beat russian

• бить

  to beat, hit, strike

  to defeat or overcome

  to chime

• победи́ть

  to win, to be victorious over

  to beat, to overcome

• би́ться

  fight, knock, hit, strike, beat, struggle

• разби́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• вы́бить

  knock out, kick out, beat, stamp

• отби́ть

  to repel, beat off

  to retake, recapture

• поби́ть

  to beat, hit, strike

  to defeat or overcome

  to chime

• заби́ть

  to score

  to clog

  to beat

• хлеста́ть

  to slap, to lash, to switch, to whip

  to beat down, to lash against

  (colloquial) to gush

  (colloquial) to guzzle down

• побежда́ть

  to win, triumph, prevail, conquer, defeat, vanquish

  to beat, to overcome

• выбива́ть

  knock out, kick out, beat, stamp

• изби́ть

  to beat severely, mercilessly

• отбива́ться

  defend oneself, beat off, repulse, drop fall behind, become separated, break off, be broken of

• обста́вить

  to surround (with), encircle (with)

  to furnish

  to arrange

  (coll) to trick, cheat

  (coll) to get ahead of, beat, defeat

• сечь

  to beat or hit with force

  to whip with something thin and long

  to understand something

• оби́ть

  beat

  upholster

• колоти́ть

  (colloquial) to beat up/strike/hit

• пульси́ровать

  pulse, pulsate, beat, throb

• разбива́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• ошара́шить

  beat, bang, dumbfound, strike dumb, flabbergast

• заколоти́ть

  begin to beat, strike

  to board up, to fasten with nails

• отде́лать

  to do make a finished version of something

  to severely beat

• избива́ть

  to beat severely, mercilessly

• колоти́ться

  beat, strike

• бараба́нить

  drum, beat the drum, patter, tattoo, beat a tattoo, gabble away

• взбить

  to beat "liquid to fluffy texture"

  to fluff "pillows etc"

• трепа́ть

  to swingle

  to pull about, flutter

  to wear out

  to beat up

• добива́ть

  Finish off

  to crush, to destroy

  to beat

• поборо́ть

  fight against, overcome, beat

• ёкнуть

  miss a beat, go pit-a-pat

• обыгра́ть

  beat, use with effect, play up, make play, mellow

• протопта́ть

  tread, beat, make, wear out

• взбивать

  to beat "liquid to fluffy texture"

  to fluff "pillows etc"

• поколоти́ть

  (colloquial) to beat up or hit multiple times

• бит

  beat

• протори́ть

  beat, blaze

• долба́ть

  constantly beat upon

• заколоти́ться

  begin to beat, strike

• обива́ть

  beat

  upholster

• выкола́чивать

  knock out, beat out, extort, force out

• расколоти́ть

  unnail, break, beat up, defeat

• перещеголя́ть

  outdo, beat, go one better than

• обы́грывать

  beat, use with effect, play up, make play, mellow

• ёкать

  miss a beat, go pit-a-pat

• колошма́тить

  beat, thrash

• лупцева́ть

  beat, flog

• мордова́ть

  beat up, persecute, victimize

• наваля́ть

  botch, bungle

  to beat up

• обставля́ть

  to surround (with), to encircle (with)

  to furnish

  to arrange

  (coll) to trick, cheat

  (coll) to get ahead of, to beat, defeat

• ошара́шивать

  beat, bang, dumbfound, strike dumb, flabbergast

• переко́вывать

  reshoe, reforge, forge, hammer, beat

• проторя́ть

  beat, blaze

• раскола́чивать

  unnail, break, beat up, defeat

• оббива́ть

  to knock off, to beat off, to chip off

  to upholster, to trim, to cover

• побива́ть

  to beat, to hit, to thrash

  to defeat, to beat

  to kill, to destroy, to lay waste, to damage

• обби́ть

  to knock off, to chip off, to beat off

• переплёвывать

  to outdo, to surpass, to beat

• отстуча́ть

  to finish tapping, to finish knocking, to tap out, to drum out

  to beat (for a certain time), to finish beating, to tick, to strike (of a clock), to put in (colloquial, about work/time), to serve (a term)

• оттаска́ть

  to drag around, to pull around, to lug around

  to thrash, to give a good beating, to beat up

• хлыста́ть

  To whip, to beat with a whip.

• уде́лывать

  beat up

• запоро́ть

  to screw up, bungle

  to beat to death

• запа́рывать

  to screw up, bungle

  to beat to death

• взби́вший

  who whipped, having whipped, who beat, having beaten

• е́кавший

  throbbing, palpitating, skipping (a beat), giving a start

• е́кающий

  throbbing, fluttering, skipping (a beat)

• заколоти́вший

  having nailed up, having boarded up, having started to hammer/beat

• заколоти́вшийся

  throbbing, pounding, that has started to beat

• молоти́вший

  having threshed, that threshed

  having beaten, that beat, having pounded, that pounded

• обива́вший

  upholstering, covering, that upholstered, that covered

  beating off, knocking off, that beat off, that knocked off

  wearing out, frequenting, that wore out, that frequented, hanging around

• отде́лавший

  who finished, who decorated, having finished, having decorated

  who beat up, having beaten up

• отколоти́вший

  having beaten, who beat, that beat, having thrashed

• оттрепа́ть

  to tousle, to rumple, to tug

  to thrash, to beat up, to give a beating

• поколоти́вший

  who beat, having beaten, who thrashed, having thrashed

• ёкнувший

  that skipped a beat, that thumped (once), that gave a start

• измолоти́ть

  to grind up; crush finely

  to beat badly

• залюля́чить

  to knock out; beat up badly

  to drink heavily

• тузи́ть

  to beat up

  to thrash

• замира́ть

  to freeze, stand still, sink, stop beating, die away, die down

• би́тый

  beaten

  broken

• блаже́нство

  bliss, beatitude, felicity

• блаже́нно

  blissfully, rapturously, beatifically

• побо́и

  beating

  battery (crime)

• избие́ние

  beating, massacre, assault and battery

• кала́ч

  white wheat bread

  curled up (калачом)

  тёртый калач - experienced person

  Калачом не заманишь кого - nothing can force you to do anything

  На калачи досталось - about swearing beating

• колоти́ло

  clapper, beater

• мя́ло

  masher, pounder, flax-beater

• поле́чь

  lie down, fall, be killed, lie flat, be beaten down

• битьё

  beating, hitting, thrashing

  breakage, smashing

• ве́нчик

  Whisk

  Beater

  Corolla

• бие́ние

  beating, heartbeat, throbbing, pulse, pulsation

• объе́зжий

  frequented, much-travelled, beaten (track)

• би́тник

  beatnik

• вы́волочка

  beating, dressing-down

• заго́нщик

  beater

• малое́зжий

  unfrequented, off the beaten track, neglected

• нае́зженный

  well-worn, well-trodden, beaten

• обве́тренный

  weather-beaten, chapped

• проторённый

  beaten, well-trodden

• ромште́кс

  rump steak

  meat dish in the form of a piece of beef beaten and fried in breadcrumbs

Examples

• Се́рдце бьется все ча́ще с расцве́том любви́.

  The heart beats more often with the flowering of love.

• Хва́тит ходи́ть вокруг да около.

  Stop beating around the bush.

• Она меня победи́ла. Я недооце́нивал си́лу же́нщин.

  She beat me. I had underestimated the power of a woman.

• Моё се́рдце бьётся ча́ще ка́ждый раз, как я её ви́жу.

  My heart beats fast each time I see her.

• Они нам не сопе́рники; наша кома́нда мо́жет поби́ть их с завязанными рука́ми.

  They're no competition; our team can beat them hands down.

• Кра́ска сла́зит с потрёпанной пого́дой стены.

  The paint is peeling off the weather-beaten wall.

• Его невозможно превзойти́.

  He is impossible to beat.

• Я планировал предста́вить его Беатрис.

  I planned to introduce him to Beatrice.

• Пульс в те́ле пацие́нта вновь начал би́ться.

  In the patient's body the pulse began beating again.

• Нагано победи́л Солт-Лейк-Сити с 46 голоса́ми против 42.

  Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42.

• Ты побеждён. Сдава́йся.

  You have been beaten. Give in!

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́ начистоту, чего ты от меня хо́чешь.

  Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me.

• Он снял ма́йку.

  He took off the wife-beater.

• У него сла́бый пульс.

  His pulse beats slow.

• Со́лнце пали́т, и нигде не видно тени.

  The sun is beating down and there's no shade in sight.

• Наша кома́нда победи́ла "Львов" со счётом 3:0.

  Our team beat the Lions 3 to 0.

• Я наде́юсь пое́хать в Япо́нию и победи́ть япо́нцев в маджонг.

  I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.

• Бунтовщики́ заби́ли мно́гих полице́йских до сме́рти.

  The rioters beat many policemen to death.

• Шевелю́ры чле́нов Битлз вы́звали сенса́цию.

  The hair style of the Beatles created a sensation.

• Тома сильно би́ли, прежде чем уби́ть.

  Tom was badly beaten before being killed.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и расскажи́ мне, что произошло́.

  Stop beating around the bush and tell me what happened.

• Кен обыгра́л меня в шахматы.

  Ken beat me at chess.

• Том был жестоко изби́т.

  Tom was beaten severely.

• Ты проигра́л. Сдава́йся.

  You are beaten. Give up.

• После мно́гих лет дожде́й и ветров стены э́того многоэта́жного дома обветрились и ста́ли хру́пкими.

  After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.

• Кати́сь отсюда.

  Beat it.

• Даю́т - бери́, бьют - беги́.

  If something is given to you then take it. If you are beaten, then run away.

• Не мо́жешь их победи́ть - присоедини́сь к ним.

  If you can't beat them, join them.

• Том бил Мэри до потери созна́ния.

  Tom beat Mary unconscious.

• Кто бьет свою́ жену́ - обижа́ет сам себя.

  He who beats his wife hurts himself.

• Она заби́ла его до сме́рти.

  She beat him to death.

• Ва́лим, пока не поздно.

  Let's beat it before it gets too late.

• А теперь прова́ливай.

  Now beat it.

• Кака́я твоя́ любимая пе́сня Битлз?

  What's your favorite Beatles song?

• Взбе́йте яйцо́, прежде чем положи́ть его в суп.

  Beat the egg before putting it in the soup.

• Пожалуйста, вы́бейте э́тот ковёр.

  Please beat this carpet.

• Я хочу́, чтобы ты наваля́л ему по пу́хлой бе́лой ро́же.

  I want you to beat in his pasty, white face

• Тебе меня не победи́ть. Я игра́ю в те́ннис с де́тства.

  You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.

• Пожалуйста, прекрати́ ходи́ть вокруг да около и переходи́ прямо к де́лу.

  Please stop beating around the bush and come straight to the point.

• Скажи́ мне, как победи́ть бессо́нницу.

  Tell me how to beat sleeplessness.

• Моё се́рдце переста́ло би́ться.

  My heart stopped beating.

• Я не име́ю поня́тия, куда она ушла́.

  It beats me where she's gone.

• Он обыгра́л меня в шахматы.

  He beat me in chess.

• Когда она вошла́ в дверь, моё се́рдце заби́лось быстре́е.

  When she walked through the door, my heart began to beat faster.

• Прилагая доста́точно уси́лий, любо́й мо́жет урва́ть возмо́жность стать победи́телем.

  With enough effort, anyone can beat the odds to become a winner.

• Дай мне твои́ де́ньги, или я тебя побью́.

  Give me your money or else I'll beat you up.

• Сколько я ни пыта́лся, мне никогда не удава́лось победи́ть гла́вного бо́сса.

  As much as I tried, I never managed to beat the final boss.

• По́вар полу́чит коса́рь, а господи́н шко́льник полу́чит звезды́.

  The cook will get a thou, while mister schoolboy will get a beating.

• Мэри практически заби́ла Тома до сме́рти.

  Mary almost beat Tom to death.

• Том был изби́т до полусме́рти свои́м отцо́м.

  Tom was beat to a pulp by his father.

• Они би́ли соба́ку до полусме́рти.

  They beat the dog to a pulp.

• Ты сиде́л там и смотре́л, как меня избива́ют до полусме́рти.

  You sat there and watched me being beaten to a pulp.

• «Попо́в преда́тель?» — «Да. Надо дать ему пизды!» — «Как?!» — «Хрен его зна́ет...»

  Popov is a traitor? "Yes. We're to beat the shit outta him!" "How?" "Hell knows."

• Дура́к — как бараба́н: кто прохо́дит мимо, бьёт его.

  A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.

• Мы победи́ли э́ту кома́нду со счётом 2-0.

  We beat that team by 2-0.

• Иди́ и наваля́й э́тому хулига́ну.

  Go and beat up that bully.

• Давай не будем ходи́ть вокруг да около! Я бере́менна, и ты — оте́ц ребёнка.

  Let's not beat around the bush! I'm pregnant, and you're the baby's father.

• Битлз состоя́ла из четырёх музыка́нтов.

  The Beatles consisted of four musicians.

• Ты выёбывался — я те пизды дал!

  You were profiling, and I beat the shit outta you!

• Том был до сме́рти изби́т клю́шкой для го́льфа.

  Tom was beaten to death with a golf club.

• Тома жестоко изби́ли.

  Tom had been severely beaten.

• Том был сильно изби́т.

  Tom was badly beaten up.

• Тома сильно изби́ли.

  Tom was severely beaten.

• Тебе меня не победи́ть.

  You can't beat me.

• «Оте́ц, я зна́ю, что ты сде́лал в Гамелоне». — «Что?» — «Хва́тит притворя́ться, будто не зна́ешь, приду́рок!» — «Я, э...» — «Говори-ка по-быстрому, а то присту́кну!» — «Пошла́ ты!»

  Father, I know what you did in Gamelon. "What?" "Stop acting like you don't know, you dumbshit!" "I, uh..." "You better talk fast or I'll beat you up!" "Screw you!"

• Я обыгра́л его в гольф.

  I beat him at golf.

• Моя́ жена́ меня бьёт.

  My wife beats me.

• Я поби́л его в шахматы.

  I beat him at chess.

• Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.

  We don’t just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.

• Ему никогда меня не поби́ть.

  He'll never beat me.

• Я хоте́л бы почита́ть какие-нибудь кни́ги о Битлз.

  I'd like to read some books about the Beatles.

• В 1996 году Битлз да́ли пять конце́ртов в То́кио.

  The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.

• Се́рдце Тома внезапно заби́лось быстре́е.

  Tom's heart suddenly began to beat faster.

• Сердцебие́ние Тома внезапно участи́лось.

  Tom's heart suddenly began to beat faster.

• Я без сил. Я рабо́таю с утра до вечера.

  I'm beat. I've been working from dawn to dusk.

• Не трать вре́мя попусту.

  Stop beating a dead horse.

• Ду́маю, нам нереально его победи́ть.

  I think it's impossible for us to beat him.

• Я почу́вствовал, что мои́ руки дрожа́ли, а мое се́рдце би́лось.

  I felt my hands shaking and my heart beating fast.

• Тому непослу́шному ребёнку нужна́ хоро́шая по́рка.

  That naughty child needs a good beating.

• Том почу́вствовал, как его се́рдце заби́лось быстре́е.

  Tom felt his heart beating faster.

• Мы мо́жем поби́ть их.

  We can beat them.

• Возможно, ты мо́жешь меня поби́ть.

  Perhaps you can beat me.

• Том был изби́т до полусме́рти.

  Tom was half beaten to death.

• Я хочу́, чтобы её изби́ли.

  I want her beaten up.

• Я хочу́, чтобы его изби́ли.

  I want him beaten up.

• Я хочу́, чтобы их изби́ли.

  I want them beaten up.

• Кто твой люби́мый «Битл»?

  Who's your favorite Beatle?

• Написанное перо́м не вы́рубишь топоро́м.

  The pen always beats the sword.

• Готов поспо́рить с тобой, что пе́рвым добегу́ до де́рева.

  I'll bet that I can beat you to the tree.

• Ты помнишь, когда в пе́рвый раз услы́шал Битлз?

  Can you remember the first time you heard the Beatles?

• Том был до сме́рти изби́т.

  Tom was beaten to death.

• Том бьёт Мэри.

  Tom is beating Mary.

• Том мог поби́ть любо́го.

  Tom could beat anybody.

• Ты споёшь мне какую-нибудь пе́сню Битлз?

  Will you sing me a Beatles' song?

• Я ви́дел, как он избива́л э́то животное.

  I saw him beating the animal.

• Я ви́дела, как он избива́л э́то животное.

  I saw him beating the animal.

• Гру́ппа скинхедов изби́ла Тома до сме́рти.

  A group of skinheads beat Tom to death.

• Том заби́л Мэри насмерть бейсбольной битой.

  Tom beat Mary to death with a baseball bat.

• Кто тебя изби́л?

  Who beat you up?

• Взбе́йте яйца.

  Beat the eggs.

• Тебе меня не одоле́ть.

  You can't beat me.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.

• Наша футбольная кома́нда обыгра́ла все остальные кома́нды города.

  Our soccer team beat all the other teams in the town.

• Deep Blue обыгра́л в шахматы гроссме́йстера Гарри Каспарова в 1997 году.

  Deep Blue beat chess grandmaster Gary Kasparov in 1997.

• Сборная Германии по футбо́лу одержа́ла убеди́тельную побе́ду над сбо́рной Бразилии.

  The German soccer team beat Brazil convincingly.

• У меня се́рдце подпры́гнуло, когда жена́ сказа́ла мне, что бере́менна.

  My heart skipped a beat when my wife told me she was pregnant.

• Хва́тит ходи́ть вокруг да около, скажи́ мне, кто винова́т.

  Don't beat around the bush; tell me who is to blame.

• Хва́тит ходи́ть вокруг да около, скажи́те мне, кто винова́т.

  Don't beat around the bush; tell me who is to blame.

• Хва́тит ходи́ть вокруг да около. У нас пробле́мы, не так ли?

  Do not beat around the bush; we have a problem, don't we?

• Пусть ты и бы́стрый, как ветер, но я всё равно вы́йду победи́телем в го́нке.

  Even though you may be quick as the wind, I will beat you in a race.

• Мэри, скорее! Том взбеси́лся и собира́ется поколоти́ть Джона па́лкой!

  Mary, come quick! Tom is going wild and is going to beat John with a stick!

• После того́ как сестра́ обыгра́ла Тома в его люби́мую игру́, он рассерди́лся и назва́л её моше́нницей.

  When his sister beat him at his favorite game, Tom became angry and said that she had cheated.

• Том изби́л Машу́ до синяко́в.

  Tom beat Mary black and blue.

• Он лю́бит ходи́ть вокруг да около.

  He likes to beat around the bush.

• Поли́ция счита́ет, что Том изби́л Мэри до сме́рти.

  The police think that Tom beat Mary to death.

• Том обыгра́л меня в шахматы.

  Tom beat me at chess.

• Том поби́л соба́ку.

  Tom beat the dog.

• Ма́чеха была́ очень жестока к близнеца́м, би́ла их, мори́ла го́лодом и постоянно выгоня́ла из до́му.

  The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.

• Взбей яйца, пожалуйста.

  Please beat the eggs.

• Том говори́т, что побьёт тебя.

  Tom says he's going to beat you up.

• Том говори́т, что начи́стит тебе физионо́мию.

  Tom says he's going to beat you up.

• Они собира́ются меня поколоти́ть?

  Are they going to beat me up?

• Тома невозможно победи́ть.

  Tom is impossible to beat.

• Кто вас изби́л?

  Who beat you up?

• Э́то Том тебя изби́л?

  Was it Tom who beat you up?

• Э́то Том вас изби́л?

  Was it Tom who beat you up?

• Том обыгра́л Мэри в те́ннис.

  Tom beat Mary in tennis.

• Нас сего́дня поби́ли.

  We got beat today.

• Том вы́играл у меня в дартс.

  Tom beat me at darts.

• Том обыгра́л меня в дартс.

  Tom beat me at darts.

• Ха! Я победи́л.

  Ha! I beat you.

• Наде́юсь, мы победи́м Тома.

  I hope we beat Tom.

• Тому меня не победи́ть.

  Tom can't beat me.

• Том сильно изби́л Мэри.

  Tom beat Mary up.

• Том заби́л Мэри до сме́рти.

  Tom beat Mary to death.

• Том обыгра́л Мэри в шахматы.

  Tom beat Mary at checkers.

• Том поби́л Мэри в шахматы.

  Tom beat Mary at checkers.

• Дава́йте не будем ходи́ть вокруг да около.

  Let's not beat around the bush.

• Нельзя всех победи́ть.

  You can't beat everyone.

• Невозможно одоле́ть всех.

  You can't beat everyone.

• Невозможно обыгра́ть всех.

  You can't beat everyone.

• Взбей яйца.

  Beat the eggs.

• Я обыгра́л Тома в шахматы.

  I beat Tom at chess.

• Я вчера́ поби́л свой ли́чный реко́рд.

  I beat my personal record yesterday.

• Охра́нники чуть не заби́ли его до сме́рти.

  The guards almost beat him to death.

• Стра́жники чуть не заби́ли его до сме́рти.

  The guards almost beat him to death.