union russian
сою́з
union, alliance
union, league, association
conjunction
профсою́з
trade union / labor union
ассоциа́ция
association, union, federation, society
association (of ideas), mental connection
сочета́ние
combination, mix, blend
union, joining
алья́нс
alliance, union
СССР
USSR (Union of Soviet Socialist Republics), Soviet Union
слия́ние
merger, amalgamation, merging
union, unification, joining together
confluence, flowing together
объедине́ние
unification, amalgamation, joining up, union
ЕС
EU (European Union)
едине́ние
unity, togetherness, union
oneness, communion, becoming one
сою́зный
allied, union, Union, of the Union
профсою́зный
trade union
спа́йка
soldering, joint, cohesion, union
совокупле́ние
copulation, sexual intercourse, coitus, mating
joining, combining, union
Европе́йский сою́з
European Union
всесою́зный
All-union
местко́м
local trade union committee
гост
GOST, State All-Union standard
профко́м
local trade union committee
профо́рг
trade union organizer
сраще́ние
union
завко́м
factory trade union committee, works trade union committee, works council
влксм
Komsomol, All-Union Leninist Young Communist League
сгон
driving, herding, gathering
union (pipe fitting), pipe fitting, coupling
хрущёвка
apartment building which was developed in the Soviet Union during the early 1960s its namesake Nikita Khrushche
у́ния
union
ВЦСПС
the All-Union Central Council of Trade Unions
совде́п
Soviet Union (derogatory), Soviet regime (derogatory), Soviet times (derogatory), Soviet-era mentality (derogatory)
смы́чка
union
пионе́рия
Pioneer organization, Pioneers (in the Soviet Union)
массови́к
organizer of mass cultural events, entertainment organizer, recreation leader, animator
activist experienced in mass work, party worker skilled at mass work, trade-union organizer
общесою́зный
All-Union
профбиле́т
trade union card
профорганизация
trade union organization
профгру́ппа
trade union group
союзно-республика́нский
Union-Republic
тайнобра́чный
cryptogamous, cryptogamic
clandestinely married, relating to a secret union
генсове́т
The General Council of the Trade Union Congress
несолида́рный
disjointed, not in union
профдвиже́ние
trade union movement
профрабо́та
trade union work
профрабо́тник
trade union worker
профсою́зник
trade unionist
профсою́зница
female trade unionist
Examples
Литва́ вхо́дит в Европе́йский сою́з.
Lithuania is joining the European Union.
Э́то отделе́ние аффилировано с шахтёрским профсою́зом.
That branch is affiliated to the miners' union.
«СССР» значит «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик».
USSR stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
Управле́ние компа́нии предложи́ло профсою́зу пятипроцентное увеличе́ние зарпла́т.
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
Профсою́з доби́лся пятипроцентного увеличе́ния.
The union won a 5% wage increase.
Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.
Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
«СССР» означа́ет «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик».
USSR stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.
Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
Отноше́ния между Сове́тским Сою́зом и за́падными сою́зниками бы́ли неоднозна́чными.
Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.
Холо́дная война́ око́нчилась, когда Сове́тский Сою́з распа́лся.
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
Сове́тский Сою́з ука́зывает наро́дам но́вый путь - путь равнопра́вия и дру́жбы наро́дов, давший столь плодотво́рные результа́ты в наше́й стране́.
The Soviet Union proposes to peoples a new way - a way of equality and friendship of peoples, a way, which already proved to be so fruitful in our country.
Европе́йский Сою́з отмени́л сме́ртную казнь.
The European Union has eliminated the death penalty.
Сколько респу́блик бы́ло в Сове́тском Сою́зе?
How many republics were there in the Soviet Union?
Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.
We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership of the European Union, showed its readiness to accept this directive.
Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.
Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs.
Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.
Logic and common sense suggest that Russia, the European Union, and the United States must act jointly.
Да здра́вствует Сове́тский Сою́з!
Long live the Soviet Union!
В 2006 году Междунаро́дный Астрономи́ческий Сою́з реши́л созда́ть но́вую катего́рию для объе́ктов Со́лнечной систе́мы - ка́рликовые плане́ты, и Плуто́н был переклассифицирован как одна из ка́рликовых плане́т.
In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.
Сове́тский Сою́з запусти́л Спутник-1 в 1957 году.
The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
Эсперанто — официа́льный язы́к Европе́йского Сою́за, теперь-то!
Esperanto, an official language of the European Union, finally!
Ме́стные поли́тики вы́ступили против расшире́ния Евросоюза.
Local politicians opposed the enlargement of the European Union.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.
В тече́ние после́дних лет в Южно-Африканском Сою́зе существу́ют ра́совые пробле́мы.
The Union of South Africa has had racial problems in recent years.
Сове́тский Сою́з распа́лся в 1991 году.
The Soviet Union dissolved in 1991.
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
Эл жил в Сове́тском Сою́зе, огро́мном и многонациона́льном, в большо́й Тверской о́бласти, кото́рая больше нескольких англи́йских ге́рцогств вместе взятых.
Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size.
Рабо́тники хотя́т организова́ть профсою́з.
The employees want to form a union.
В пери́од с 1971 по 1982 год Сове́тский Сою́з вы́вел на орби́ту в о́бщей сло́жности семь косми́ческих ста́нций.
The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.
Европе́йский Сою́з упраздни́л сме́ртную казнь.
The European Union has abolished the death penalty.
В 1986 году Сове́тский Сою́з запусти́л косми́ческую ста́нцию "Мир". Все 15 лет своего́ существова́ния она была́ самой большо́й косми́ческой ста́нцией, вращающейся вокруг Земли.
In 1986, the Soviet Union launched the Space Station Mir. During its 15 year lifetime, it was the largest space station to orbit the Earth.
Пове́рить не могу́, что Великобрита́ния проголосова́ла за вы́ход из Евросоюза.
I can't believe that Great Britain has voted to leave the European Union.
Великобрита́ния проголосова́ла за то, чтобы поки́нуть Евросоюз.
Great Britain has voted to leave the European Union.
Кана́да подписа́ла торго́вое соглаше́ние с ЕС.
Canada has signed a trade agreement with the European Union.
Холо́дная война́ зако́нчилась с распа́дом Сове́тского Сою́за.
The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
Лакшадвип представля́ет собой сою́зную террито́рию Индии.
Lakshadweep is a union territory of India.
Лакшадвип явля́ется сою́зной террито́рией Индии.
Lakshadweep is a union territory of India.
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.
Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.
«О́да к ра́дости» Бетховена — официа́льный гимн Европе́йского сою́за.
Beethoven's Ode to Joy is the official anthem of the European Union.
Конгре́сс дал нам возмо́жность снова встре́титься со специали́стами со всех стран Евросоюза.
The congress gave us the opportunity to meet specialists from all the countries of the European Union again.
Теперь я хочу́ рассказа́ть немного о Европе́йском сою́зе.
Now I would like to say a little about the European Union.
Евросоюз не стреми́тся стать еди́ным госуда́рством, таки́м как, например, США.
The European Union does not seek to become a single state, such as, for example, the United States.
Мно́гие брита́нцы счита́ют, что они не нужда́ются в Европе́йском сою́зе.
Many Britons believe that they do not need the European Union.
С 1 ию́ля 2013 года хорва́тский язы́к явля́ется двадцать четвертым официа́льным языко́м Евросоюза.
Since July 1, 2013, Croatian has been the twenty-fourth official language of the European Union.
Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.
One of the fundamental goals of Ukraine’s foreign policy is joining the European Union as a full member.
Люкс-седан ГАЗ-13, так называемая "Ча́йка", был одним из са́мых краси́вых автомоби́лей в исто́рии СССР. Сокраще́ние ГАЗ обознача́ет Горьковский автомоби́льный заво́д. Сокраще́ние СССР означа́ет Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик.
The luxury sedan GAZ-13, the so-called “Chaika,” was one of the most beautiful cars in the history of the USSR. The abbreviation GAZ stands for Gorky Automobile Plant. The abbreviation USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.
The European Union must help stabilize the Ukrainian economy. This was stated by Members of the European Parliament during a debate in the European Parliament in Strasbourg.
Европе́йский сою́з по-прежнему готов подписа́ть соглаше́ние об ассоциа́ции с Украи́ной.
The European Union remains ready to sign the association agreement with Ukraine.
Ду́маю, нам необходи́мы переме́ны в Евросоюзе.
I think we need changes in the European Union.
Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.
Last week, the President of the European Council stated that the European Union must make every effort to reduce its dependence on Russian gas.
Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".
Russia’s State Duma (the lower house of parliament) proposes banning the manufacture, import, and sale of sneakers, ballet flats, and high-heeled shoes in the Customs Union (Russia, Belarus, and Kazakhstan) “because of the danger they pose to people’s health.”
В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.
The Gestapo could not understand the meaning of the intercepted radio message: “Eustace, you’re an ass. Alex.” Only Stierlitz, the Russian spy in Berlin, realized that Moscow had awarded him the title of Hero of the Soviet Union.
Сколько "троянских коне́й" Соединённых Шта́тов в Европе́йском Сою́зе?
How many “Trojan horses” of the United States are there in the European Union?
Великобрита́ния покида́ет Европе́йский сою́з.
Great Britain is leaving the European Union.
В 1918 году Ве́нгрия, после многовекового сою́за с Австрией, ста́ла незави́симым госуда́рством.
In 1918, after a union with Austria lasting several centuries, Hungary became an independent state.
Гре́ция сто́нет под давле́нием Евросоюза.
Greece is groaning under the pressure of the European Union.
Раньше проводился всесоюзный конкурс молодых музыкантов.
In the past, an All-Union competition for young musicians was held.
Это было всесоюзное соревнование спортсменов из разных республик.
It was an All-Union competition for athletes from different republics.
Он получил всесоюзную известность после этой победы.
He became known throughout the Soviet Union after this victory.
Профком организовал поездку сотрудников на море.
The trade union committee organized a trip for the employees to the seaside.
