pressing, urgent, tight (e.g., deadline)

  tight, squeezing, chafing

• помертве́вший

  pale, lifeless, deathly pale

  numb, deadened

• приглуша́емый

  muffled, dampened, subdued, quieted, deadened

• приглуша́ющий

  muffling, deadening, sound-dampening

  dimming, subduing, muting, softening

• приглуши́вший

  having muffled, having deadened, having softened

• притупля́вший

  blunting, dulling, deadening, that blunted, that dulled

• притупля́ющий

  blunting, dulling, numbing, deadening

• притупляемый

  dullable, bluntable, capable of being dulled, capable of being blunted, capable of being deadened

• уложи́вшийся

  having fit in, having kept within (limits), having met (a deadline/budget)

• умерщвля́ющий

  killing, causing death, deadly, mortifying

• мертви́ть

  to numb, deaden

  to depress, weigh down

• мертвя́щий

  numbing, deadening

  deathly, deadly

Examples

• Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й.

  A child whose parents are dead is called an orphan.

• Один из близнецо́в жив, но второй у́мер.

  One of the twins is alive, but the other is dead.

• Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу.

  The severely injured man was dead on arrival at the hospital.

• Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.

  At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.

• Но, опять же, латы́нь к тому вре́мени уже была́ «мёртвым» языко́м.

  But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.

• Он сказа́л мне, что у́мер его оте́ц.

  He told me that his father was dead.

• Ма́льчик попыта́лся спили́ть мёртвую ве́тку.

  The boy tried to saw off the dead branch.

• После зака́та дере́вня вы́мерла.

  The village was dead after sunset.

• Они все мертвы́.

  They're all dead.

• Для того́, чтобы возвести́ па́мятник поко́йному, был организо́ван фонд.

  A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.

• Некоторое вре́мя все стоя́ли молча, чтобы отда́ть дань уваже́ния поко́йному.

  Everyone stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.

• Э́то тупик.

  This is a dead-end street.

• Мужчи́на был обнаружен утром в свое́й спа́льне мёртвым.

  The man was found dead in his bedroom in the morning.

• Лати́нский язы́к - мёртвый.

  Latin is a dead language.

• Я не могу́ смотре́ть на тебя, не думая о моём мертвом сы́не.

  I never see you without thinking of my dead son.

• Они боя́лись, что мо́гут умере́ть.

  They fear that he may be dead.

• Пёс мёртв.

  The dog is dead.

• Мой дя́дя мёртв три года.

  My uncle has been dead for three years.

• - Достоевский у́мер. - Протесту́ю! Достоевский бессме́ртен!

  Dostoyevsky is dead. "I object! Dostoyevsky's immortal!"

• Если встре́тишь медве́дя, притвори́сь мёртвым.

  If you should meet a bear, pretend to be dead.

• Три года, как он у́мер.

  He has been dead for three years.

• Лу́чше бы я у́мер.

  I wish myself dead.

• Э́та алле́я зака́нчивается тупиком.

  This is a dead-end alley.

• Однажды ты проснёшься и поймёшь, что у́мер.

  Someday, you'll wake up and find yourself dead.

• Умри́!

  Drop dead!

• Э́тот челове́к мёртв.

  This man is dead.

• Медве́дь не тро́нет мёртвое те́ло.

  A bear will not touch a dead body.

• Он его уби́л, чтобы отомсти́ть за своего́ мёртвого отца́.

  He killed him to avenge his dead father.

• Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.

  If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.

• Ещё один шаг - и ты поко́йник.

  One more step, and you'll be a dead man.

• Ни о чем не беспоко́иться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забо́та - движе́ние души, а жизнь - э́то движе́ние.

  Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.

• Дете́й, у кото́рых у́мерли родители, называ́ют «сиро́тами».

  Children whose parents are dead are referred to as "orphans".

• Поле би́твы бы́ло полно мертвых и умира́ющих.

  The battlefield was full of the dead and the dying.

• Если бы можно бы́ло убива́ть взгля́дом, то я бы уже у́мер.

  If looks could kill, I'd be dead by now.

• Сухо́й лист упа́л на зе́млю.

  A dead leaf fell to the ground.

• Когда-нибудь ты умрешь.

  You'll be dead someday.

• Латы́нь - мёртвый язы́к.

  Latin is a dead language.

• Я не у́мер.

  I'm not dead.

• Же́нщину, чей муж у́мер, называ́ют вдовой.

  A woman whose husband is dead is called a widow.

• Короле́ва ведьм мертва́.

  The queen of the witches is dead.

• Коро́ль у́мер, да здра́вствует коро́ль!

  The king is dead, long live the king!

• Он жела́л себе сме́рти.

  He wished himself dead.

• Он срезал мёртвые ве́тви с де́рева.

  He cut away the dead branches from the tree.

• Врач констати́ровал его смерть.

  The doctor pronounced him dead.

• Соба́ка мёртвая.

  The dog is dead.

• Она безумно краси́ва.

  She's drop-dead gorgeous.

• Коро́ль мёртв, да здра́вствует коро́ль!

  The king is dead, long live the king!

• Я вы́звала поли́цию, как только уви́дела на полу его труп.

  I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.

• Оба бра́та мертвы́.

  Both of the brothers are dead.

• Млекопитающее мертво́.

  The mammal is dead.

• Стервя́тники кружи́лись над мёртвым те́лом.

  Vultures circled above the dead body.

• Только через мой труп!

  Over my dead body!

• Тома оста́вили умира́ть.

  Tom was left for dead.

• Мы посчита́ли его мёртвым.

  We gave him up for dead.

• Мёртвое мо́ре - э́то соля́ное о́зеро с самой солёной водо́й на Земле́.

  The Dead Sea is a salt lake with the most saline water on earth.

• Поверив в то, что Джульетта мертва́, Ромео реши́л уби́ть себя.

  Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.

• Они не могли́ сказа́ть, жив он или мёртв.

  They could not tell whether he was dead or alive.

• Паоло был найден мёртвым.

  Paolo was found dead.

• Он об э́том ещё не зна́ет, но он уже у́мер.

  He doesn't know it yet, but he's already dead.

• Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!

  Seventeen men on the dead man's chest, yo-ho-ho, and a bottle of rum!

• Мёртвые не болта́ют.

  Dead men tell no tales.

• Их рабо́та - хорони́ть мёртвых живо́тных.

  Their job is to bury dead animals.

• Безоби́дный прохо́жий был застрелен среди бела́ дня.

  An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.

• Поли́ция обнару́жила труп в брошенной маши́не недалеко́ от па́рка.

  The police found a dead body in an abandoned car near the park.

• Супру́ги Уильямс усыновили ребенка, родители кото́рого у́мерли.

  Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.

• Батаре́йка сдо́хла.

  The battery is dead.

• Ду́маете, Том мёртв?

  Do you think Tom is dead?

• Ду́маешь, Том у́мер?

  Do you think Tom is dead?

• Том говори́т, что мо́жет обща́ться с уме́ршими.

  Tom says that he is able to communicate with the dead.

• Попуга́й мёртв.

  The parrot is dead.

• Оба её роди́теля мертвы́.

  Both her parents are dead.

• Нельзя уби́ть того́, кто уже мёртв.

  You can't kill someone that's already dead.

• Кот не у́мер.

  The cat is not dead.

• Я не могу́ смотре́ть на э́ту фотогра́фию, не думая о мое́й уме́ршей ма́ме.

  I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.

• Он вы́глядел спящим, но на самом де́ле он был мёртв.

  He looked asleep, but he was really dead.

• В тот день живы́е будут зави́довать мёртвым.

  This day, the living shall envy the dead.

• Ты ещё не у́мер.

  You're not dead yet.

• Батаре́йка села.

  The battery is dead.

• Что случи́лось с То́мом? Он мёртв?

  What happened to Tom? Is he dead?

• Соба́ка была́ мертва́.

  The dog was dead.

• Он мертвецки пьян.

  He is dead drunk.

• Мусульма́не хоро́нят свои́х мертвых в моги́лах.

  Muslims bury their dead in graves.

• Фильм пропуска́ет всю исто́рию мёртвого ма́льчика.

  The movie skips the whole story of the dead boy.

• Я еле жив.

  I feel more dead than alive.

• Лу́чше быть мертвым, чем кра́сным.

  Better dead than red.

• Я не знал, что он у́мер.

  I didn't know he was dead.

• Оно мертво́.

  It's dead.

• Ты не еди́нственный, кто не живёт.

  You are not the only one who is dead.

• Жива́я соба́ка лу́чше, чем мёртвый лев.

  A living dog is better than a dead lion.

• Жива́я соба́ка лу́чше мертвого льва.

  A living dog is better than a dead lion.

• У моего́ сосе́да у́мерла соба́ка.

  My neighbor's dog is dead.

• Э́то глубо́кая ночь.

  It's the dead of the night.

• Они оба у́мерли.

  They're both dead.

• Вы напрасно тра́тите вре́мя.

  You're flogging a dead horse.

• Он мёртвый.

  He is dead.

• Все ду́мают, что я у́мер.

  Everybody thinks I'm dead.

• Все ду́мают, что я мёртв.

  Everybody thinks I'm dead.

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  How would I feel if someone killed me and no-one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead!

• Он жив или мёртв? - "Мёртв".

  Is he alive or dead? "He's dead."

• Все они мертвы́! Все мертвы́! Все мертвы́!

  They're all dead! All dead! All dead!