article russian

• статья́

  article, piece, essay

  article (of a law), clause, section

  item, entry, heading

  class, rating

• предме́т

  object, thing, item, article

  subject

  subject matter, topic

• това́р

  product, commodity, article, goods

• передово́й

  advanced, progressive, up-to-date

  leading, foremost, top

  forward, front, front-line

  leading (article), editorial

• напеча́тать

  to print, to print out

  to type

  to publish, to print, to run (an article)

• заме́тка

  note, memo, jotting

  short article, news item, piece

  remark, comment, observation

  take note of, make a mental note of

• фельето́н

  satirical article

• стате́йка

  short/small article

• поде́лка

  handmade article, handicraft item, craft object

  botch work, sorry effort, shoddy piece of work

• передова́я

  leading article, leader, editorial, front line

• ла

  la (musical note), A (note)

  la (in foreign names), la (foreign article)

• арти́кль

  article

• арти́кул

  article number, item number, reference number, stock number

  article, product, ware

• фабрика́т

  finished product, manufactured article, factory-made product

• ст

  article, statute, clause, item

• уста́в

  statute, charter, articles of association, by-laws

  service regulations, regulations, manual

  rules, code of rules

  ustav (early Cyrillic uncial script)

• картона́ж

  cardboard articles

Examples

• Журнали́ст, чьей статьёй ты так заинтересова́лся — мой сосе́д.

  This journalist, whose article you were so interested in, is my neighbor.

• Статья́ о будди́зме вновь возбуди́ла мой интере́с к восто́чным рели́гиям.

  The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.

• Тон статьи́ был пессимисти́чен.

  The article's tone was one of pessimism.

• Э́та статья́ в журна́ле вы́ставила напоказ всему́ све́ту его дья́вольские дея́ния.

  That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.

• Э́та статья́ высо́кого ка́чества.

  This article is high quality.

• Ты чита́л э́ту статью?

  Have you read this article?

• Пройдет две неде́ли, прежде чем вы получите э́ту статью.

  It'll be two weeks before you receive the article.

• А́втор э́той статьи́ — изве́стный кри́тик.

  The author of this article is a famous critic.

• Э́та статья́ осме́ивает вегетариа́нцев.

  This article makes fun of vegetarians.

• Скажи́те, что вы ду́маете об э́той статье́?

  Please tell me what you think about this article.

• Публика́ция статьи́ была́ приурочена ко дню рожде́ния профессора.

  Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

• Том потра́тил лу́чшую часть дня на написа́ние статьи́ для ме́стного журна́ла.

  Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.

• Я вчера́ прочита́л статью про кисло́тные дожди́.

  I read an article about acid rain yesterday.

• Э́тот нау́чный труд чита́ется как рома́н.

  This scientific article reads like a novel.

• Прочти́ статью.

  Read the article.

• Прочита́йте статью на второй страни́це!

  Read the article on page two.

• В э́том журна́ле есть интере́сная статья́ о пробле́мах образова́ния.

  There's an interesting article in this magazine about education problems.

• Ты чита́л передову́ю статью в сего́дняшней газе́те?

  Have you read the leading article in today's paper?

• Ты чита́л передовицу в сего́дняшней газе́те?

  Have you read the leading article in today's paper?

• Чита́л ли ты передовицу в сего́дняшней газе́те?

  Have you read the leading article in today's paper?

• Ты прочёл передовицу в сего́дняшней газе́те?

  Have you read the leading article in today's paper?

• Статья́ была́ на пи́сана на францу́зском.

  The article was written in French.

• Статья́ была́ на пи́сана по-французски.

  The article was written in French.

• Том нашёл статью интере́сной.

  Tom found the article interesting.

• Я вырезал статью из журна́ла.

  I cut the article out of the magazine.

• Том вырезал статью из газе́ты.

  Tom cut the article out of the newspaper.

• Э́та статья́ анализи́рует как преиму́щества, так и недоста́тки сокраще́ния вое́нного бюдже́та.

  This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.

• Мне нужно прочита́ть э́ту статью.

  I have to read this article.

• Я должен прочита́ть э́ту статью.

  I have to read this article.

• Я должна́ прочита́ть э́ту статью.

  I have to read this article.

• Я не пишу статью.

  I am not writing an article.

• Вы чита́ли э́ту статью?

  Have you read this article?

• Я пишу статью.

  I'm writing an article.

• Том написа́л статью для шко́льной газе́ты.

  Tom wrote an article for the school newspaper.

• Э́ту статью нигде нельзя найти́.

  This article cannot be found anywhere.

• Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.

  What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.

• Она отредакти́ровала статью.

  She edited an article.

• Сошли́тесь на мою предыду́щую статью.

  Refer to my previous article.

• Кто хо́чет перевести́ э́ту статью?

  Who wants to translate this article?

• Я лома́л себе го́лову над те́мой для статьи́.

  I racked my brains for a new idea for an article.

• Ваша статья́ меня разочарова́ла.

  Your article disappointed me.

• У меня не бы́ло много вре́мени, поэтому я просто пробежа́л статью глаза́ми.

  I didn't have much time so I just skimmed through the article.

• У меня не бы́ло много вре́мени, поэтому я просто бегло просмотре́л статью.

  I didn't have much time so I just skimmed through the article.

• Я перевожу́ статью.

  I am translating an article.

• В эсперанто нет неопределённых и есть лишь один определённый арти́кль.

  In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.

• Во францу́зском обобще́ния в при́нципе тре́буют определённого арти́кля, в отли́чие от англи́йского, эсперанто или португа́льского...

  Generalizations, in French, systematically require the definite article, unlike what happens with English, Esperanto or Portuguese...

• Статья́ ужа́сна.

  The article is terrible.

• Статья́ заслу́живает тща́тельного изуче́ния.

  The article deserves careful study.

• Она написа́ла статью в газе́ту.

  She contributed an article to the newspaper.

• Пальто́ - э́то предме́т оде́жды.

  A coat is an article of clothing.

• Э́та статья́ соде́ржит некоторые действительно но́вые иде́и.

  This article contains some genuinely new ideas.

• Статья́ была́ написана на ру́сском языке́.

  The article was written in Russian.

• Она прочла́ э́ту статью?

  Has she read this article?

• Он прочёл э́ту статью?

  Has he read this article?

• Прошу́ проще́ния. Я хоте́л бы обрати́ть ваше внима́ние на три оши́бки в вышеупомя́нутой статье́.

  Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.

• Мне очень понра́вилась прочитанная мною статья́.

  I liked a lot the article I read.

• Мне очень понра́вилась статья́, кото́рую я прочита́л.

  I liked a lot the article I read.

• Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.

  Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.

• Я прочита́л статью, о кото́рой ты мне говори́л.

  I read the article you told me about.

• Мне нра́вится твоя́ статья́.

  I like your article.

• Я чита́л э́ту статью.

  I read the article.

• Я чита́л статью.

  I read the article.

• Том провел лу́чшую часть дня за написа́нием статьи́ для ме́стного журна́ла.

  Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.

• Я хочу́ откорректировать э́ту статью.

  I want to correct this article.

• Том написа́л об э́том статью в шко́льную газе́ту.

  Tom wrote an article about it in the school newspaper.

• Сего́дня утром я прочита́л интере́сную статью.

  I read an interesting article this morning.

• Газе́та ещё не опубликова́ла нашу статью.

  The newspaper hasn't published our article yet.

• Он чита́л статью снова и снова.

  He read the article over and over again.

• Я прочёл о вас статью во вчера́шней газе́те.

  I read the article about you in yesterday's newspaper.

• Я чита́л о вас статью во вчера́шней газе́те.

  I read the article about you in yesterday's newspaper.

• Я прочёл о тебе статью во вчера́шней газе́те.

  I read the article about you in yesterday's newspaper.

• Я чита́л о тебе статью во вчера́шней газе́те.

  I read the article about you in yesterday's newspaper.

• Та статья́ написана на англи́йском.

  That article was written in English.

• Я хочу́ написа́ть статью.

  I want to write an article.

• По́лный листинг ко́да слишком велик, чтобы умести́ться в статье́. Вы мо́жете скача́ть его здесь вместе с Make-файлом для Linux.

  The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.

• Она снова и снова перечи́тывала статью.

  She read the article over and over again.

• Она перечи́тывала статью вновь и вновь.

  She read the article over and over again.

• Мне нужно написа́ть статью про эконо́мику Япо́нии.

  I need to write an article on Japan's economy.

• Журнали́ст хоте́л написа́ть статью, кото́рая привлекла́ бы внима́ние о́бщества к э́тому вопро́су.

  The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.

• Мы обсуди́ли статью, кото́рую я опубликова́л.

  We discussed the article I published.

• Когда я написа́л э́ту статью?

  When did I write this article?

• Твою́ статью сего́дня опубликова́ли.

  Your article was published today.

• Вашу статью сего́дня опубликова́ли.

  Your article was published today.

• На да́нную статью нет реце́нзии.

  This article is not peer-reviewed.

• Объём статьи́ не должен превыша́ть ты́сячу слов.

  The length of the article is not to exceed 1000 words.

• Спасибо за статью.

  Thank you for the article.

• Прочти́ статью ещё раз.

  Read the article again.

• Прочти́те статью ещё раз.

  Read the article again.

• Перечита́й статью.

  Reread the article.

• Перечита́йте статью.

  Reread the article.

• Я пишу статью для шко́льной газе́ты.

  I'm writing an article for the school newspaper.

• Том ещё не перевёл статью.

  Tom hasn't translated the article yet.

• Вчера́ я прочита́л статью о кисло́тных дождя́х.

  Yesterday I read an article about acid rain.

• Прочти́те статью на второй страни́це.

  Read the article on the second page.

• Прочти́ статью на второй страни́це.

  Read the article on the second page.

• В э́той статье́ вы узна́ете, как переводи́ть непереводи́мое.

  In this article you will learn how to translate the untranslatable.

• Тебе лу́чше переписа́ть статью заново.

  You'd better rewrite the article.

• Мы изучили договор в постатейном порядке.

  We studied the contract article by article.

• Юрист сделал постатейный анализ документа.

  The lawyer made an article-by-article analysis of the document.

• Постатейный комментарий помогает понять закон.

  An article-by-article commentary helps one understand the law.