nigh russian

• почита́й

  almost, nigh on

• ночь

  night

• ночно́й

  night, nightly

  nocturnal

• ночева́ть

  spend the night

• ту́мбочка

  bedside-table, chest of drawers, nightstand

• кошма́р

  nightmare

• колпа́к

  cap, hood, hat

  calpack

  night cap

• солове́й

  nightingale

• ночле́г

  lodging for the night

• кошма́рный

  nightmarish, horrible, awful

• переночева́ть

  spend the night

• сова́

  owl

  night owl, person who prefers to stay up late

• ночёвка

  Staying somewhere for the night to sleep rest

  Night rest sleep (animals birds)

• заночева́ть

  stay the night, spend the night, stay overnight

• но́чка

  little night, pleasant night, short night, night-time

• круглосу́точно

  24 hours a day

  day and night

  around the clock

• переспа́ть

  oversleep, spend the night

• зарни́ца

  An instantaneous flash of light without thunder in the sky at night or in the evening

• ночни́к

  night-lamp, night-light

• белладо́нна

  belladonna, deadly nightshade

• за́светло

  before nightfall, before dark

• ассениза́тор

  nightman, cesspool emptier, sewage collector

• че́пчик

  night cap, bonnet

• гастроли́ровать

  tour, be on tour, do a one-night stand

• вечерело

  night was falling

• вече́рник

  evening student, student attending evening classes, night-school student

• вечо́р

  last night, yesternight

• все́нощная

  night-service

• ежено́щно

  nightly

• козодо́й

  goatsucker, night-jar

• ночно́е

  night-watch, pasturing of horses for the night

• полуно́чник

  night-owl

• полуно́чница

  night-owl

• соче́льник

  Christmas Eve, Eve of the Epiphany, Twelfth-night

• шиши́мора

  shishimora (a female house spirit in Slavic mythology, often mischievous or malevolent), nightmare-causing spirit

• куросле́пник

  buttercup (Ranunculus), night-blindness plant, blinding-weed

• лучи́ть

  to hunt (fish, etc.) at night with a spotlight

• ночну́шка

  Nightie

• заночева́вший

  who spent the night, having spent the night

• но́чью

  at night, by night

• ночева́вший

  having spent the night, who spent the night

• ночу́ющий

  overnight, staying overnight, spending the night

• переночева́вший

  having spent the night, who spent the night, overnighted

• но́ченька

  dear little night

Examples

• Почему-то по ноча́м я бодрее.

  For some reason I feel more alive at night.

• Я вчера́ ви́дел удиви́тельный сон.

  I had a strange dream last night.

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns, and wearing nightcaps in the old style, are sitting and lying on them. These are the lunatics.

• Здесь очень опасно ходи́ть но́чью.

  There is a lot of danger in walking around here at night.

• Тебе лу́чше не пить так много ко́фе так поздно.

  You'd better not drink too much coffee so late at night.

• Ей не следует выходить но́чью на у́лицу одной.

  She shouldn't go out by herself at night.

• Како́й кошма́р!

  What a nightmare!

• Пел нам ка́ждый ве́чер пе́сни солове́й.

  Every evening, a nightingale would sing us songs.

• Мне ста́ло плохо от у́стриц, кото́рые я съел вчера́ вечером.

  Those oysters I ate last night didn't agree with me.

• Ночь была́ тако́й прохла́дной, что, когда я верну́лся, я почти замёрз.

  The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.

• Вы до́лжны помочь мне! Ка́ждую ночь у меня один и тот же ужа́сный сон.

  You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.

• Про́шлой но́чью мне присни́лся стра́нный сон.

  I had a weird dream last night.

• Она рыда́ла всю ночь.

  She wept the entire night.

• Ле́тними грозовыми ноча́ми сложно усну́ть.

  It's hard to fall asleep on stormy summer nights.

• Я чу́вствую себя, как будто очну́лся от ночно́го кошма́ра.

  I feel as if I've woken up from a nightmare.

• Полице́йский соверша́л свой обы́чный ночно́й обхо́д.

  The policeman was on his usual nightly round.

• Уже ночь.

  It's already nighttime.

• Я слы́шал, как поёт япо́нский солове́й.

  I heard a Japanese nightingale.

• И у соловья́ есть желчь.

  Even a nightingale isn't without its gall.

• Я слы́шал япо́нского соловья́.

  I heard a Japanese nightingale.

• Есть еще ночны́е клубы́, где танцу́ют фламенко.

  There are also nightclubs where you dance flamenco.

• Я хоте́л бы са́мую недорогу́ю ко́мнату, кото́рая у вас есть, на четыре но́чи.

  I'd like the most inexpensive room you have for four nights.

• Э́то какой-то кошма́р.

  It's just like a nightmare.

• На сколько ноче́й Вы оста́нетесь?

  How many nights will you stay?

• Я провёл в э́той гости́нице две но́чи.

  I spent two nights in this hotel.

• Я бы хоте́л продли́ть резервирование с трёх дней до пяти.

  I'd like to change my reservation from three to five nights.

• Сколько ноче́й ты собира́ешься здесь провести́?

  How many nights do you intend to stay here for?

• Мне присни́лся кошма́р.

  I had a nightmare.

• Я сде́лал кошма́рную оши́бку.

  I made a nightmarish mistake.

• Я соверши́л кошма́рную оши́бку.

  I made a nightmarish mistake.

• Ка́ждый ве́чер для нас пел солове́й.

  Each evening, a nightingale sang for us.

• Она лю́бит ночны́е клубы́.

  She loves nightclubs.

• У меня никогда не бы́ло кошма́ров.

  I've never had a nightmare.

• Мне часто сня́тся кошма́ры.

  I often have nightmares.

• Сейчас почти невозможно найти́ де́вушку, у кото́рой нет татуиро́вки.

  Nowadays it is nigh on impossible to find a girl who does not wear a tattoo.

• Приближа́ется ночь.

  Night draws nigh.

• У тебя быва́ют ночны́е кошма́ры?

  Do you have nightmares?

• От ночны́х кошма́ров лекарства нет.

  There is no cure for nightmares.

• По вечера́м я чита́ю кни́ги моему́ сы́ну.

  At nights I read book for my son.

• Мне сня́тся кошма́ры.

  I have nightmares.

• Мой мла́дший брат сказа́л, что э́той но́чью ему присни́лся стра́шный сон.

  My younger brother said that he'd had a nightmare that night.

• Тебе понра́вилось смотре́ть ночну́ю игру́ э́той но́чью?

  Did you enjoy watching the night game last night?

• Э́то всё бы́ло на одну ночь.

  It was just a one-nighter.

• Почему но́чи таки́е тёмные?

  Why are the nights so dark?

• Э́то был ночно́й кошма́р.

  It was a nightmare.

• Тому нужна́ была́ па́ра часо́в, чтобы отойти́ от ночно́го кошма́ра.

  Tom needed a few hours to recover from his nightmare.

• Мои́ очки лежа́т на мое́й прикроватной ту́мбочке.

  My glasses are on my nightstand.

• Стари́к в ночно́м колпаке́ откры́л окно́ и вы́глянул вниз. Он спроси́л сердито: «Что вам нужно в э́то вре́мя но́чи?»

  An old man in a nightcap opened the window and looked out. He called down angrily: "What do you want at this hour of night?"

• У меня на прикроватной ту́мбочке стоит фо́то мое́й де́вушки.

  I have a photo of my girlfriend on my nightstand.

• Том рабо́тает вышиба́лой в ночно́м клу́бе.

  Tom works as a bouncer in a nightclub.

• Пока́йтесь, коне́ц бли́зок!

  Repent, the end is nigh!

• Я дога́дываюсь, о чем ты ду́маешь, а вот о чем ду́маю я, тебе и в стра́шном сне не присни́тся.

  I guess what you think, but what I think wouldn't even come to your nightmare.

• В наступле́нии но́чи есть что-то волше́бное.

  There's something magic about the nightfall.

• Где те цветы́, кото́рые вплета́ла она в свои́ во́лосы? Где све́жая зе́лень, я́сные, тёплые но́чи, весёлые пе́сни?..

  Where are the flowers she used to plait into her hair? Where's lush verdure, warm and serene nights, happy songs?

• Я́сными ноча́ми мы ви́дим Мле́чный Путь.

  On clear nights we see the Milky Way.

• В я́сные но́чи видно Мле́чный Путь.

  On clear nights we see the Milky Way.

• Том рабо́тает по ноча́м.

  Tom works nights.

• У меня бронь на две но́чи.

  I have a reservation for two nights.

• Мне ну́жен одноме́стный но́мер с ва́нной на две но́чи.

  I'd like to have a single room with a bath for two nights.

• Мне ну́жен но́мер на шесть ноче́й.

  I need a room for six nights.

• Мы хоти́м но́мер на четыре но́чи.

  We want a room for four nights.

• Солове́й не будет петь в кле́тке.

  A nightingale will not sing in a cage.

• Я не разреша́ю свои́м де́тям смотре́ть телеви́зор, когда на сле́дующий день им идти́ в шко́лу.

  I don't allow my kids to watch TV on school nights.

• Гала́ктика "Андромеда", изве́стная как М31, доста́точно я́ркая для того́, чтобы её можно бы́ло уви́деть невооруженным гла́зом в безлу́нные но́чи.

  The Andromeda Galaxy, also called M31, is bright enough to be seen by the naked eye on dark, moonless nights.

• Твои́ сны почти таки́е же извращённые, как мои́ ночны́е кошма́ры.

  Your dreams are almost as twisted as my nightmares.

• Их можно уви́деть только в безлу́нную ночь.

  They can only be seen on moonless nights.

• Я просну́лся от ночно́го кошма́ра.

  I woke from a nightmare.

• В го́роде Сочи́ тёмные но́чи.

  There are dark nights in the city of Sochi.

• В дни пе́ред шко́лой Том ложи́тся спать в девять часо́в вечера, но по пя́тницам и суббо́там он заси́живается гораздо дольше.

  On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.

• Я рабо́таю ночны́м санита́ром.

  I work nights as a paramedic.

• Мне присни́лся ночно́й кошма́р про вампи́ров.

  I had a nightmare about vampires.

• Но́чи быва́ют прохла́дными.

  Sometimes the nights are cool.

• Но́чи иногда прохла́дные.

  Sometimes the nights are cool.

• Том обрати́лся к со́ннику, чтобы растолкова́ть свой кошма́р.

  Tom consulted a dream dictionary in order to interpret his nightmare.

• Ле́тними ноча́ми мы плохо спим.

  We cannot sleep well on summer nights.

• Дни длинне́е, чем но́чи.

  Days are longer than nights.

• Ла́герь бе́женцев — э́то кошма́р.

  A refugee camp is a nightmare.

• Маркку пошёл с сосе́дом в ночно́й клуб.

  Markku went with a neighbor to a nightclub.

• Маркку пое́хал с сосе́дом в ночно́й клуб.

  Markku went with a neighbor to a nightclub.

• Дэн напра́вился в ме́стный ночно́й клуб.

  Dan headed to a local nightclub.

• Ему не сни́лись кошма́ры.

  He didn't have nightmares.

• Наконец кошма́р зако́нчился.

  The nightmare is finally over.

• Так как Том не мог прожи́ть в ка́честве ночно́го музыка́нта, ему пришло́сь найти́ рабо́ту на день.

  Since Tom couldn't make a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job.

• Четыре из мои́х люби́мых Рожде́ственских пе́сен э́то - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".

  Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."

• Э́то был су́щий кошма́р.

  It was a complete nightmare.

• Вчера́ вечером мне присни́лся ужа́сный кошма́р.

  Yesterday evening I had a terrible nightmare.

• Для мно́гих "америка́нская мечта́" оберну́лась кошма́ром.

  For many, the American dream has become a nightmare.

• Дэн ворва́лся в ночно́й клуб и откры́л стрельбу́.

  Dan stormed inside a nightclub and started shooting.

• Том вы́ключил ла́мпу на ночно́м сто́лике.

  Tom turned off the lamp on the nightstand.

• Э́тот кошма́р когда-нибудь зако́нчится?

  Will this nightmare ever end?

• Зако́нчится э́тот кошма́р когда-нибудь?

  Will this nightmare ever end?

• Придётся нам всю ночь не спать.

  We'll have to pull an all-nighter.

• Мне только что присни́лся кошма́р.

  I just had a nightmare.

• Мне после э́того фи́льма точно кошма́ры будут сни́ться.

  I'll surely have nightmares after this movie.

• Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём.

  The coffee has got to be as hot as a girl's kiss on the first date, as sweet as those nights in her arms, and as dark as the curse of her mother when she finds out.

• Я был в ночно́м клу́бе.

  I was in a nightclub.

• С приближе́нием осени но́чи стано́вятся длинне́е.

  As the autumn gets closer, the nights become longer.

• Кошма́рные сны – при́знак нездоро́вья.

  Nightmares are a sign of health issues.

• Я бы хоте́л, чтобы Том сказа́л тебе, где был две но́чи назад.

  I'd like for Tom to tell you where he was two nights ago.

• Мы хоти́м оста́ться ещё на три но́чи.

  We want to stay another three nights.