perform russian
де́лать
to do, to perform
to make, to produce, to manufacture
соверши́ть
to commit
to carry out, to perform, to make
to accomplish, to complete
сыгра́ть
to play, to have a game of
to play (a piece), to play (an instrument)
to act out, to perform, to play (a role)
вы́полнить
to carry out, to execute, to perform
to fulfil, to accomplish
соверша́ть
to perform, to carry out, to make
to commit
to accomplish, to achieve
выполня́ть
to carry out, to perform, to execute, to do
to fulfil, to keep (a promise)
произвести́
to produce, to manufacture, to make
to carry out, to perform, to conduct
to make (an impression), to produce (an effect), to cause
to promote (to a rank), to commission
выступа́ть
to perform, to appear (on stage), to play (a gig)
to speak (publicly), to give a speech, to make one's opinion known
to advocate (for), to speak out (against), to stand up (for)
to act as, to serve as, to appear as
to protrude, to jut out, to stand out, to emerge
вы́ступить
to perform, to give a speech, to speak (publicly)
to oppose publicly, to speak out against
to advocate for, to come out in support of
to set out, to march out
to protrude, to stick out
to come out, to appear (on the surface)
to overflow (its banks)
испо́лнить
to carry out, to execute, to fulfil (a request), to perform (a duty)
to fulfil, to make come true, to keep (a promise)
to perform, to play (a role), to sing
исполня́ть
to carry out, to perform, to execute, to do
to fulfil, to make come true, to keep (a promise)
to perform, to play, to sing, to act (a role)
вскрыть
to open, to unseal, to open up
to reveal, to disclose, to bring to light, to expose
to break open, to force open, to crack open
to lance, to cut open, to incise
to dissect, to perform an autopsy on
разыгра́ть
to act out, to perform, to stage
to play a trick on, to fool, to prank
to feign, to put on an act, to play the part of
to raffle off, to draw lots for
вскрыва́ть
to open, to unseal, to break open
to reveal, to disclose, to expose, to bring to light
to dissect, to perform an autopsy
to lance, to cut open
проде́лывать
to do, to carry out, to perform, to carry through (a task)
to make (a hole), to break through, to cut through
разучи́ть
to learn, to prepare to perform
распотроши́ть
to gut, to disembowel, to clean (a fish)
to rip open, to tear open
to plunder, to clean out, to strip for parts
to dissect, to perform an autopsy on
разу́чивать
to learn, to prepare to perform
отката́ть
to skate (a program), to perform (a program), to complete a routine
to use up (tires), to wear out, to run (for a period), to put mileage on
сверша́ть
to perform, to accomplish, to complete, to fulfill
токова́ть
to display, to perform courtship rituals
фо́кусничать
to do conjuring tricks, to perform tricks, to juggle
to be up to tricks, to play tricks, to pull a fast one, to be devious
to put on airs, to be capricious, to make a fuss
to act affectedly, to behave unnaturally, to be overexcited
сыграну́ть
to play, to perform
вы́скоблить
to scrape clean, to scrape out, to scour
to scrape off (writing), to erase by scraping
to curette, to perform a curettage on
соде́ять
to commit, to perpetrate, to perform (an act)
концерти́ровать
to give concerts, to perform in concert, to appear on stage, to tour (as a performer)
to play (a concerto), to perform (a concert piece)
и́грывать
to play (repeatedly, habitually), to perform (music)
распе́ть
to sing, to sing out, to perform (a song)
to scold, to reprimand, to tell off
выпева́ть
to sing out, to perform (a song), to sing to the end
створи́ть
to create, to make, to form
to accomplish, to perform, to do
сде́ланный
made, done, finished, performed
представле́ние
idea, notion, conception, inkling
performance, show
submission, presentation, handing in
introduction (of a person), presentation (of a person)
representation
formal written statement, official representation, petition
выступле́ние
speech, address, talk
performance, appearance (on stage)
спекта́кль
play, performance, show
spectacle, show, act, scene
игра́емый
playable, performable
сеа́нс
screening, showing, performance
session, sitting
seance
sitting (for a portrait)
исполне́ние
fulfilment, execution, carrying out, enforcement
performance, rendition, playing
design, version, make
зре́лище
spectacle, show, performance, pageant
проведённый
conducted, carried out, performed
held, organized
spent
вы́полненный
carried out, done, completed, performed
fulfilled, met
выполне́ние
carrying out, execution, performance
fulfilment, implementation
постано́вка
production, staging, performance, play
formulation, framing, posing
setting, placing, setting up
исполни́тель
performer, performing artist, actor
executor, enforcer, one who carries out orders
соверше́ние
carrying out, performance, accomplishment
commission, perpetration
completion, fulfilment
прока́т
rental, hire, rental service
rolled metal, rolled stock, rolled products
rolling
skate, run-through of a program, performance
испо́лненный
executed, carried out, implemented
performed, played, rendered
fulfilled, granted
executed, enforced
произведённый
produced, manufactured, made
carried out, performed, conducted, made
исполня́ться
to be fulfilled, to come true
to turn (a certain age), to be (a certain age), to mark an anniversary
to be carried out, to be performed, to be executed
соверша́емый
being performed, being accomplished, being committed, being carried out
выполня́емый
being performed, being executed, performable
выступа́ющий
protruding, projecting, jutting out
speaker, presenter, performer
каскадёр
stuntman, stunt performer, stunt double
топ
top, top spot, chart
top, tank top
stomp, tramp, patter
top performer, star, ace
masthead, top of the mast
tabletop, worktop, countertop
производи́тельность
productivity, efficiency
performance, capacity, output
ка́стинг
casting, audition (selection of performers)
соверши́вший
who accomplished, who performed, who committed, having accomplished
арти́стка
artiste, performer, artist
actress
выполня́ться
to be performed or carry out
самоде́ятельность
amateur performance, amateur arts, amateur theatricals
own initiative, independent action, acting on one's own
исполня́ющий
performing, executing, fulfilling, acting
сверше́ние
achievement, accomplishment, feat
carrying out, performing, execution
fulfilment, coming true, realization
зре́лищный
spectacular, visually impressive, eye-catching
entertainment (attributive), of public shows, performance-related
дрессиро́ванный
trained, performing
выполня́ющий
performing, executing, fulfilling, carrying out
фигура́нт
figure (in a case), person involved (in a case), suspect, defendant
extra, walk-on performer, figurant
исполни́тельница
executor, performer
у́тренник
morning performance, matinee, morning frost
соверша́ющий
performing, carrying out, accomplishing
committing, making (a mistake)
разы́гранный
played, enacted, performed
raffled off, drawn (in a lottery), played for (of a title)
тре́ба
occasional religious rite, rite performed on request, church service on request
need, necessity, requirement, demand
urge, craving, strong desire
несе́ние
carrying, bearing
performance (of duty), serving (duty), bearing (responsibility)
отбыва́ние
serving (a sentence)
serving (a duty), performing, discharging
departure, setting off
разы́грываемый
being played, being performed, being staged
being raffled, being drawn, up for grabs
гастро́льный
touring, guest performance
выступа́вший
performing, speaking, appearing (on stage)
protruding, projecting, sticking out
гастролёр
touring performer, guest artist, visiting performer
casual worker, temporary worker, drifter
обката́ть
to run in (a vehicle), to break in
to roll smooth, to level by rolling
to roll (in flour), to coat (in breadcrumbs), to bread
to polish (a performance), to bring to perfection
осуществля́емый
being carried out, being implemented, being realized, being performed
неисполне́ние
non-execution, non-performance, non-observance
бенефи́с
benefit performance
трюка́ч
stunt performer, stuntman, trick artist
trickster, gimmick-monger, sly operator
тра́хающий
fucking (vulgar, performing sexual intercourse)
цирка́чка
circus performer, female acrobat, circus artist
верши́мый
achievable, doable, performable, accomplishable
свершённый
accomplished, completed, fulfilled, performed
ангажеме́нт
engagement, booking, contract (of a performer)
лицеде́й
actor, player, performer
hypocrite, dissembler, pretender
исполни́тельский
performing, performer's, interpretive
executive, of carrying out orders
соверша́вший
performing, carrying out, accomplishing, committing
вы́ступивший
who has just spoken, who has performed, having appeared on stage
protruding, projecting, sticking out, prominent
that has appeared, that has broken out, exuded
выполня́вший
who was performing, who performed, having performed, who was carrying out
проде́лываемый
being performed, being carried out, being done, being made
проде́лавший
having done, having performed, having accomplished
having made (a hole), having drilled (a hole), having cut (a path)
справля́емый
performed, celebrated
лицеде́йство
acting, theatrical performance, hypocrisy, dessembling
вы́полнивший
who has performed, who has fulfilled, who has completed
испо́лнивший
having performed, having fulfilled, having executed, having accomplished
исполня́вший
performing, executing, fulfilling, implementing
священноде́йствие
religious rite, solemn performance
концерти́рующий
concertizing, performing concerts
Examples
Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
Ты должен своевременно выполня́ть все зада́ния.
You must perform all assignments in a timely manner.
Хирурги́ческая опера́ция, проводящаяся в наше́й кли́нике, зако́нчится через полчаса.
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.
Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.
Врачи́ отказа́лись проводи́ть втору́ю опера́цию.
Doctors refused to perform a second operation.
Ка́ждое упражне́ние нужно проде́лать пятьдесят раз.
Each exercise should be performed fifty times.
Компью́теры мо́гут выполня́ть очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.
Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
Компью́теры мо́гут вы́полнить очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.
Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
Врач прооперировал.
The doctor performed the operation.
The doctor performed the operation.
Выполня́ть э́тот акробати́ческий элеме́нт без страхо́вки опасно.
It's dangerous to perform this acrobatic act without a safety net.
Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́.
Ladies and gentlemen, please stand for the national anthem of the Russian Federation performed by the Sretensky Monastery Choir.
Том вы́ступил, и толпа́ зааплоди́ровала.
Tom performed and the crowd applauded.
Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.
While still an undergraduate, Adams performed an investigation to try to explain the reason for the irregularities in the motion of the planet Uranus. He theorized that the unexpected planetary orbit could be due to the presence of an as yet undiscovered planet.
Полноразмерные ска́неры виртуа́льно раздева́ют люде́й для досмо́тра.
Full body scanners perform a virtual strip search.
Ежедневные дела она переде́лала без энтузиа́зма.
She performed her daily duties without any passion.
Свои́ повседневные обя́занности она выполня́ла безо вся́кого энтузиа́зма.
She performed her daily duties without any passion.
Большая часть рабо́ты выполня́ется ро́ботами.
Most of the work is performed by robots.
Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.
This enables us to perform clinical chemistry and hematology diagnostics near the patients’ homes, as well as offer a wide range of services in the field of modern highly specialized diagnostics.
Рабо́тник должен выполня́ть свои́ обя́занности; работода́тель должен де́лать больше, чем свои́ обя́занности.
A worker should perform his duties; an employer should do more than his duties.
До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.
Access to hell is strictly fee-based. Smoking, drunkenness, drug addiction, and adultery - all of these cost us money. But entry to paradise is always free. All you need to do is perform good deeds and be pious.
И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.
And then, following the transfer of power from Walter Ulbricht to Erich Honecker, the text of the anthem “Risen from Ruins” disappeared from public life. It was performed only instrumentally from then on, and was no longer sung.
Нама́з прово́дится на молельных ко́вриках.
Namaz is performed on prayer rugs.
The athlete performed a somersault.
Танцовщица красиво исполнила несколько па.
The dancer performed several steps beautifully.
Хор исполнил "Интернационал" в конце вечера.
The choir performed "The Internationale" at the end of the evening.
Ритуальные танцы исполняли перед охотой.
Ritual dances were performed before the hunt.
Врач сделал ультразвуковое исследование сердца.
The doctor performed an ultrasound examination of the heart.
Пункцию делают под местным обезболиванием.
The puncture is performed under local anesthesia.
Крестьяне несли тяжёлую воинскую повинность.
The peasants performed arduous military service.
Певица спела очень зажигательную песню
The singer performed a very lively song.
Певец выступал под фонограмму, и публика возмутилась.
The singer performed to a backing track, and the audience was outraged.
Хор исполнил торжественное песнопение.
The choir performed a solemn hymn.
Певица исполнила старинную украинскую думку.
The singer performed an old Ukrainian folksong.
Иллюзионист показал удивительный фокус со шляпой
The illusionist performed an amazing trick with a hat.
Врачи срочно оперировали из-за прободения кишечника.
The doctors performed emergency surgery because of the intestinal perforation.
В замке выступал странствующий менестрель.
A wandering minstrel performed at the castle.
Хор исполнил старинный протестантский хорал.
The choir performed an old Protestant chorale.
Хор исполнил торжественное славословие в честь победы.
The choir performed a solemn hymn of praise in honor of the victory.
Врачи диагностировали пневмоторакс и сделали операцию.
The doctors diagnosed a pneumothorax and performed surgery.
В цирке выступали дрессированные тигры
Trained tigers performed at the circus.
Оркестр исполнил марсельезу на площади
The orchestra performed the Marseillaise in the square.
Неисполнение договора привело к серьёзным финансовым потерям.
Failure to perform the contract led to serious financial losses.
Компания ангажировала известного музыканта для выступления.
The company engaged a famous musician to perform.
Жеребьёвка определила порядок выступления команд.
The draw determined the order in which the teams would perform.
Юная концертантка получила приз за лучшее выступление.
The young performer received a prize for the best performance.
Он тренировался месяц, чтобы выполнить сальто-мортале.
He trained for a month in order to perform a somersault.
Мы поблагодарили артиста, выступившего на концерте.
We thanked the performer who had performed at the concert.
Ученик, натаскиваемый репетитором на тесты, стал сдавать лучше.
The student being drilled by a tutor for tests began to perform better.
Только аттестованные лаборатории делают такие анализы.
Only certified laboratories perform such analyses.
Его слова, одухотворяющие каждого слушателя, вдохновляли на подвиги.
His words, inspiring every listener, encouraged them to perform heroic deeds.
Молодые таланты, патронируемые известным продюсером, скоро выступят на сцене.
Young talents supported by a well-known producer will soon perform on stage.
Суфлировавший актёр весь спектакль подсказывал текст партнёрам.
The actor who was prompting whispered the lines to the other performers throughout the entire performance.
