ach russian

• больно́й

  ill, sick

  sore, aching, bad (tooth or leg)

  painful, sensitive, touchy

• боле́ть

  to be ill, to be sick, to suffer from (an illness)

  to hurt, to ache, to be painful

  to cheer on, to support (a team), to root for

• успе́х

  success

  progress, achievements

• доби́ться

  to achieve, to reach, to or obtain something

• соверша́ть

  to perform, to carry out, to make

  to commit

  to accomplish, to achieve

• заболе́ть

  to fall ill, to get sick, to come down with (an illness)

  to start to hurt, to start aching

  to become obsessed with, to catch the bug for

• дости́чь

  to reach, to get to, to attain

  to achieve, to accomplish, to obtain

• дости́гнуть

  to reach, to get to

  to achieve, to attain, to accomplish

• достиже́ние

  achievement, accomplishment, success

  reaching, attaining, attainment

• ныть

  to whine, to whimper, to complain, to moan

  to ache, to be painful, to be sore

  to howl, to wail, to drone

• добива́ться

  to strive for, to seek to achieve, to work towards (a goal), to try to obtain

• о́рден

  decoration for achievement (~ медаль)

• просла́виться

  to become famous/achieve notoriety

• достига́ть

  to reach, to get to

  to attain, to achieve

• по́двиг

  heroic deed, exploit, feat

  feat, remarkable achievement

• дости́гнутый

  reached, achieved, obtained, won

• да́ться

  to come easily (to), to be easy (for), to be given (to someone)

  to be achieved, to come (at a price)

  to let oneself be caught, to give in, to submit

• гуде́ть

  to buzz, to hum, to drone

  to hoot, to honk, to blare, to wail (siren)

  to throb, to ache dully

• вене́ц

  crown, wreath, garland

  crowning achievement, pinnacle, culmination

  wedding crown, marriage

  corona, halo

  row of logs, course of logs

• завоева́ние

  conquest, winning, achievements, gains

• поба́ливать

  to ache a little, to ache now and then, to ache on and off

• хлопота́ть

  to make an effort/do with diligence/bustle to achieve something

• сверше́ние

  achievement, accomplishment, feat

  carrying out, performing, execution

  fulfilment, coming true, realization

• апчхи́

  achoo

• ломи́ть

  to ache, to cause dull pain in

  to break, to snap

  to charge forward, to break through, to force one's way

  to press hard, to put pressure on

• достижи́мый

  achievable, attainable, feasible

  reachable, accessible

• но́ющий

  aching, throbbing, nagging

• достига́ться

  to reach or be achieved

• похлопота́ть

  to make an effort/do with diligence/bustle to achieve something

• обесце́нивать

  to devalue, to depreciate

  to cheapen, to belittle, to devalue (achievements or feelings)

• доби́вшийся

  having achieved, successful, who has attained

• верши́мый

  achievable, doable, performable, accomplishable

• тя́нущий

  dull, aching, nagging, lingering

  pulling, drawing, hauling

• реализу́емый

  realizable, implementable, feasible, achievable

• разла́мываться

  to break apart, to break in two, to come apart

  to be splitting (of a headache), to ache badly

• достига́ющий

  reaching, achieving

• оде́ржанный

  won, achieved, gained

• наболе́ть

  to build up (of pent-up feelings), to weigh on one's heart, to be a sore point

  to become sore, to start to ache, to become tender

• вы́страданный

  hard-won, achieved through suffering, dearly bought

• ломо́та

  rheumatic pain ache

• щемя́щий

  poignant, heart-wrenching, aching, painful

• добива́ющийся

  achieving, obtaining, striving for, seeking

• сраба́тываться

  to achieve harmony in work, to work well together, to wear out

• доплю́нуть

  to reach by spitting, to be within spitting distance, to be very close (to), to be easily achievable

• дости́гнувший

  having reached, having achieved

• достига́вший

  reaching, achieving, attaining

• пости́гнувший

  having comprehended, having grasped, having understood, having achieved

• ны́вший

  aching, throbbing, nagging, whining

• намя́тый

  bruised, squashed

  rumpled, crumpled, creased

  sore (from pressure), aching

• добива́вшийся

  who was achieving, who was seeking, who was striving for

• ахромати́ческий

  achromatic

• поверши́ть

  to complete, to finish, to accomplish, to achieve

• защеми́вший

  pinched, jammed, caught

  aching, throbbing, causing a pang

• изболе́вшийся

  aching (from long illness or suffering), pain-racked, sore, worn out by pain

• разба́ливаться

  to start to ache badly, to begin to hurt, to get worse (of pain)

  to fall seriously ill, to come down badly with something

• разболе́вшийся

  fallen ill, taken ill, become sick

  aching, sore, painful

• ахромати́зм

  achromatism

• добы́ться

  to achieve, to obtain, to get (by effort)

• доби́вший

  having finished, having completed, having achieved

• заны́вший

  aching, throbbing

• достига́ющийся

  being achieved, being reached, attainable, achievable

• достигавшийся

  being reached, being achieved, that was being reached, that was being achieved

• щеми́вший

  aching, gnawing, pinching, poignant

• ломя́щий

  aching, throbbing, gnawing

• оде́рживавший

  winning, gaining victory, achieving victory

• поба́ливающий

  slightly aching, throbbing a little, having a dull ache

• поба́ливавший

  aching, throbbing

• выму́чиваемый

  painstakingly obtained, agonizingly achieved, wrung out, extorted

• разба́ливающийся

  beginning to ache, starting to hurt, becoming painful

• разба́ливавшийся

  having started to ache all over, that was aching all over

• ломи́вший

  aching, throbbing

  breaking, smashing, forcing open

• щемлённый

  pinched, squeezed

  anguished, heavy-hearted, aching

• заломи́ться

  to break, to snap, to give way

  to start aching badly, to begin to throb with pain, to feel a sharp pain

• добива́вший

  finishing off, dealing the final blow to

  completing, finishing off (the rest of)

  achieving, striving for, obtaining

Examples

• Но́вая демографическая поли́тика нацелена на достиже́ние нулево́го роста населе́ния.

  The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.

• Без уси́лий ты ничего не добьёшься.

  You cannot achieve anything without effort.

• Она дости́гла порази́тельных результа́тов.

  She achieved remarkable results.

• Без уси́лий никто ничего не мо́жет доби́ться.

  No one can achieve anything without effort.

• Я дости́г всего, что планировал сде́лать на сего́дня.

  I achieved all I hoped to do today.

• Э́та печа́льная исто́рия отозвала́сь в моём се́рдце бо́лью.

  The sad story made my heart ache.

• У вас есть что-нибудь от бо́ли в животе́?

  Do you have anything for a stomach ache?

• Они не остано́вятся ни пе́ред чем, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.

  They'll stop at nothing to achieve their political goals.

• Когда холодает, у меня болят суста́вы.

  My joints ache when it gets cold.

• Апчхи!

  Achoo!

• У меня больше не болит голова́.

  My head doesn't ache anymore.

• Он дости́г в жи́зни большо́го успе́ха.

  He achieved great success in life.

• Как болит моё бе́дное се́рдце!

  How my poor heart aches!

• Мы дости́гли всех свои́х це́лей.

  We have achieved all our aims.

• У меня болит се́рдце.

  My heart aches.

• Вчера́ у меня боле́ла рука́.

  I had an ache in my arm yesterday.

• Мы обя́заны дости́чь наше́й цели любо́й цено́й.

  We must achieve our aim at any price.

• Нельзя дости́чь невозмо́жного, не делая безу́мных попы́ток.

  You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.

• Невозмо́жное бы́ло дости́гнуто.

  The impossible has been achieved.

• Наконец, он дости́г свое́й цели.

  Finally, he achieved his goal.

• Она дости́гла свое́й цели.

  She had achieved her objective.

• Моё те́ло всё болит.

  My body aches all over.

• До́ктор, у меня болит в боках.

  My sides ache, doctor.

• Она часто страда́ла от болей в желу́дке.

  He used to suffer from stomach aches.

• Он дости́г свое́й цели.

  He achieved his goal.

• Они дости́гли свое́й цели.

  They achieved their goal.

• Его очень уважа́ют за достиже́ния.

  Because of his achievements, he is held in high esteem.

• Как можно дости́чь бала́нса между рабо́той и личной жи́знью?

  How can we achieve a balance between work and personal life?

• Сколько вре́мени вы репети́ровали, чтобы дости́чь тако́го соверше́нства?

  How long did you train in order to achieve such perfection?

• Огро́мных успе́хов дости́гло социалисти́ческое земледе́лие.

  The socialist agriculture achieved great success.

• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.

  If you dream of starting your own business, but sit, enjoy yourself and don't do anything in that direction, you will not achieve anything.

• У нее всё боле́ло.

  She was aching all over.

• У меня боль в руке́.

  I have an ache in my arm.

• У меня сильно боле́л живо́т.

  I had a bad stomach-ache.

• У кого что болит, тот о том и говори́т.

  The tongue ever turns to the aching tooth.

• Аня дости́гла желаемой цели.

  Ann has achieved her desired goal.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.

• Страда́ние приня́ть и искупи́ть себя им, вот что надо.

  Accept suffering and achieve atonement through it — that is what you must do.

• Я вы́пил лекарство от бо́ли в животе́.

  I've taken some medicine for my stomach ache.

• Я вы́пила лекарство от бо́ли в животе́.

  I've taken some medicine for my stomach ache.

• Я при́нял лекарство от бо́ли в животе́.

  I've taken some medicine for my stomach ache.

• Я приняла́ лекарство от бо́ли в животе́.

  I've taken some medicine for my stomach ache.

• Соверше́нство дости́гнуто не тогда, когда нечего доба́вить, а тогда, когда нечего отня́ть.

  Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

• Без уси́лий ничего не добьешься.

  Nothing is achieved without effort.

• Голова́ всё ещё болит?

  Does your head still ache?

• У меня болят суста́вы.

  My joints ache.

• Сидя на дива́не, немно́гого дости́гнешь.

  Sitting on a couch, you won't achieve a lot.

• Вы многого доби́лись.

  You've achieved a lot.

• Тому пришло́сь преодоле́ть много препя́тствий, прежде чем он доби́лся успе́ха.

  Tom had to overcome many obstacles before he achieved success.

• Же́нщины доби́лись свое́й цели.

  The women achieved their goal.

• Неда́вний спад цен на дома помо́жет пе́рвым покупа́телям дости́чь их мечты́ о владе́нии со́бственным до́мом.

  A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home.

• Она бы никогда не оце́нивала свои́ со́бственные достиже́ния, но она преуспе́ла в достиже́нии того́, что намерева́лась сде́лать за свой пе́рвый год, - сказа́л исто́чник.

  She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year, the source said.

• Ду́маю, маши́на и так доста́точно поломана. Я не могу́ ничего сде́лать го́лыми рука́ми.

  I think that machine doesn't need any more broken parts. I can't achieve anything with my bare hands.

• Для того́, чтобы дости́чь вели́ких вещей, мы до́лжны жить так, будто никогда не умрём.

  In order to achieve great things, we must live as though we are never going to die.

• Апчхи! - "Бу́дьте здоровы́!" - "Спасибо".

  Achoo! "Bless you!" "Thanks."

• У меня немного болит спина́.

  I've got a bit of an ache in my back.

• Чего вы хоти́те дости́чь в свое́й рабо́те?

  What do you want to achieve in your work?

• Голова́ больше не болит.

  My head doesn't ache anymore.

• У меня болят зу́бы. Нужно записа́ться на приём к моему́ зубно́му врачу́.

  My teeth ache. I need to make an appointment with my dentist.

• Если ты не зна́ешь свое́й цели, ты никогда не смо́жешь дости́чь её.

  If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.

• Она доби́лась примеча́тельных результа́тов.

  She achieved remarkable results.

• Она доби́лась замеча́тельных результа́тов.

  She achieved remarkable results.

• Апчи! - "Бу́дьте здоровы́!" - "Спасибо."

  Achoo. "Bless you." "Thanks."

• Они встре́тят тру́дности в достиже́нии свое́й цели.

  They will have difficulty in achieving their goal.

• У меня очень болит голова́.

  My head really aches.

• Успе́ха можно дости́чь только усе́рдным трудо́м.

  Success can only be achieved through hard work.

• У меня живо́т болит.

  I have a stomach ache.

• У меня температу́ра и боль во всём те́ле.

  I have a fever and I ache all over.

• Ничего не достигается без борьбы́.

  Nothing is achieved without struggle.

• Если мы будем рабо́тать как одна кома́нда, мы смо́жем доби́ться чего угодно.

  If we work as a team, we can achieve anything.

• Апчхи! - "Будь здоро́в!" - "Спасибо".

  Achoo! "Bless you!" "Thanks."

• Апчхи! - "Будь здорова́!" - "Спасибо".

  Achoo! "Bless you!" "Thanks."

• Э́та компа́ния дости́гла значи́тельного увеличе́ния товарооборо́та в про́шлом году.

  This company achieved a remarkable increase in turnover last year.

• Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется потре́бность.

  The starting point of all achievement is desire.

• Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется жела́ние.

  The starting point of all achievement is desire.

• Он доби́лся блестя́щих результа́тов.

  He has achieved very good results.

• Он доби́лся очень хоро́ших результа́тов.

  He has achieved very good results.

• Он наконец дости́г свои́х це́лей.

  He finally achieved his goals.

• Что важне́е, во́ля или спо́соб достиже́ния цели?

  What is more important, the will or the way to achieve a goal?

• День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.

  Random Acts of Kindness Day, celebrated on February 17th, is one of the recently originated holidays that have come to achieve some popularity worldwide.

• Его те́ло боле́ло.

  His body ached.

• Том дости́г свое́й цели.

  Tom achieved his goal.

• Том доби́лся очень хоро́ших результа́тов.

  Tom has achieved very good results.

• Если не счита́ть пятки, Ахиллес был неуязви́м.

  Apart from his heel, Achilles was invulnerable.

• То́лстой доби́лся мирово́й изве́стности.

  Tolstoy achieved worldwide fame.

• Он никогда ничего не дости́гнет, если не будет рабо́тать упорнее.

  He'll never achieve anything unless he works harder.

• Вы тоже мо́жете доби́ться успе́ха, если попро́буете.

  You, too, can achieve success if you try.

• Том так многого доби́лся.

  Tom has achieved so much.

• Том столького дости́г.

  Tom has achieved so much.

• Архите́ктор доби́лся всеми́рной изве́стности.

  The architect achieved worldwide fame.

• Я страда́ю от бо́ли в животе́.

  I suffer from a stomach ache.

• Том горд свои́м достиже́нием.

  Tom is proud of his achievement.

• Том горди́тся свои́м достиже́нием.

  Tom is proud of his achievement.

• Я слишком много рабо́таю ради достиже́ния свои́х це́лей.

  I work too much in order to achieve my goals.

• Том уже осуществи́л мно́гие свои́ цели.

  Tom has already achieved many of his goals.

• У неё боле́ли ноги.

  Her feet ached.

• У неё боле́ло всё те́ло.

  Her body ached.

• Боль в животе́ прошла́.

  The stomach ache has gone away.

• Э́то будет большим достиже́нием.

  That'll be a big achievement.

• Инженеры добились ахроматизма в новом объективе.

  The engineers achieved achromatism in the new lens.