beat russian
бить
to beat, to hit, to strike
to defeat, to beat
to smash, to break
to strike (of a clock), to chime
to gush, to spout, to well up
to shoot, to fire
вали́ть
to knock down, to topple, to bring down, to knock over
to fell (trees), to cut down
to dump, to pile up, to heap, to stack
to shift (blame) onto, to pin on, to lay (the blame) on
to get out, to beat it, to leave, to clear off
to stream, to pour, to throng
победи́ть
to win, to be victorious
to defeat, to beat
to overcome, to conquer
to prevail, to win out
би́ться
to fight
to beat, to throb
to struggle
to knock against, to hit, to strike, to beat against
печь
to bake
to scorch, to beat down (of the sun), to burn
сбить
to knock down, to knock over, to hit (with a vehicle)
to shoot down, to down
to knock off, to shake down, to knock away
to whip, to beat, to churn
to confuse, to throw off, to disconcert
разби́ть
to break, to smash, to shatter, to crash
to defeat, to beat, to rout
to divide (into parts), to break down, to split up
to hurt badly, to injure, to bruise, to fracture
to shatter, to wreck, to dash (hopes)
to pitch (a tent), to set up (a camp)
to lay out (a garden), to plant out
to space (type), to letterspace
вы́бить
to knock out, to knock loose, to dislodge
to smash, to break, to smash in
to beat out (dust), to beat (a carpet)
to drive out, to kick out, to force out
to stamp, to emboss, to punch out
отража́ть
to reflect, to mirror, to express, to convey
to reflect, to throw back
to repel, to fend off, to beat back, to parry
обвести́
to outline, to circle, to trace around, to go over (with a pen)
to surround, to enclose, to encircle
to lead around, to take around, to show around
to run (one's eyes) over, to cast (a glance) around, to scan
to fool, to dupe, to cheat, to outwit
to dribble past, to beat (a defender), to get past
отби́ть
to repel, to beat off, to fight off, to repulse
to parry, to return (a ball), to hit back
to break off, to knock off, to chip off
to take away, to steal, to win away
to kill (desire), to put off, to spoil
to retake, to recapture, to win back
to tenderize (meat), to beat flat
поби́ть
to beat up, to thrash, to hit, to strike
to smash, to break, to shatter
to break (a record), to beat (a record)
to defeat, to beat, to overcome
замира́ть
to freeze, to stand still, to become motionless
to sink (of the heart), to stop beating, to miss a beat
to die away, to fade away, to die down
to come to a standstill, to grind to a halt, to stop
заби́ть
to score, to kick in (a goal)
to drive in, to hammer in
to clog, to block up, to cram full
to beat, to beat to death, to thrash
to board up, to nail shut
to slaughter, to butcher
наби́ть
to stuff (full), to fill, to pad, to upholster
to beat up, to thrash, to give a hiding
to break (a lot of), to smash (a number of)
to nail on, to hammer on, to fit (onto)
мота́ть
to wind, to wind up, to reel
to shake (one's head), to wag, to swing
to squander, to waste, to blow (money)
to beat it, to clear off, to get lost
сбива́ть
to knock off, to knock down, to strike down
to shoot down, to bring down
to run over, to knock down (with a vehicle)
to whip, to beat, to churn
to confuse, to muddle, to throw off
to lead astray, to divert
хлеста́ть
to whip, to lash, to slap
to beat down, to lash against
to gush, to spurt out
to guzzle, to swill
опереди́ть
to overtake, to pass, to outrun, to leave behind
to surpass, to outstrip, to get ahead of, to outdo
to forestall, to beat to it, to anticipate
перекры́ть
to block off, to close off, to bar
to turn off, to shut off, to cut off
to exceed, to surpass, to beat (a record)
to re-cover (a roof), to re-roof
to overlap, to cover over
to trump, to overtrump
приби́ть
to nail (on), to nail up, to fix with nails
to beat down, to flatten, to lay flat
to wash ashore, to wash up, to drive (ashore)
to beat to death, to do in, to give a beating
побежда́ть
to defeat, to beat, to vanquish, to conquer
to win, to triumph, to prevail
to overcome, to get the better of
гаси́ть
to put out, to extinguish
to turn off (the light), to switch off
to pay off, to repay, to settle
to muffle, to damp, to suppress
to beat up, to thrash
забива́ть
to hammer in, to drive in, to knock in
to score, to put in (a goal)
to board up, to nail up, to nail shut
to beat to death, to beat up, to thrash
to clog, to block up, to cram, to stuff
выбива́ть
to knock out, to smash, to break (by striking)
to beat out (dust), to beat (a carpet)
to carve, to chisel, to stamp
to drive out, to dislodge, to kick out
to wangle, to secure (with effort), to extract
изби́ть
to beat severely, to mercilessly
отбива́ться
to fight off, to beat off, to repulse, to defend oneself
to resist, to struggle, to fend off
to fall behind, to become separated, to straggle
to break off, to chip off, to get knocked off
отбива́ть
to repel, to beat off, to parry, to return (a ball)
to break off, to knock off, to chip off
to take away, to win away, to win over, to steal (a partner)
to retake, to recapture
to take away (the desire), to kill (the appetite), to discourage
to whet (a scythe), to hammer sharp
обста́вить
to furnish, to fit out
to arrange, to organize, to stage
to surround (with), to encircle (with)
to beat, to outdo, to get ahead of, to defeat
to trick, to cheat, to con, to swindle
обла́ва
round-up, raid, police raid
battue, drive (in hunting), beat
сечь
to flog, to whip, to birch, to thrash
to lash, to beat against, to whip
to chop, to chop up, to mince, to hack off
to get it, to catch on, to understand
отвали́ть
to get lost, to beat it, to back off, to clear off
to cast off, to push off, to put out
to roll away, to heave aside, to shove away
оби́ть
to upholster, to cover, to line
to beat down, to knock down, to shake down
to fray, to wear ragged
колоти́ть
to beat, to hit, to thrash
to knock (loudly), to bang, to pound
to smash, to break (to pieces)
пульси́ровать
to pulse, to pulsate, to beat, to throb
разбива́ть
to break, to smash, to shatter
to divide, to split up, to break down (into parts)
to pitch (a tent), to set up (a camp)
to lay out (a garden), to create (a park)
to defeat, to beat, to rout
to hurt badly, to injure, to bruise
to break (someone's heart), to shatter (hopes)
to space out
ошара́шить
to beat, to bang, to dumbfound, to strike dumb
убра́ться
to tidy up, to clean up
to get out, to clear off, to beat it
отрази́ть
to reflect, to throw back
to reflect, to mirror, to convey
to repel, to beat off, to fend off, to parry
заколоти́ть
to board up, to nail up, to fasten with nails
to drive in, to hammer in, to ram in
to start pounding, to begin to beat, to start banging
перекрыва́ть
to shut off, to turn off, to cut off
to block, to close off, to bar, to stop up
to re-cover, to re-roof, to put a new roof on
to exceed, to surpass, to beat
to trump, to overtrump, to top (a card)
to overlap, to cover over
петля́ть
to wind, to meander, to twist and turn
to zigzag, to double back, to dodge
to be evasive, to beat about the bush, to prevaricate
отде́лать
to finish, to put the finishing touches to, to complete
to fit out, to do up, to decorate (a room)
to trim, to edge
to beat up, to thrash, to give a beating
отби́ться
to fight off, to fight back, to repel, to beat off
to stray (from a group), to get separated, to fall behind
to get out of (a duty), to wriggle out of, to fend off (demands)
избива́ть
to beat severely, to mercilessly
колоти́ться
to pound, to beat hard, to throb
to bang, to knock loudly, to hammer
to break, to get smashed, to shatter
to fight, to scuffle, to brawl
опережа́ть
to outstrip, to overtake, to outrun, to get ahead of
to forestall, to anticipate, to beat (someone) to it
бараба́нить
to drum, to beat the drum, to patter, to tattoo
взбить
to beat, to whip, to whisk
to fluff up, to plump up, to shake up
трепа́ть
to pull, to tug, to yank, to pull about
to tousle, to ruffle, to whip about, to make flutter
to wear out, to wear down
to blab, to chatter, to prattle
to pat, to stroke
to shake, to rack
to beat up, to thrash
to swingle, to scutch
молоти́ть
to thresh
to beat, to pound, to thrash, to hammer
to wolf down, to scoff, to eat greedily
to jabber, to chatter nonstop, to rattle on
зайти́сь
to sink (of the heart), to skip a beat, to be seized
to go numb, to become stiff (from cold)
разболта́ть
to blab, to let out (a secret), to blurt out, to spill
to stir up, to mix by stirring, to beat (an egg), to whisk
крыть
to cover (a roof), to roof, to thatch, to tile
to coat, to cover (with paint), to varnish
to trump, to beat (a card), to cover (a card)
to scold, to rail at, to curse, to swear at
обводи́ть
to outline, to trace, to circle, to draw around
to lead around, to take around, to guide around
to run (one's eyes) over, to sweep (with one's gaze)
to dribble past, to beat (an opponent)
мочи́ть
to wet, to moisten, to make wet, to dampen
to soak, to steep
to pickle (in brine), to preserve (fruit)
to bump off, to do in, to kill
to beat up, to rough up
поборо́ть
to fight against, to overcome, to beat
припека́ть
to be hot, to scorch, to beat down (of the sun), to burn
to bake in addition, to bake some more
to bake on, to stick while baking
to sear, to roast
ёкнуть
to miss a beat, to skip a beat, to go pit-a-pat, to sink (of the heart)
to start, to flinch, to give a jolt
to hiccup, to give a hiccup
переигра́ть
to play again, to replay, to redo, to change (a plan)
to outplay, to beat, to give no chance
to overact, to overdo it, to lay it on too thick
to play too much, to play too long
to play through (many pieces), to play a great many
загаси́ть
to put out, to extinguish, to quench
to beat up, to thrash, to give a hiding
to swipe, to pinch, to nick
обыгра́ть
to beat, to use with effect, to play up, to make play
линя́ть
to fade, to lose colour, to run (of dye)
to moult, to shed hair, to slough (skin)
to clear off, to make oneself scarce, to beat it
протопта́ть
to tread, to beat, to make, to wear out
взбивать
to beat, to whip, to whisk
to fluff up, to plump up, to shake up
заходи́ться
to be convulsed (with laughter), to choke (with sobs), to gasp, to be beside oneself
to sink (of the heart), to pound, to skip a beat
to go numb, to grow stiff (with cold)
отва́ливать
to heave aside, to roll away, to pull off
to cast off, to push off, to put off (from shore)
to clear off, to get lost, to beat it
to shell out, to fork out
разде́лать
to cut up, to dress (a carcass), to butcher, to fillet
to beat up, to thrash, to punish severely
to widen, to enlarge
поколоти́ть
to beat up, to thrash, to give a beating
to knock (on), to bang (on), to pound (on)
бит
beat
отутю́жить
to iron, to press, to iron out
to beat up, to thrash, to give a beating
протори́ть
to beat, to blaze
долба́ть
to pound, to beat repeatedly, to smash, to batter
to pester, to nag, to get on someone's nerves
вы́махать
to shoot up, to grow tall, to get big
to chase out, to drive out, to shoo away
to shake out, to beat out (dust)
заколоти́ться
to begin to beat, to strike
прибива́ть
to nail, to nail on, to nail down
to beat down, to flatten, to lay (dust)
to drive (to the shore), to wash ashore, to wash up
отмочи́ть
to soak off, to soak loose, to unstick by wetting
to pull off (something outrageous), to come out with, to crack (a joke)
to beat up, to thrash, to wallop
обива́ть
to upholster, to cover (with fabric), to line, to pad
to knock off, to beat off, to shake off
выкола́чивать
to knock out, to beat out, to extort, to force out
уде́лать
to make dirty, to soil, to mess up
to beat, to defeat, to outdo, to surpass
to beat up, to thrash, to do over
to do, to get done, to fix up
изукра́сить
to adorn, to decorate richly, to deck out
to spoil, to disfigure, to mess up
to beat black and blue, to beat up badly
переи́грывать
to play again, to replay, to do over
to outplay, to beat
to overact, to overdo it, to ham it up
to play through many pieces
прессова́ть
to press, to compress, to squeeze
to put pressure on, to strong-arm, to beat up, to bully
расколоти́ть
to unnail, to break, to beat up, to defeat
вымета́ться
to clear out, to get out, to scram, to beat it
to be swept out, to be swept away
to finish spawning, to spawn out
перещеголя́ть
to outdo, to beat, to go one better than
обы́грывать
to beat, to use with effect, to play up, to make play
вздуть
to thrash, to give a hiding, to beat up
to drive up (prices), to inflate (prices)
to inflate, to blow up, to make swell
to blow up (dust), to whirl up, to fan into flame
to cheat, to swindle, to take in
дуба́сить
to beat up, to thrash, to belabour, to cudgel
to bang (on something), to pound, to hammer
ёкать
to skip a beat, to miss a beat, to go pit-a-pat, to lurch
to start, to flinch, to give a start
to hiccup, to have the hiccups
изукра́шивать
to adorn, to decorate richly, to ornament
to beat black and blue, to bruise all over
to spoil, to mar, to disfigure
колошма́тить
to beat, to thrash
лупцева́ть
to beat, to flog
мордова́ть
to beat up, to persecute, to victimize
наваля́ть
to beat up, to thrash, to give a beating
to botch, to bungle, to dash off carelessly
to pile up, to heap up, to dump (a load of)
to felt (make by felting), to full (wool)
обка́шивать
to mow round, to mow all over (a plot)
to outmow (someone), to beat (someone) at mowing
to break in (a scythe), to work in (a scythe)
обставля́ть
to furnish, to fit out
to arrange, to organize, to stage
to surround (with), to encircle (with)
to trick, to cheat, to con
to get ahead of, to beat, to outdo
отде́лывать
to finish, to complete, to put the finishing touches to
to fit out, to furnish, to finish (a room)
to trim, to edge, to decorate
to beat up, to work over
to give a dressing down, to tick off, to chew out
to spoil, to ruin
отду́ть
to thrash soundly, to beat up, to give a beating
to blow away, to blow aside
отколоти́ть
to beat up, to thrash, to give a licking
to knock off, to chip off, to break off (by striking)
Examples
He is impossible to beat.
Бунтовщики́ заби́ли мно́гих полице́йских до сме́рти.
The rioters beat many policemen to death.
Now beat it.
Пожалуйста, вы́бейте э́тот ковёр.
Please beat this carpet.
Скажи́ мне, как победи́ть бессо́нницу.
Tell me how to beat sleeplessness.
Прилагая доста́точно уси́лий, любо́й мо́жет урва́ть возмо́жность стать победи́телем.
With enough effort, anyone can beat the odds to become a winner.
Они би́ли соба́ку до полусме́рти.
They beat the dog to a pulp.
«Оте́ц, я зна́ю, что ты сде́лал в Гамелоне». — «Что?» — «Хва́тит притворя́ться, будто не зна́ешь, приду́рок!» — «Я, э...» — «Говори-ка по-быстрому, а то присту́кну!» — «Пошла́ ты!»
Father, I know what you did in Gamelon. "What?" "Stop acting like you don't know, you dumbshit!" "I, uh..." "You better talk fast or I'll beat you up!" "Screw you!"
Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.
We don’t just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.
Сердцебие́ние Тома внезапно участи́лось.
Tom's heart suddenly began to beat faster.
Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.
Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.
У меня се́рдце подпры́гнуло, когда жена́ сказа́ла мне, что бере́менна.
My heart skipped a beat when my wife told me she was pregnant.
Мэри, скорее! Том взбеси́лся и собира́ется поколоти́ть Джона па́лкой!
Mary, come quick! Tom is going wild and is going to beat John with a stick!
Please beat the eggs.
Они собира́ются меня поколоти́ть?
Are they going to beat me up?
Tom is impossible to beat.
You can't beat everyone.
You can't beat everyone.
