dead russian

• срок

  deadline

  term period

• мёртвый

  dead lifeless (adj)

• труп

  dead body

• уби́тый

  killed, murdered, crushed, dead man, the killed

• сме́ртный

  mortal death deadly fatal (adj)

• поко́йник

  the deceased

  dead man

• смерте́льный

  lethal, fatal, mortal, deadly

• тупи́к

  dead end

• ту́пик

  deadend

• мертве́ц

  corpse, dead man

• приглуши́ть

  damp down, choke, muffle, deaden

• уме́рший

  the dead, the departed, the deceased, the defunct

• воскре́снуть

  To return to life to become alive to pass from a dead state to a living state

  about feelings thoughts etc to arise again

• мертвя́к

  ghoul, dead person

• кро́вный

  blood

  (horses) thouroughbred, pureblooded, pedigree

  vital

  deadly, grievous

• до́хлый

  dead, sickly, puny, weakly

• смертоно́сный

  deadly, mortal, fatal, death-dealing, lethal

• панихи́да

  church service for the dead

• пришиби́ть

  strike dead, dispirit, depress

• нака́т

  dead floor, counter floor, layer, recuperation, running-out, counterrecoil

• за́мертво

  as if dead

• белладо́нна

  belladonna, deadly nightshade

• тупико́вый

  deadend

• мертвечи́на

  carrion, dead flesh, spiritual stagnation

• притупи́ть

  blunt, dull, take the edge off, deaden

• поги́бший

  dead

  person who died tragically

• воскреса́ть

  raise from the dead/rise/resurrect

• мнимоуме́рший

  apparently dead

• омертве́лый

  dead, numb, necrotic

• омертвить

  deaden, necrotize, withdraw from circulation

• отключённый

  dead

  to disconnect, to cut off

• полуживо́й

  half dead, more dead than alive

• полумёртвый

  half dead, more dead than alive

• приглуша́ть

  damp down, choke, muffle, deaden

• притупле́ние

  blunting, dulling, deadening

• притупля́ть

  blunt, dull, take the edge off, deaden

• притупля́ться

  deaden, become dull

• сорокоу́ст

  prayers for the dead

• сухосто́й

  dead wood, dead standing trees

• умори́ться

  be quite exhausted, be dead tired

• дедла́йн

  deadline

Examples

• Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й.A child whose parents are dead is called an orphan.
• Один из близнецо́в жив, но второй у́мер.One of the twins is alive, but the other is dead.
• Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу.The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
• Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
• Но, опять же, латы́нь к тому вре́мени уже была́ «мёртвым» языко́м.But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
• Он сказа́л мне, что у́мер его оте́ц.He told me that his father was dead.
• Ма́льчик попыта́лся спили́ть мёртвую ве́тку.The boy tried to saw off the dead branch.
• После зака́та дере́вня вы́мерла.The village was dead after sunset.
• Парла́мент зашёл в тупик при обсужде́нии законопрое́кта.The Diet was totally deadlocked over the bill.
• Они все мертвы́.They're all dead.
• Для того́, чтобы возвести́ па́мятник поко́йному, был организо́ван фонд.A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
• Некоторое вре́мя все стоя́ли молча, чтобы отда́ть дань уваже́ния поко́йному.Everyone stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
• Э́то тупик.This is a dead-end street.
• Мужчи́на был обнаружен утром в свое́й спа́льне мёртвым.The man was found dead in his bedroom in the morning.
• Лати́нский язы́к - мёртвый.Latin is a dead language.
• Я не могу́ смотре́ть на тебя, не думая о моём мертвом сы́не.I never see you without thinking of my dead son.
• Они боя́лись, что мо́гут умере́ть.They fear that he may be dead.
• Пёс мёртв.The dog is dead.
• Мой дя́дя мёртв три года.My uncle has been dead for three years.
• - Достоевский у́мер. - Протесту́ю! Достоевский бессме́ртен!Dostoyevsky is dead. "I object! Dostoyevsky's immortal!"
• Если встре́тишь медве́дя, притвори́сь мёртвым.If you should meet a bear, pretend to be dead.
• Три года, как он у́мер.He has been dead for three years.
• Лу́чше бы я у́мер.I wish myself dead.
• Э́та алле́я зака́нчивается тупиком.This is a dead-end alley.
• Однажды ты проснёшься и поймёшь, что у́мер.Someday, you'll wake up and find yourself dead.
• Умри́!Drop dead!
• Э́тот челове́к мёртв.This man is dead.
• Медве́дь не тро́нет мёртвое те́ло.A bear will not touch a dead body.
• Он его уби́л, чтобы отомсти́ть за своего́ мёртвого отца́.He killed him to avenge his dead father.
• Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.
• Ещё один шаг - и ты поко́йник.One more step, and you'll be a dead man.
• Ни о чем не беспоко́иться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забо́та - движе́ние души, а жизнь - э́то движе́ние.Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.
• Дете́й, у кото́рых у́мерли родители, называ́ют «сиро́тами».Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
• Поле би́твы бы́ло полно мертвых и умира́ющих.The battlefield was full of the dead and the dying.
• Если бы можно бы́ло убива́ть взгля́дом, то я бы уже у́мер.If looks could kill, I'd be dead by now.
• Сухо́й лист упа́л на зе́млю.A dead leaf fell to the ground.
• Когда-нибудь ты умрешь.You'll be dead someday.
• Латы́нь - мёртвый язы́к.Latin is a dead language.
• Я не у́мер.I'm not dead.
• Же́нщину, чей муж у́мер, называ́ют вдовой.A woman whose husband is dead is called a widow.
• Мы до́лжны уничто́жить всё я́дерное ору́жие, ибо оно смертельно опасно для челове́чества.We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
• Короле́ва ведьм мертва́.The queen of the witches is dead.
• Коро́ль у́мер, да здра́вствует коро́ль!The king is dead, long live the king!
• Он жела́л себе сме́рти.He wished himself dead.
• Он срезал мёртвые ве́тви с де́рева.He cut away the dead branches from the tree.
• Врач констати́ровал его смерть.The doctor pronounced him dead.
• Соба́ка мёртвая.The dog is dead.
• Она безумно краси́ва.She's drop-dead gorgeous.
• Коро́ль мёртв, да здра́вствует коро́ль!The king is dead, long live the king!
• Я вы́звала поли́цию, как только уви́дела на полу его труп.I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.
• Оба бра́та мертвы́.Both of the brothers are dead.
• Млекопитающее мертво́.The mammal is dead.
• Стервя́тники кружи́лись над мёртвым те́лом.Vultures circled above the dead body.
• Только через мой труп!Over my dead body!
• Тома оста́вили умира́ть.Tom was left for dead.
• Мы посчита́ли его мёртвым.We gave him up for dead.
• Мёртвое мо́ре - э́то соля́ное о́зеро с самой солёной водо́й на Земле́.The Dead Sea is a salt lake with the most saline water on earth.
• Поверив в то, что Джульетта мертва́, Ромео реши́л уби́ть себя.Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
• Они не могли́ сказа́ть, жив он или мёртв.They could not tell whether he was dead or alive.
• Паоло был найден мёртвым.Paolo was found dead.
• Он об э́том ещё не зна́ет, но он уже у́мер.He doesn't know it yet, but he's already dead.
• Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!Seventeen men on the dead man's chest, yo-ho-ho, and a bottle of rum!
• Мёртвые не болта́ют.Dead men tell no tales.
• Их рабо́та - хорони́ть мёртвых живо́тных.Their job is to bury dead animals.
• Безоби́дный прохо́жий был застрелен среди бела́ дня.An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.
• Поли́ция обнару́жила труп в брошенной маши́не недалеко́ от па́рка.The police found a dead body in an abandoned car near the park.
• За́висть - э́то один из семи сме́ртных грехо́в.Envy is one of the seven deadly sins.
• Нача́льник объяви́л ему вы́говор за то, что он не уложи́лся в срок.He was called down by his boss for missing his deadline.
• В сле́дующей жи́зни я хочу́ роди́ться смерте́льным ви́русом.In my next life I want to be born as a deadly virus.
• В её лаборато́рии можно бы́ло найти́ все наиболее смерте́льные я́ды.All the most deadly poisons were in her laboratory.
• Тому бы́ло известно, что срок прошёл.Tom was aware that the deadline had passed.
• Чревоугодие - один из семи сме́ртных грехо́в.Gluttony is one of the seven deadly sins.
• Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т.With his mother very sick and a tight deadline at work, Tom has a lot on his plate at the moment.
• Кра́йний срок надо бы́ло оттяну́ть.The deadline had to be extended.
• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!How would I feel if someone killed me and no-one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead!
• Мы не успе́ли в срок.We missed the deadline.
• Мы не уложи́лись в сро́ки.We missed the deadline.
• Мы не уложи́лись в срок.We missed the deadline.
• Они не успе́ли в срок.They missed the deadline.
• Они не уложи́лись в срок.They missed the deadline.
• Они не уложи́лись в сро́ки.They missed the deadline.
• Она не успе́ла в срок.She missed the deadline.
• Она не уложи́лась в срок.She missed the deadline.
• Он не успе́л в срок.He missed the deadline.
• Он не уложи́лся в срок.He missed the deadline.
• Том провали́л дедлайн.Tom missed the deadline.
• Кра́йний срок приближа́ется.The deadline is approaching.
• Испо́льзование смерте́льной си́лы разрешено.The use of deadly force has been authorized.
• Он жив или мёртв? - "Мёртв".Is he alive or dead? "He's dead."
• Горноста́й — столь ми́лое животное, сколь и смертоно́сное.A stoat is as cute an animal as it is deadly.
• Она смертельно уста́ла.She was deadly tired.
• Она была́ смертельно уставшей.She was deadly tired.
• Э́то смерте́льный яд!It's a deadly poison!
• После́дний срок - понеде́льник.The deadline is Monday.
• В понеде́льник полтретьего — кра́йний срок.The deadline is 2:30 on Monday.
• Бе́шенство — заболева́ние, ча́ще всего в ми́ре приводящее к лета́льному исхо́ду.Rabies is the deadliest disease on earth.
• Все они мертвы́! Все мертвы́! Все мертвы́!They're all dead! All dead! All dead!
• Он пал же́ртвой смерте́льной боле́зни.He fell a victim to a deadly disease.
• У нас есть кра́йний срок.We have a deadline.
• У нас есть дедлайн.We have a deadline.