mate russian

• шту́рман

  navigator, mate

• мат

  checkmate, mate (chess)

  mat, floor-mat

  matte (finish), frost (glass)

  foul language, swearing

• однокла́ссник

  class-mate, form-mate, classmate

• подру́чный

  at hand, apprentice, assistant, mate

  improvised, makeshift

• старпо́м

  first mate

• однокла́ссница

  class-mate, form-mate

• сожи́тель

  room-mate, lover

• сокамерник

  cellmate, cell mate, cell-mate

• сожи́тельница

  room-mate, concubine, mistress

• ко́реш

  mate, pal, buddy

• одноклу́бник

  fellow-member of club, club-mate

• случа́ть

  to couple

  to pair, to mate

• спа́ривать

  couple, pair, mate

• спа́риваться

  couple, mate, copulate

• зёма

  countryman, fellow countryman, mate, pal, buddy

• одноку́рсница

  female fellow student, female course mate, female classmate

• кент

  pal, buddy, mate, friend

• одногру́ппник

  group-mate, classmate

  fellow student

• друга́н

  pal, buddy, mate, chum, friend

• материа́л

  material, stuff

  fabric

• материальный

  material, pecuniary

• мате́рия

  matter, substance, pus, material, cloth, fabric, stuff

• матери́нский

  maternal/motherly

• сырьё

  raw materials

• суще́ственно

  significantly, substantially, considerably, greatly, much, dramatically, essentially, materially, drastically, fundamentally

• трофе́й

  trophy, captured material, spoils of war

• материа́льно

  financially, materially

• братва́

  mates, chaps, lads, brethren, gang

• доста́ток

  prosperity/income/material security/sufficient amount of

• же́мчуг

  pearl (material)

• вещево́й

  goods, material, personal belongings, effects

• веще́ственный

  material, substantial

• материали́зм

  materialism

• компрома́т

  the dirt (on someone)/compromising material

• декре́т

  decree, edict

  maternity leave

• роддо́м

  maternity hospital

• материалисти́ческий

  materialist

• роди́льный

  maternity birthing adj

• мануфакту́ра

  manufactory, textile mill, textiles, drapery, dress materials

• материализова́ться

  materialize

• материали́ст

  materialist

• штампова́ть

  to stamp

  make something by stamping stamp any material

• ма́терин

  maternal, mother's

• стройматериа́л

  building material, construction material

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be settled, to be documented, to be registered

  to get a job, to be officially employed, to be hired

• полуфабрика́т

  semi-finished product, prepared raw material, half-stock, half-stuff, semimanufactures, semis

• матери́нство

  maternity, motherhood

• нематериа́льный

  non-material adj

• сбс

  construction supply base, building materials depot

• вы́греб

  raking out, clearing out, excavated material, refuse

• обеспе́ченность

  material well-being or material security

  level of (обеспеченный)

• диама́т

  dialectical materialism

• материализа́ция

  materialization

• материализова́ть

  materialize

• материа́льность

  materiality

• овеществля́ться

  materialize

• огнеупо́ры

  refractory materials, refractories

• приземлённый

  materially-minded, utilitarian, down to earth, mundane

• синте́тика

  synthetic materials, synthetic

• сопрома́т

  study of strength of materials

• сопряжённый

  mated together or linked

• стройматериа́лы

  building materials

• утеплённый

  insulated (material), heated up

• утильсырьё

  secondary raw material (recyclable / reusable), scrap, salvage

• абсорбе́нт

  absorbent (material), absorber, absorbing medium

• овеществля́ть

  to materialize, to objectify, to reify, to embody

• вещина

  (archaic) property, belongings, material things

• декре́тный

  maternity

• накле́иться

  to stick, to adhere, to get glued (on)

  to turn up, to appear, to materialize (colloquial, often unwantedly)

• крепёж

  fastening material (screws, brackets, clamps, fittings, etc.)

• дава́льщик

  provider of raw materials, supplier (of raw materials), customer (who supplies raw materials)

• предме́тность

  objectivity, tangibility, materiality

• дава́льческий

  toll, processing (of raw materials)

• нарисова́ться

  to appear, to show up, to materialize

• ска́тертный

  tablecloth (as in: tablecloth fabric, tablecloth material)

• су́мочный

  bag (as in 'bag strap', 'bag material'), pertaining to bags

• материалове́дение

  materials science

• вещдо́к

  material evidence

• воплоти́вшийся

  embodied, incarnated

  materialized, realized, actualized

• воплоща́вший

  embodying, realizing, materializing, incarnating

• воплоща́ющийся

  embodying, materializing, manifesting, taking shape

• материализо́ванный

  materialized, embodied, realized

• материализова́вший

  materialized, having materialized

• материализова́вшийся

  materialized

• материализу́ющий

  materializing, actualizing, embodying, realizing

• материализу́ющийся

  materializing, emerging, taking shape

• материализуемый

  materializable, capable of being materialized, able to be materialized

• овеществля́вший

  materializing, embodying, reifying, objectifying

• овеществля́вшийся

  objectified, materialized, embodied

• овеществля́ющий

  materializing, reifying, embodying, actualizing, concretizing

• овеществля́ющийся

  materializing, becoming tangible, embodying itself

• овеществляемый

  reifiable, materializable, objectifiable

• осуществи́вшийся

  realized, accomplished, fulfilled, materialized, come true

• перелопа́чивавший

  shoveling, having shoveled, turning over with a shovel, sifting (soil)

  sifting through, poring over, going through (a lot of material), reviewing

• сбы́вший

  realized, come true, fulfilled, materialized

• сбыва́вшийся

  coming true, that was coming true, that had come true, materialized, realized, fulfilled

• совокупи́вшийся

  copulated, mated, having copulated

• спа́ривавшийся

  that was mating, having mated

• спа́риваемый

  pairable, capable of being paired, joinable

  mating, capable of mating, being mated

• сы́павшийся

  falling, crumbling, shedding, pouring down (of loose material)

Examples

• Если скрести́ть ло́шадь с осло́м, то полу́чится мул.

  If you mate a horse with an ass you will get a mule.

• Э́та прови́нция снабжа́ет сосе́дей разли́чным сырьём.

  The province supplies its neighbors with various raw materials.

• Кора́бль перево́зит сырьё из Индоне́зии.

  The ship transports raw materials from Indonesia.

• Мы получа́ем материа́лы из Мала́йзии.

  We get the materials from Malaysia.

• После декре́тного отпуска она возобнови́ла рабо́ту на ста́ром ме́сте.

  After her maternity leave, she resumed her old job.

• Стройматериалы сейчас дороги.

  Building materials are expensive now.

• Вы рожа́ли дома или в роди́льном до́ме?

  Did you give birth at home or at a maternity hospital?

• Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку.

  Builders, like my cousin, often have to carry heavy materials to site.

• Япо́ния заво́зит сырьё из Китая и вывозит гото́вые това́ры туда.

  Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.

• Я ещё не собра́л доста́точно материа́лов, чтобы писать кни́гу.

  I have not yet collected sufficient materials to write a book.

• Идео́лог а́томного разбо́я Бертран Рассел обеща́ет опрове́ргнуть (кото́рый раз!) материали́зм с по́мощью свои́х самоновейших измышле́ний по по́воду структу́ры языка́.

  The ideologist of nuclear devastation Bertran Rassel promises to refute (once again) materialsm with his newest ideas about the language structure.

• Она ухо́дит в декре́тный о́тпуск на сле́дующей неде́ле.

  She will start her maternity leave next week.

• Мэри ушла́ в декре́тный о́тпуск.

  Mary took maternity leave.

• Алюми́ний и стекло́ - э́то ва́жные материа́лы в строи́тельстве, хотя не таки́е ва́жные, как сталь и де́рево, например.

  Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance.

• Мы ро́дственные души.

  We're soul mates.

• Э́то сырьё прихо́дится ввози́ть из-за границы.

  The raw materials must be shipped in from abroad.

• Мэри в декре́тном о́тпуске.

  Mary is on maternity leave.

• Мэри в декре́те.

  Mary is on maternity leave.

• А кто, чёрт побери́, по-твоему, ТЫ тако́й, прия́тель?

  Who the bloody hell do you think YOU are, mate?

• Материали́сты и сумасше́дшие не зна́ют сомне́ний.

  Materialists and madmen never have doubts.

• У материали́стов и сумасше́дших никогда не быва́ет сомне́ний.

  Materialists and madmen never have doubts.

• Авто́бус везёт много огнеопа́сных материа́лов.

  The bus carries a lot of inflammable materials.

• Ты ду́маешь, что я — я́рый материали́ст?

  Do you think I'm too materialistic?

• Ме́бель, сделанная из хоро́ших материа́лов, продаётся хорошо.

  Furniture made of good materials sells well.

• Я не мерканти́лен.

  I'm not materialistic.

• Англи́йский мне не родно́й, и я понима́ю, что мне ещё многому учи́ться.

  English is not my maternal language and I realize that I still have a lot to learn.

• Он сказа́л, что англи́йский ему родно́й, но акце́нт выдава́л его с голово́й.

  He said that English was his maternal language, but his accent was a dead giveaway.

• Э́тот стул сделан из переработанных материа́лов.

  This chair is made from recycled materials.

• У меня там прия́тель рабо́тает.

  I've got a mate who works there.

• Оте́ц мой матери — мой дед по матери́нской ли́нии.

  My mother's father is my maternal grandfather.

• Япо́ния зави́сит от и́мпорта сырья́.

  Japan depends on imports for raw materials.

• Мы импорти́руем сырьё и экспорти́руем гото́вую проду́кцию.

  We import raw materials and export the finished products.

• Больно утомлённо ты вы́глядишь, прия́тель. Кажется, тебе пора оторва́ться от писани́ны.

  You look exhausted, mate. I think you need to take a break from writing.

• Материа́лы предоста́вят.

  Materials will be provided.

• Оплачиваемый декре́тный о́тпуск — привиле́гия, досту́пная почти во всех стра́нах, кроме США.

  Paid maternity leave is a benefit available in almost all countries, except the United States.

• Мэри материалистка.

  Mary is a materialist.

• Коккинакис спал с твое́й де́вушкой. Извини́, что говорю́ тебе об э́том, прия́тель.

  Kokkinakis banged your girlfriend. Sorry to tell you that, mate.

• Она мерканти́льна и тщеславна́.

  She's materialistic and vain.

• Она мерканти́льная и тщесла́вная.

  She's materialistic and vain.

• Все материа́лы до́лжны выпускаться на трёх языка́х, чтобы обеспе́чивать потре́бности наших клие́нтов.

  All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.

• Строи́тельные материа́лы сейчас дороги́е.

  Construction materials are expensive at the moment.

• Мы с То́мом ро́дственные души.

  Tom and I are soul mates.

• Э́то его дед по матери́нской ли́нии.

  This is his maternal grandfather.

• Том продаёт строи́тельные материа́лы.

  Tom sells building materials.

• Строи́тельные материа́лы нынче очень дороги.

  Building materials are very expensive nowadays.

• Стройматериалы очень дороги́е на да́нный моме́нт.

  Building materials are very expensive at the moment.

• Существу́ет не так много материа́лов, выдерживающих постоя́нные измене́ния между си́льным нагрева́нием и после́дующим охлажде́нием.

  There are not many materials that can withstand constant changes between intense heating and subsequent cooling.

• То, что наша культу́ра материально развита намного лу́чше, нежели духовно, ста́ло уже его у́частью.

  The fact that our culture is far more materially than spiritually developed has already become its downfall.

• Но́вый проце́сс должен превраща́ть отходы в сырьё с по́мощью энзимов.

  A new process is supposed to turn waste into raw materials using enzymes.

• Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.

  The Russian Federation restricts or prohibits the import of certain types of raw materials, agricultural products, and foodstuffs from countries that have supported sanctions against Russia.

• Рабочие заготовили материалы для строительства дома.

  The workers prepared the materials for building the house.

• Мы сдаём вторичное сырьё в специальный пункт.

  We take recyclable materials to a special collection point.

• Учёные провели изыскания в области новых материалов.

  Scientists conducted research into new materials.

• Он использовал подручные средства для ремонта машины

  He used whatever materials were at hand to repair the car.

• Старпом отдал приказ команде корабля.

  The first mate gave the crew an order.

• Наш старпом отлично знает морское дело.

  Our first mate knows the seafaring business inside out.

• Капитан посоветовался со старпомом перед бурей.

  The captain consulted the first mate before the storm.

• Закупка материалов прошла быстро и без проблем.

  The procurement of the materials went quickly and without any problems.

• Студенты изучали диалектический материализм на лекции.

  The students studied dialectical materialism in the lecture.

• На лекции мы обсуждали материализм и идеализм.

  In the lecture, we discussed materialism and idealism.

• Его материализм мешает ему верить в чудеса.

  His materialism prevents him from believing in miracles.

• Компания закупает сырьё у иностранных поставщиков

  The company buys raw materials from foreign suppliers.

• Наш снабженец нашёл новых поставщиков материалов.

  Our procurement specialist found new suppliers of materials.

• Она сейчас в декрете и сидит с ребёнком.

  She is currently on maternity leave, looking after her child.

• Моя жена сейчас лежит в роддоме.

  My wife is currently in the maternity hospital.

• Мы поехали в роддом рано утром.

  We went to the maternity hospital early in the morning.

• Ребёнок родился в этом роддоме.

  The baby was born in this maternity hospital.

• Его взгляды были чисто материалистическими.

  His views were purely materialistic.

• Она придерживается материалистического подхода к жизни.

  She takes a materialistic approach to life.

• Это материалистическое понимание истории.

  This is a materialistic understanding of history.

• Мою сестру отвезли в родильный дом

  My sister was taken to the maternity hospital.

• Родильное отделение находится на втором этаже

  The maternity ward is on the second floor.

• Себестоимость продукции выросла из-за подорожания сырья.

  The cost of the products increased because raw materials became more expensive.

• Призрак вдруг материализовался перед нами.

  The ghost suddenly materialized in front of us.

• Мы передали материалы для ознакомления сотрудникам.

  We passed the materials on to the employees for their review.

• Новые полимеры делают материалы более прочными.

  New polymers make materials more durable.

• Учительница выслушала очередную ябеду от соседа по парте.

  The teacher listened to yet another complaint from his desk mate.

• Мы закупили потребное количество материалов.

  We purchased the necessary quantity of materials.

• Она известный составитель учебных пособий.

  She is a well-known author of educational materials.

• Мы купили стройматериал для ремонта кухни.

  We bought building materials for renovating the kitchen.

• Из-за некачественных материалов дом быстро разрушился.

  Because of the poor-quality materials, the house quickly fell into disrepair.

• Он систематизирует материалы для книги.

  He is systematizing the materials for the book.

• Наш завод нанял нового заготовителя сырья.

  Our factory hired a new raw-materials purchaser.

• Здесь продают кожевенное сырьё.

  Leather-processing materials are sold here.

• Врач принёс перевязочный материал в палату.

  The doctor brought dressing materials to the ward.

• Совокупление у некоторых видов происходит раз в год.

  Some species mate only once a year.

• Учетчик записал все привезенные материалы.

  The inventory clerk recorded all the materials that had been delivered.

• Животные в неволе редко совокупляются.

  Animals in captivity rarely mate.

• Птицы совокупляются в определённый сезон года.

  Birds mate during a particular season of the year.

• Спецотдел занимается секретными материалами компании.

  The special department deals with the company's classified materials.

• Компания добывает углеводородное сырьё в этом регионе.

  The company extracts hydrocarbon raw materials in this region.

• Мы купили отделочные материалы для ремонта квартиры

  We bought finishing materials for renovating the apartment.

• Машина ускоряет измельчение твёрдых материалов.

  The machine speeds up the grinding of solid materials.

• Она много лет работает акушером в роддоме.

  She has been working as an obstetrician at a maternity hospital for many years.

• В музее хранятся антропологические материалы из экспедиций

  The museum houses anthropological materials from expeditions.

• Бионика помогает разрабатывать новые материалы.

  Bionics helps develop new materials.

• Брикетирование сырья снижает затраты на транспортировку.

  Briquetting raw materials reduces transportation costs.

• Хранить воспламеняемые материалы нужно очень осторожно.

  Flammable materials must be stored with great care.

• Фермер решил спаривать этих кроликов весной.

  The farmer decided to mate these rabbits in the spring.

• Специалисты спаривают редких птиц в зоопарке.

  Specialists mate rare birds at the zoo.

• Голуби обычно спариваются весной каждый год.

  Pigeons usually mate every year in the spring.

• Эти животные спариваются только один раз в жизни.

  These animals mate only once in their lifetime.

• Камышит используют как строительный материал

  Reed material is used as a building material.

• Материаловедение изучает свойства различных материалов.

  Materials science studies the properties of various materials.

• Ученик, задиравший соседа по парте, наказан.

  The student who was picking on his desk mate has been punished.

• Фермер решил случить корову с быком в этом году.

  The farmer decided to mate the cow with a bull this year.

• Хозяин хотел случить кобылу с породистым жеребцом.

  The owner wanted to mate the mare with a purebred stallion.