dead russian

• па́мять

  memory

  memory, recollection

  memory (of the dead), remembrance

  memento, keepsake

  memory, storage

• тень

  shadow, silhouette

  shade

  hint, trace, shade

  phantom, ghost, shade (of the dead)

• мёртвый

  dead, lifeless

• труп

  corpse, dead body

• уби́тый

  killed, murdered, slain

  dead man, the killed, murder victim

  crushed, devastated, dejected

• поко́йник

  Dead Person

• тупи́к

  dead end

• уткну́ться

  to bury (one's face), to press (one's face) into, to hide (one's face)

  to bury oneself (in a book), to be engrossed (in), to stick one's nose (into)

  to run into, to come to a dead end, to be stopped (by an obstacle)

• мертве́ц

  corpse, dead man

• помяну́ть

  to mention, to make mention of, to bring up

  to commemorate, to remember (the dead), to pray for (the dead)

• уме́рший

  dead, deceased, late

  the deceased, the departed, the dead

• воскре́снуть

  to rise from the dead, to be resurrected, to come back to life

  to revive, to arise again, to be rekindled

  to come back to life, to take heart again, to perk up

• мертвя́к

  ghoul, dead person

• помина́ть

  to remember, to recall, to think of

  to commemorate (the dead), to pray for (the deceased)

  to mention, to bring up

• шлёпнуть

  to slap, to spank, to smack

  to bump off, to knock off, to shoot dead

• до́хлый

  dead

  sickly, puny, weak, feeble

• поми́н

  remembrance (of the dead), commemoration

  mention

• дохну́ть

  to take a breath, to breathe (once), to draw breath

  to waft, to blow, to breathe (out something)

  to die (of animals), to perish, to drop dead

• гробово́й

  coffin (attr.), grave (attr.), tomb (attr.)

  deathlike, deathly, dead (of silence)

• зати́шье

  calm, lull in the wind, dead calm

  lull, quiet period, respite

  sheltered spot, place out of the wind

• панихи́да

  church service for the dead

• пришиби́ть

  to strike dead, to kill with a blow, to injure by a blow

  to dispirit, to depress, to crush

• нака́т

  dead floor, counter floor, layer (of logs or boards)

  pressure, extortion, shakedown, intimidation

  rolling on (of paint), application with a roller

  counterrecoil, running-out, recuperation

• ве́тошь

  rags, old clothes, worn-out clothing

  cleaning rag, cloth

  old dry grass, dead undergrowth

• воскреси́ть

  to resurrect, to raise from the dead, to bring back to life

  to revive, to bring back, to call up (memories)

• уби́то

  killed

  dejectedly, despondently, in a crushed way

  wiped out, wrecked, dead tired

• за́мертво

  as if dead, lifeless

• мертве́цкий

  cadaverous, deathly, ghastly, dead (person's)

• навь

  underworld, world of the dead, realm of the dead, Nav

• помертве́ть

  to grow numb, to become numb, to go dead, to become lifeless

• воскреша́ть

  to resurrect, to raise from the dead, to bring back to life

  to revive, to rekindle, to bring back

• разряди́ться

  to run down, to go dead, to lose its charge

  to ease, to be defused, to clear (of the atmosphere)

  to discharge, to be discharged

  to dress up, to get all dressed up

• вдрызг

  completely, utterly, dead (drunk)

  to pieces, to bits, to smithereens

• тупичо́к

  small cul-de-sac, small dead-end street

• утыка́ться

  to bury one's face (in), to bury one's nose (in), to bury one's head (in)

  to run into, to bump into, to hit (against)

  to run into a dead end, to get stuck

• аппе́ндикс

  appendix, vermiform appendix

  appendage, dead-end offshoot, annex

  neck (of a balloon), filling sleeve

• почива́ть

  to sleep, to rest, to repose, to slumber

  to rest (on), to repose, to dwell

  to lie at rest, to rest (of the dead), to be laid to rest

• мертвечи́на

  carrion, dead flesh, spiritual stagnation

• верня́к

  sure thing, dead certainty, safe bet

• поги́бший

  killed, perished, dead, lost

  the dead, victim, casualty, fatality

• автосто́п

  hitchhiking, hitching a ride

  hitchhiker's permit, hitchhiking pass

  automatic train stop, dead man's device

• бесперспекти́вность

  hopelessness, futility, lack of prospects

  lack of development opportunities, dead-end nature

• воскреса́ть

  to rise from the dead, to be resurrected, to come back to life

  to revive, to come alive again, to take heart again

• дохля́тина

  weakling, feeble person, sickly person, wimp

  carrion, carcass, dead animal

• мародёрствовать

  to maraud, to pillage, to plunder

  to loot, to rob (the dead or abandoned homes)

• мнимоуме́рший

  apparently dead

• некро́поль

  necropolis, city of the dead

  cemetery, burial ground

• омертве́лый

  dead, numb, necrotic

• отключённый

  switched off, turned off, disconnected, out of operation

  cut off, dead (of a line), shut off

• подстре́ливать

  to wound by shooting, to wing (a bird), to hit with a shot

  to shoot dead, to gun down, to bag (game)

• полуживо́й

  half dead, more dead than alive

• полумёртвый

  half dead, more dead than alive

• пристре́ливать

  to shoot dead, to finish off (a wounded animal), to put down, to gun down

  to zero (a rifle), to sight in, to adjust the sights of

• сорокоу́ст

  forty-day prayers for the dead, forty-day memorial service

  offering for the forty-day prayers, donation for the forty-day commemoration

• сухосто́й

  deadwood, dead standing trees, dry standing timber

  dry period (of a cow before calving), drying-off period

• умори́ться

  to be quite exhausted, to be dead tired

• мертве́цки

  dead (drunk), stone (drunk), like the dead

• разряжа́ться

  to run down, to go dead, to lose charge, to die (of a battery)

  to be discharged, to discharge

  to dress up, to get dressed up, to doll oneself up

• дострели́ть

  to finish off (with a shot), to shoot dead, to give the coup de grâce to

  to finish shooting, to shoot off (the rest of the ammunition), to use up (in shooting)

• халя́вный

  free, free of charge, for nothing, freebie

  shoddy, botched, sloppy, lousy

  dead easy, cushy, easy-peasy

• ясно́тка

  dead-nettle

• по́мерший

  deceased, dead, defunct

• сконча́вшийся

  deceased, dead, late

• сдо́хший

  dead, croaked

• пристрели́вший

  who shot dead, having shot dead

• подо́хший

  dead, croaked, kicked the bucket (informal)

• издо́хший

  dead (of animals, often pejorative), defunct, broken down

• околе́вший

  dead, perished, frozen to death

• утыка́ющийся

  dead-end, running into

• о́тмерший

  dead, defunct, withered, decayed

• воскреса́ющий

  resurrecting, rising from the dead, reviving

• воскреса́вший

  having resurrected, having risen (from the dead), having revived

• окочу́рившийся

  dead, deceased, (colloquial) kicked the bucket

• отнима́ющийся

  numb, paralyzed, going numb, going dead

• полудо́хлый

  half-dead, semi-dead

• кря́кнувший

  that has quacked, quacking (having quacked)

  conked out, broken down, dead, done for

• па́лево

  risky situation, dead giveaway, close call

  snitching, betrayal, tip-off

  adulterated liquor, hooch, rotgut

  fake, counterfeit, knock-off

  fire, conflagration, burnt remains

• омертве́вший

  dead, necrotic, gangrenous

  deadened, numb, benumbed, blunted

• се́вший

  dead, flat, run-down

  hoarse, husky

  shrunk

• доби́тый

  broken-down, dilapidated, worn out, clapped-out

  exhausted, worn out, dead beat, utterly defeated

  finished off, killed off, dispatched

• помертве́вший

  deathly pale, lifeless, ashen

  numb, deadened, dead (of a limb)

• подсе́вший

  discharged, run-down (battery), flat, dead

  hoarse, husky, croaky

  weakened, run-down, unwell

• отстре́ленный

  shot off, fired, spent

  shot, shot dead, killed by shooting

• разряжённый

  rarefied, thin (of air)

  discharged, flat (battery), dead (battery)

  unloaded (weapon), empty (weapon)

• пристре́ленный

  shot dead, shot

• потухнувший

  extinguished, gone out, dead (of a fire), out

  lifeless, dull, faded, listless

• вы́мороженный

  deep-frozen, thoroughly frozen, frozen through

  absurd, senseless, brain-dead, utterly stupid

• вы́саженный

  planted, transplanted

  disembarked, dropped off, put off (a vehicle)

  flat, dead, discharged, drained

• верня́к

  sure thing, dead cert, safe bet

  dead certain, for sure

• срок

  deadline, due date, appointed time

  term, period of time, duration

• сме́ртный

  mortal death deadly fatal (adj)

• смерте́льный

  lethal, fatal, mortal, deadly

• укла́дываться

  to lie down, to go to bed, to settle down (to sleep)

  to pack, to pack up, to pack one's things

  to fit (into), to go (into), to be packed in

  to keep within (a limit), to confine oneself (to), to stay within (a budget), to meet (a deadline)

  to take shape, to form, to fall into place

• приглуши́ть

  to damp down, to choke, to muffle, to deaden

• заглуши́ть

  to drown out, to muffle, to deaden (a sound)

  to turn off (an engine), to switch off, to kill (a motor)

  to stifle, to suppress, to deaden (pain)

  to choke (plants), to smother

• кро́вный

  blood (relation), related by blood, consanguineous

  deadly, mortal, grievous, bitter

  vital, of vital concern, immediate

  thoroughbred, purebred, pedigree

• глуши́ть

  to drown out, to muffle, to deaden

  to switch off (an engine), to stop (a motor), to throttle down

  to stifle, to suppress, to smother

  to choke, to smother, to crowd out

• сушь

  dry weather, drought, dryness

  dull stuff, dry boring stuff

  dry branches, deadwood

  dry spot, dry ground

• смертоно́сный

  deadly, mortal, fatal, death-dealing

• уложи́ться

  to keep within (a time limit), to manage in time, to meet a deadline

  to fit into, to find room

  to pack (one's things), to finish packing

  to stick in one's memory, to sink in

  to take shape, to form

Examples

• Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й.

  A child whose parents are dead is called an orphan.

• Один из близнецо́в жив, но второй у́мер.

  One of the twins is alive, but the other is dead.

• Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу.

  The severely injured man was dead on arrival at the hospital.

• Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.

  At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.

• Но, опять же, латы́нь к тому вре́мени уже была́ «мёртвым» языко́м.

  But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.

• Он сказа́л мне, что у́мер его оте́ц.

  He told me that his father was dead.

• Ма́льчик попыта́лся спили́ть мёртвую ве́тку.

  The boy tried to saw off the dead branch.

• После зака́та дере́вня вы́мерла.

  The village was dead after sunset.

• Они все мертвы́.

  They're all dead.

• Для того́, чтобы возвести́ па́мятник поко́йному, был организо́ван фонд.

  A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.

• Некоторое вре́мя все стоя́ли молча, чтобы отда́ть дань уваже́ния поко́йному.

  Everyone stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.

• Э́то тупик.

  This is a dead-end street.

• Мужчи́на был обнаружен утром в свое́й спа́льне мёртвым.

  The man was found dead in his bedroom in the morning.

• Лати́нский язы́к - мёртвый.

  Latin is a dead language.

• Я не могу́ смотре́ть на тебя, не думая о моём мертвом сы́не.

  I never see you without thinking of my dead son.

• Они боя́лись, что мо́гут умере́ть.

  They fear that he may be dead.

• Пёс мёртв.

  The dog is dead.

• Мой дя́дя мёртв три года.

  My uncle has been dead for three years.

• - Достоевский у́мер. - Протесту́ю! Достоевский бессме́ртен!

  Dostoyevsky is dead. "I object! Dostoyevsky's immortal!"

• Если встре́тишь медве́дя, притвори́сь мёртвым.

  If you should meet a bear, pretend to be dead.

• Три года, как он у́мер.

  He has been dead for three years.

• Лу́чше бы я у́мер.

  I wish myself dead.

• Э́та алле́я зака́нчивается тупиком.

  This is a dead-end alley.

• Однажды ты проснёшься и поймёшь, что у́мер.

  Someday, you'll wake up and find yourself dead.

• Умри́!

  Drop dead!

• Э́тот челове́к мёртв.

  This man is dead.

• Медве́дь не тро́нет мёртвое те́ло.

  A bear will not touch a dead body.

• Он его уби́л, чтобы отомсти́ть за своего́ мёртвого отца́.

  He killed him to avenge his dead father.

• Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.

  If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.

• Ещё один шаг - и ты поко́йник.

  One more step, and you'll be a dead man.

• Ни о чем не беспоко́иться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забо́та - движе́ние души, а жизнь - э́то движе́ние.

  Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.

• Дете́й, у кото́рых у́мерли родители, называ́ют «сиро́тами».

  Children whose parents are dead are referred to as "orphans".

• Поле би́твы бы́ло полно мертвых и умира́ющих.

  The battlefield was full of the dead and the dying.

• Если бы можно бы́ло убива́ть взгля́дом, то я бы уже у́мер.

  If looks could kill, I'd be dead by now.

• Сухо́й лист упа́л на зе́млю.

  A dead leaf fell to the ground.

• Когда-нибудь ты умрешь.

  You'll be dead someday.

• Латы́нь - мёртвый язы́к.

  Latin is a dead language.

• Я не у́мер.

  I'm not dead.

• Же́нщину, чей муж у́мер, называ́ют вдовой.

  A woman whose husband is dead is called a widow.

• Короле́ва ведьм мертва́.

  The queen of the witches is dead.

• Коро́ль у́мер, да здра́вствует коро́ль!

  The king is dead, long live the king!

• Он жела́л себе сме́рти.

  He wished himself dead.

• Он срезал мёртвые ве́тви с де́рева.

  He cut away the dead branches from the tree.

• Врач констати́ровал его смерть.

  The doctor pronounced him dead.

• Соба́ка мёртвая.

  The dog is dead.

• Она безумно краси́ва.

  She's drop-dead gorgeous.

• Коро́ль мёртв, да здра́вствует коро́ль!

  The king is dead, long live the king!

• Я вы́звала поли́цию, как только уви́дела на полу его труп.

  I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.

• Оба бра́та мертвы́.

  Both of the brothers are dead.

• Млекопитающее мертво́.

  The mammal is dead.

• Стервя́тники кружи́лись над мёртвым те́лом.

  Vultures circled above the dead body.

• Только через мой труп!

  Over my dead body!

• Тома оста́вили умира́ть.

  Tom was left for dead.

• Мы посчита́ли его мёртвым.

  We gave him up for dead.

• Мёртвое мо́ре - э́то соля́ное о́зеро с самой солёной водо́й на Земле́.

  The Dead Sea is a salt lake with the most saline water on earth.

• Поверив в то, что Джульетта мертва́, Ромео реши́л уби́ть себя.

  Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.

• Они не могли́ сказа́ть, жив он или мёртв.

  They could not tell whether he was dead or alive.

• Паоло был найден мёртвым.

  Paolo was found dead.

• Он об э́том ещё не зна́ет, но он уже у́мер.

  He doesn't know it yet, but he's already dead.

• Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!

  Seventeen men on the dead man's chest, yo-ho-ho, and a bottle of rum!

• Мёртвые не болта́ют.

  Dead men tell no tales.

• Их рабо́та - хорони́ть мёртвых живо́тных.

  Their job is to bury dead animals.

• Безоби́дный прохо́жий был застрелен среди бела́ дня.

  An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.

• Поли́ция обнару́жила труп в брошенной маши́не недалеко́ от па́рка.

  The police found a dead body in an abandoned car near the park.

• Супру́ги Уильямс усыновили ребенка, родители кото́рого у́мерли.

  Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.

• Батаре́йка сдо́хла.

  The battery is dead.

• Ду́маете, Том мёртв?

  Do you think Tom is dead?

• Ду́маешь, Том у́мер?

  Do you think Tom is dead?

• Том говори́т, что мо́жет обща́ться с уме́ршими.

  Tom says that he is able to communicate with the dead.

• Попуга́й мёртв.

  The parrot is dead.

• Оба её роди́теля мертвы́.

  Both her parents are dead.

• Нельзя уби́ть того́, кто уже мёртв.

  You can't kill someone that's already dead.

• Кот не у́мер.

  The cat is not dead.

• Я не могу́ смотре́ть на э́ту фотогра́фию, не думая о мое́й уме́ршей ма́ме.

  I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.

• Он вы́глядел спящим, но на самом де́ле он был мёртв.

  He looked asleep, but he was really dead.

• В тот день живы́е будут зави́довать мёртвым.

  This day, the living shall envy the dead.

• Ты ещё не у́мер.

  You're not dead yet.

• Батаре́йка села.

  The battery is dead.

• Что случи́лось с То́мом? Он мёртв?

  What happened to Tom? Is he dead?

• Соба́ка была́ мертва́.

  The dog was dead.

• Он мертвецки пьян.

  He is dead drunk.

• Мусульма́не хоро́нят свои́х мертвых в моги́лах.

  Muslims bury their dead in graves.

• Фильм пропуска́ет всю исто́рию мёртвого ма́льчика.

  The movie skips the whole story of the dead boy.

• Я еле жив.

  I feel more dead than alive.

• Лу́чше быть мертвым, чем кра́сным.

  Better dead than red.

• Я не знал, что он у́мер.

  I didn't know he was dead.

• Оно мертво́.

  It's dead.

• Ты не еди́нственный, кто не живёт.

  You are not the only one who is dead.

• Жива́я соба́ка лу́чше, чем мёртвый лев.

  A living dog is better than a dead lion.

• Жива́я соба́ка лу́чше мертвого льва.

  A living dog is better than a dead lion.

• У моего́ сосе́да у́мерла соба́ка.

  My neighbor's dog is dead.

• Э́то глубо́кая ночь.

  It's the dead of the night.

• Они оба у́мерли.

  They're both dead.

• Вы напрасно тра́тите вре́мя.

  You're flogging a dead horse.

• Он мёртвый.

  He is dead.

• Все ду́мают, что я у́мер.

  Everybody thinks I'm dead.

• Все ду́мают, что я мёртв.

  Everybody thinks I'm dead.

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  How would I feel if someone killed me and no-one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead!

• Он жив или мёртв? - "Мёртв".

  Is he alive or dead? "He's dead."

• Все они мертвы́! Все мертвы́! Все мертвы́!

  They're all dead! All dead! All dead!