states russian
США
United States of America (USA)
Аме́рика
America, USA, US, United States
снг
Commonwealth of Independent States (CIS), Содружество Независимых Государств
приба́лтика
Baltic states
приба́лт
Baltic person, person from the Baltic states
Пиндо́сия
Pindosia (derogatory, informal term for the USA), the States (derogatory)
Examples
Соединённые Шта́ты нахо́дятся в Се́верном полуша́рии.
The United States is in the Northern Hemisphere.
Соединённые Шта́ты грани́чат с Кана́дой.
The United States borders Canada.
Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
Сокраще́ние «США» означа́ет «Соединённые Шта́ты Америки».
The initials USA stand for the United States of America.
Доста́ток в США часто контрасти́рует с бе́дностью в малора́звитых стра́нах.
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
Окончив колледж, она отпра́вилась в Соединённые Шта́ты.
After her graduation from college, she went over to the United States.
В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
Джон роди́лся в Соединённых Шта́тах.
Jones was born in the United States.
Между 1820 и 1973 годами Соединённые Шта́ты при́няли более 46 миллио́нов иммигра́нтов.
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
They are from the United States.
В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.
In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?
What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
Мы импорти́руем зерно́ из Соединенных Шта́тов.
We import grain from the United States.
Моя́ сестра́ рабо́тает в посо́льстве Соединенных Шта́тов в Ло́ндоне.
My sister works at the United States Embassy in London.
Он не́рвничал, потому что сле́дующим утром отправля́лся в Соединённые Шта́ты.
He was nervous because he was leaving for the United States the next morning.
Ме́ксика - э́то страна́, граничащая с Соединёнными Шта́тами Америки.
Mexico is a nation that borders the United States.
Ты когда-нибудь был в Соединённых Шта́тах?
Have you ever been to the United States?
Президе́нт Соединённых Шта́тов сейчас в Япо́нии.
The President of the United States is now in Japan.
Я живу́ в Соединённых Шта́тах.
I live in the United States.
Он стал граждани́ном Соединённых Шта́тов.
He became a citizen of the United States.
Ста́туя Свобо́ды — си́мвол Соединённых Шта́тов.
The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
Э́тот го́род нахо́дится в Соединённых Шта́тах.
This city is in the United States.
Том - граждани́н США.
Tom is a citizen of the United States.
Авраам Линкольн, шестна́дцатый президе́нт США, роди́лся в бреве́нчатой хи́жине в шта́те Кентукки.
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
Произво́дство сла́нцевого га́за в США - одна из остре́йших существу́ющих экологи́ческих пробле́м.
United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.
Вашингтон явля́ется столи́цей Соединённых Шта́тов.
Washington is the capital of the United States.
Э́та страна́ разорвала́ дипломати́ческие отноше́ния с Соединёнными Шта́тами.
That country broke off diplomatic relations with the United States.
Населе́ние Германии составля́ет менее полови́ны населе́ния США.
The population of Germany is less than half that of the United States.
I'm going to the United States.
Мой оте́ц уезжа́ет в Соединённые Шта́ты в сле́дующий четве́рг.
My father is leaving for the United States next Thursday.
Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.
Logic and common sense suggest that Russia, the European Union, and the United States must act jointly.
Если вы хоти́те говори́ть по-французски в Соединённых Шта́тах, поезжа́йте в Луизиану.
If you want to speak in French in the United States, go to Louisiana.
Бара́к Обама был переизбран на до́лжность президе́нта Соединённых Шта́тов.
Barack Obama was reelected President of the United States.
Существу́ет распространенное мне́ние, согласно общенациона́льным опро́сам в США, что мусульма́не связаны с террори́змом.
It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
В Соединенных Шта́тах Америки зако́ны отлича́ются в ра́зных шта́тах.
Laws differ from state to state in the United States.
Он роди́лся в Соединённых Шта́тах.
He was born in the United States.
Его семья́ эмигри́ровала в США.
His family emigrated to the United States.
Are you from the United States?
Россия импорти́ровала пшени́цу из США.
Russia imported wheat from the United States.
Кака́я минима́льная зарпла́та в Соединённых Шта́тах?
What's the minimum salary in the United States?
Соединённые Шта́ты — страна́ иммигра́нтов.
The United States is a country of immigrants.
Джордж Буш — сорок пе́рвый президе́нт США.
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
У неё много прия́телей в Соединённых Шта́тах.
She has many friends in the United States.
Сколько резерва́ций коренны́х америка́нцев в Соединённых Шта́тах?
How many Native American reservations are there in the United States?
Соглаше́ние о свобо́дной торго́вле между Евро́пой и США нахо́дится на ста́дии переговоров.
A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
Добро пожа́ловать в Соединённые Шта́ты Америки.
Welcome to the United States of America.
Добро пожа́ловать в Соединённые Шта́ты.
Welcome to the United States.
Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.
Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.
Два госуда́рства до́лжны дости́чь соглаше́ния.
The two states should reach an agreement.
В 1860 году Линкольн был и́збран президе́нтом Соединенных Шта́тов Америки.
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.
The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
