mate russian

• шту́рман

  navigator, mate

• мат

  checkmate, mate (chess)

  mat, floor-mat

  matte (finish), frost (glass)

  foul language, swearing

• однокла́ссник

  class-mate, form-mate, classmate

• подру́чный

  at hand, apprentice, assistant, mate

  improvised, makeshift

• старпо́м

  first mate

• однокла́ссница

  class-mate, form-mate

• сожи́тель

  room-mate, lover

• сокамерник

  cellmate, cell mate, cell-mate

• сожи́тельница

  room-mate, concubine, mistress

• ко́реш

  mate, pal, buddy

• одноклу́бник

  fellow-member of club, club-mate

• случа́ть

  to couple

  to pair, to mate

• спа́ривать

  couple, pair, mate

• спа́риваться

  couple, mate, copulate

• зёма

  countryman, fellow countryman, mate, pal, buddy

• одноку́рсница

  female fellow student, female course mate, female classmate

• кент

  pal, buddy, mate, friend

• одногру́ппник

  group-mate, classmate

  fellow student

• друга́н

  pal, buddy, mate, chum, friend

• материа́л

  material, stuff

  fabric

• материальный

  material, pecuniary

• мате́рия

  matter, substance, pus, material, cloth, fabric, stuff

• матери́нский

  maternal/motherly

• сырьё

  raw materials

• суще́ственно

  significantly, substantially, considerably, greatly, much, dramatically, essentially, materially, drastically, fundamentally

• трофе́й

  trophy, captured material, spoils of war

• материа́льно

  financially, materially

• братва́

  mates, chaps, lads, brethren, gang

• доста́ток

  prosperity/income/material security/sufficient amount of

• же́мчуг

  pearl (material)

• вещево́й

  goods, material, personal belongings, effects

• веще́ственный

  material, substantial

• материали́зм

  materialism

• компрома́т

  the dirt (on someone)/compromising material

• декре́т

  decree, edict

  maternity leave

• роддо́м

  maternity hospital

• материалисти́ческий

  materialist

• роди́льный

  maternity birthing adj

• мануфакту́ра

  manufactory, textile mill, textiles, drapery, dress materials

• материализова́ться

  materialize

• материали́ст

  materialist

• штампова́ть

  to stamp

  make something by stamping stamp any material

• ма́терин

  maternal, mother's

• стройматериа́л

  building material, construction material

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be settled, to be documented, to be registered

  to get a job, to be officially employed, to be hired

• полуфабрика́т

  semi-finished product, prepared raw material, half-stock, half-stuff, semimanufactures, semis

• матери́нство

  maternity, motherhood

• нематериа́льный

  non-material adj

• сбс

  construction supply base, building materials depot

• вы́греб

  raking out, clearing out, excavated material, refuse

• обеспе́ченность

  material well-being or material security

  level of (обеспеченный)

• диама́т

  dialectical materialism

• материализа́ция

  materialization

• материализова́ть

  materialize

• материа́льность

  materiality

• овеществля́ться

  materialize

• огнеупо́ры

  refractory materials, refractories

• приземлённый

  materially-minded, utilitarian, down to earth, mundane

• синте́тика

  synthetic materials, synthetic

• сопрома́т

  study of strength of materials

• сопряжённый

  mated together or linked

• стройматериа́лы

  building materials

• утеплённый

  insulated (material), heated up

• утильсырьё

  secondary raw material (recyclable / reusable), scrap, salvage

• абсорбе́нт

  absorbent (material), absorber, absorbing medium

• овеществля́ть

  to materialize, to objectify, to reify, to embody

• вещина

  (archaic) property, belongings, material things

• декре́тный

  maternity

• накле́иться

  to stick, to adhere, to get glued (on)

  to turn up, to appear, to materialize (colloquial, often unwantedly)

• крепёж

  fastening material (screws, brackets, clamps, fittings, etc.)

• дава́льщик

  provider of raw materials, supplier (of raw materials), customer (who supplies raw materials)

• предме́тность

  objectivity, tangibility, materiality

• дава́льческий

  toll, processing (of raw materials)

• нарисова́ться

  to appear, to show up, to materialize

• ска́тертный

  tablecloth (as in: tablecloth fabric, tablecloth material)

• су́мочный

  bag (as in 'bag strap', 'bag material'), pertaining to bags

• материалове́дение

  materials science

• вещдо́к

  material evidence

• воплоти́вшийся

  embodied, incarnated

  materialized, realized, actualized

• воплоща́вший

  embodying, realizing, materializing, incarnating

• воплоща́ющийся

  embodying, materializing, manifesting, taking shape

• материализо́ванный

  materialized, embodied, realized

• материализова́вший

  materialized, having materialized

• материализова́вшийся

  materialized

• материализу́ющий

  materializing, actualizing, embodying, realizing

• материализу́ющийся

  materializing, emerging, taking shape

• материализуемый

  materializable, capable of being materialized, able to be materialized

• овеществля́вший

  materializing, embodying, reifying, objectifying

• овеществля́вшийся

  objectified, materialized, embodied

• овеществля́ющий

  materializing, reifying, embodying, actualizing, concretizing

• овеществля́ющийся

  materializing, becoming tangible, embodying itself

• овеществляемый

  reifiable, materializable, objectifiable

• осуществи́вшийся

  realized, accomplished, fulfilled, materialized, come true

• перелопа́чивавший

  shoveling, having shoveled, turning over with a shovel, sifting (soil)

  sifting through, poring over, going through (a lot of material), reviewing

• сбы́вший

  realized, come true, fulfilled, materialized

• сбыва́вшийся

  coming true, that was coming true, that had come true, materialized, realized, fulfilled

• совокупи́вшийся

  copulated, mated, having copulated

• спа́ривавшийся

  that was mating, having mated

• спа́риваемый

  pairable, capable of being paired, joinable

  mating, capable of mating, being mated

• сы́павшийся

  falling, crumbling, shedding, pouring down (of loose material)

Examples

• Если скрести́ть ло́шадь с осло́м, то полу́чится мул.If you mate a horse with an ass you will get a mule.
• Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя.You can study IP related material during work hours when you have time to spare.
• Э́та прови́нция снабжа́ет сосе́дей разли́чным сырьём.The province supplies its neighbors with various raw materials.
• Э́тот купа́льный костю́м сделан из эласти́чного материа́ла.This swimming suit is made of elastic material.
• Кора́бль перево́зит сырьё из Индоне́зии.The ship transports raw materials from Indonesia.
• Мы получа́ем материа́лы из Мала́йзии.We get the materials from Malaysia.
• После декре́тного отпуска она возобнови́ла рабо́ту на ста́ром ме́сте.After her maternity leave, she resumed her old job.
• Стройматериалы сейчас дороги.Building materials are expensive now.
• Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!This site contains sexually explicit material and is intended solely for adults only!
• Ещё один интере́сный исто́чник эне́ргии - тепло́, кото́рое можно получи́ть из радиоакти́вных отхо́дов.Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
• Вы рожа́ли дома или в роди́льном до́ме?Did you give birth at home or at a maternity hospital?
• Э́тот материа́л легко тя́нется.This material stretches easily.
• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
• Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку.Builders, like my cousin, often have to carry heavy materials to site.
• Япо́ния заво́зит сырьё из Китая и вывозит гото́вые това́ры туда.Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
• Я ещё не собра́л доста́точно материа́лов, чтобы писать кни́гу.I have not yet collected sufficient materials to write a book.
• Идео́лог а́томного разбо́я Бертран Рассел обеща́ет опрове́ргнуть (кото́рый раз!) материали́зм с по́мощью свои́х самоновейших измышле́ний по по́воду структу́ры языка́.The ideologist of nuclear devastation Bertran Rassel promises to refute (once again) materialsm with his newest ideas about the language structure.
• Я хочу́ костю́м из э́того материа́ла.I want a suit made of this material.
• Э́ти две руба́шки сделаны из одина́кового материа́ла.Those two shirts are made from the same material.
• Э́тот упако́вочный материа́л обеспе́чивает теплоизоляцию.This packaging material provides heat insulation.
• Она собира́ет материа́л для кни́ги.She is collecting material for a book.
• Она занима́ется сбо́ром материа́ла для кни́ги.She is collecting material for a book.
• Она ухо́дит в декре́тный о́тпуск на сле́дующей неде́ле.She will start her maternity leave next week.
• Э́ти две руба́шки сшиты из одина́кового материа́ла.These two shirts are made from the same material.
• Мэри ушла́ в декре́тный о́тпуск.Mary took maternity leave.
• Алюми́ний и стекло́ - э́то ва́жные материа́лы в строи́тельстве, хотя не таки́е ва́жные, как сталь и де́рево, например.Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance.
• Он написа́л много хоро́ших материа́лов, кото́рые никогда не ви́дели дневно́й свет.He's written a lot of good material that has never seen the light of day.
• Э́тот материа́л сожмётся, если его помы́ть.That material's going to shrink if it's washed.
• Мы ро́дственные души.We're soul mates.
• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.
• Э́то сырьё прихо́дится ввози́ть из-за границы.The raw materials must be shipped in from abroad.
• Э́тот материа́л совершенно испо́рчен.This material is ruined.
• Вот образе́ц мате́рии, кото́рая мне нужна́.Here's a sample of the material I want.
• Мэри в декре́тном о́тпуске.Mary is on maternity leave.
• Мэри в декре́те.Mary is on maternity leave.
• А кто, чёрт побери́, по-твоему, ТЫ тако́й, прия́тель?Who the bloody hell do you think YOU are, mate?
• Э́тот портно́й всегда испо́льзует очень хоро́шие материа́лы.That tailor always uses very good material.
• Когда свет па́дает на э́ту мате́рию, она кажется друго́го цвета.This material seems to change color when the light strikes it.
• Материали́сты и сумасше́дшие не зна́ют сомне́ний.Materialists and madmen never have doubts.
• У материали́стов и сумасше́дших никогда не быва́ет сомне́ний.Materialists and madmen never have doubts.
• Э́то сырьё, импортированное из Мала́йзии.This is a crude material imported from Malaysia.
• Э́тот материа́л деше́вле.This material is cheaper.
• Авто́бус везёт много огнеопа́сных материа́лов.The bus carries a lot of inflammable materials.
• Ты ду́маешь, что я — я́рый материали́ст?Do you think I'm too materialistic?
• Ме́бель, сделанная из хоро́ших материа́лов, продаётся хорошо.Furniture made of good materials sells well.
• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.
• Я не мерканти́лен.I'm not materialistic.
• Англи́йский мне не родно́й, и я понима́ю, что мне ещё многому учи́ться.English is not my maternal language and I realize that I still have a lot to learn.
• Он сказа́л, что англи́йский ему родно́й, но акце́нт выдава́л его с голово́й.He said that English was his maternal language, but his accent was a dead giveaway.
• Мы уже ви́дели э́тот материа́л.We've already seen this material.
• Э́та ткань легко тя́нется.This material stretches easily.
• Э́тот материа́л поглоща́ет углеки́слый газ.This material absorbs CO2.
• Э́тот стул сделан из переработанных материа́лов.This chair is made from recycled materials.
• У меня там прия́тель рабо́тает.I've got a mate who works there.
• Оте́ц мой матери — мой дед по матери́нской ли́нии.My mother's father is my maternal grandfather.
• Япо́ния зави́сит от и́мпорта сырья́.Japan depends on imports for raw materials.
• Из како́го материа́ла сделана опра́ва твои́х очко́в?From what material is the frame of your glasses?
• Мы импорти́руем сырьё и экспорти́руем гото́вую проду́кцию.We import raw materials and export the finished products.
• Э́тот материа́л име́ет гру́бую текстуру.This material has a rough texture.
• Больно утомлённо ты вы́глядишь, прия́тель. Кажется, тебе пора оторва́ться от писани́ны.You look exhausted, mate. I think you need to take a break from writing.
• Древеси́на явля́ется сырьём для изготовле́ния бума́ги.Wood is the raw material for making paper.
• Костю́м пошит из очень гру́бого материа́ла.The suit's made of very rough material.
• Материа́лы предоста́вят.Materials will be provided.
• Оплачиваемый декре́тный о́тпуск — привиле́гия, досту́пная почти во всех стра́нах, кроме США.Paid maternity leave is a benefit available in almost all countries, except the United States.
• Мэри материалистка.Mary is a materialist.
• Коккинакис спал с твое́й де́вушкой. Извини́, что говорю́ тебе об э́том, прия́тель.Kokkinakis banged your girlfriend. Sorry to tell you that, mate.
• Подписа́ние перемирия положи́ло коне́ц годам крова́вых конфли́ктов с тяжелыми людскими и материа́льными поте́рями.The signature of the armistice put an end to years of bloody conflicts, heavy in human and material losses.
• Она мерканти́льна и тщеславна́.She's materialistic and vain.
• Она мерканти́льная и тщесла́вная.She's materialistic and vain.
• Все материа́лы до́лжны выпускаться на трёх языка́х, чтобы обеспе́чивать потре́бности наших клие́нтов.All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
• Э́тот материа́л недостаточно эласти́чный.This material isn't elastic enough.
• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, no birthdays. It was not a normal childhood, no normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle and pain, and eventual material and professional success.
• Строи́тельные материа́лы сейчас дороги́е.Construction materials are expensive at the moment.
• Где твой уче́бный материа́л?Where is your teaching material?
• Мы с То́мом ро́дственные души.Tom and I are soul mates.
• Э́то его дед по матери́нской ли́нии.This is his maternal grandfather.
• Они предоставля́ли ему как материа́льную, так и духо́вную подде́ржку.They gave him both material and spiritual support.
• Том продаёт строи́тельные материа́лы.Tom sells building materials.