beat russian

• бой

  beating, breakage

  battle, combat, engagement

  fight, fighting, struggle

  striking (of a clock)

• бить

  to beat, hit, strike

  to chime

  to clap

• замере́ть

  Freeze / stand still, sink, stop beating, die away, die down

• би́ться

  fight, knock, hit, strike, beat, struggle

• сбить

  to bring down, knock down, shoot down, cause to fall, shake down

  to beat / to whip (eggs, cream)

  to hit (sth. or so.)

• разби́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• вы́бить

  knock out, kick out, beat, stamp

• поби́ть

  beat down, lay, nip

• замира́ть

  to freeze, stand still, sink, stop beating, die away, die down

• би́тый

  beaten

  broken

• заби́ть

  to beat

  score, make a goal

• заби́ться

  begin to beat

• сбива́ть

  cause to fall, shake down, put out, knock together, churn, whisk, beat up, whip

  to run over (by a vehicle)

• встрепену́ться

  rouse oneself, shake its wings, start, begin to throb, begin to beat faster

• хлеста́ть

  slap, lash, switch, whip, beat down, gush, swill, knock back

• убира́ться

  to tidy up, clean up, clear off

  get out, beat it

• забива́ть

  drive in, hammer in, ram in, choke up, block up, obstruct, stop up, outdo, surpass, score, beat up, knock about, slaughter

  fill chock-full

• выбива́ть

  knock out, kick out, beat, stamp

• изби́ть

  beat unmercifully

• отбива́ться

  defend oneself, beat off, repulse, drop fall behind, become separated, break off, be broken of

• блаже́нство

  bliss, beatitude, felicity

• обста́вить

  to surround (with), encircle (with)

  to furnish

  to arrange

  (coll) to trick, cheat

  (coll) to get ahead of, beat, defeat

• оби́ть

  beat, upholster

• колоти́ть

  strike, beat, drub, break

• пульси́ровать

  pulse, pulsate, beat, throb

• разбива́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• ошара́шить

  beat, bang, dumbfound, strike dumb, flabbergast

• убра́ться

  to tidy up, clean up, clear off, beat it, get out

• заколоти́ть

  begin to beat, strike

  to board up, to fasten with nails

• избива́ть

  beat unmercifully

• колоти́ться

  beat, strike

• бараба́нить

  drum, beat the drum, patter, tattoo, beat a tattoo, gabble away

• взбить

  shake up, fluff up, beat up, whip, whisk

• побо́и

  beating, blows

• избие́ние

  beating, massacre, assault and battery

• поборо́ть

  fight against, overcome, beat

• ёкнуть

  miss a beat, go pit-a-pat

• обыгра́ть

  beat, use with effect, play up, make play, mellow

• поле́чь

  lie down, fall, be killed, lie flat, be beaten down

• протопта́ть

  tread, beat, make, wear out

• взбивать

  shake up, fluff up, beat up, whip, whisk

• бие́ние

  beating, heartbeat, throbbing, pulse, pulsation

• поколоти́ть

  beat, give a thrashing

• бит

  beat

• протори́ть

  beat, blaze

• долба́ть

  constantly beat upon

• заколоти́ться

  begin to beat, strike

• обива́ть

  beat, upholster

• выкола́чивать

  knock out, beat out, extort, force out

• расколоти́ть

  unnail, break, beat up, defeat

• перещеголя́ть

  outdo, beat, go one better than

• обы́грывать

  beat, use with effect, play up, make play, mellow

• би́тник

  beatnik

• вы́волочка

  beating, dressing-down

• ёкать

  miss a beat, go pit-a-pat

• заго́нщик

  beater

• колошма́тить

  beat, thrash

• лупцева́ть

  beat, flog

• малое́зжий

  unfrequented, off the beaten track, neglected

• мордова́ть

  beat up, persecute, victimize

• нае́зженный

  well-worn, well-trodden, beaten

• обве́тренный

  weather-beaten, chapped

• обставля́ть

  to surround (with), to encircle (with)

  to furnish

  to arrange

  (coll) to trick, cheat

  (coll) to get ahead of, to beat, defeat

• оттруби́ть

  have beaten retreat, have sounded reveille

• ошара́шивать

  beat, bang, dumbfound, strike dumb, flabbergast

• переко́вывать

  reshoe, reforge, forge, hammer, beat

• проторённый

  beaten, well-trodden

• проторя́ть

  beat, blaze

• раскола́чивать

  unnail, break, beat up, defeat

• ска́лка

  rolling-pin, beater

• поби́тый

  something which was being done (поби́ть)

  beaten down

Examples

• Се́рдце бьется все ча́ще с расцве́том любви́.The heart beats more often with the flowering of love.
• Хва́тит ходи́ть вокруг да около.Stop beating around the bush.
• Она меня победи́ла. Я недооце́нивал си́лу же́нщин.She beat me. I had underestimated the power of a woman.
• Моё се́рдце бьётся ча́ще ка́ждый раз, как я её ви́жу.My heart beats fast each time I see her.
• Они нам не сопе́рники; наша кома́нда мо́жет поби́ть их с завязанными рука́ми.They're no competition; our team can beat them hands down.
• Кра́ска сла́зит с потрёпанной пого́дой стены.The paint is peeling off the weather-beaten wall.
• Его невозможно превзойти́.He is impossible to beat.
• Я планировал предста́вить его Беатрис.I planned to introduce him to Beatrice.
• Пульс в те́ле пацие́нта вновь начал би́ться.In the patient's body the pulse began beating again.
• Нагано победи́л Солт-Лейк-Сити с 46 голоса́ми против 42.Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42.
• Ты побеждён. Сдава́йся.You have been beaten. Give in!
• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́ начистоту, чего ты от меня хо́чешь.Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me.
• Он снял ма́йку.He took off the wife-beater.
• У него сла́бый пульс.His pulse beats slow.
• Со́лнце пали́т, и нигде не видно тени.The sun is beating down and there's no shade in sight.
• Наша кома́нда победи́ла "Львов" со счётом 3:0.Our team beat the Lions 3 to 0.
• Я наде́юсь пое́хать в Япо́нию и победи́ть япо́нцев в маджонг.I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.
• Бунтовщики́ заби́ли мно́гих полице́йских до сме́рти.The rioters beat many policemen to death.
• Шевелю́ры чле́нов Битлз вы́звали сенса́цию.The hair style of the Beatles created a sensation.
• Тома сильно би́ли, прежде чем уби́ть.Tom was badly beaten before being killed.
• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.
• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и расскажи́ мне, что произошло́.Stop beating around the bush and tell me what happened.
• Кен обыгра́л меня в шахматы.Ken beat me at chess.
• Том был жестоко изби́т.Tom was beaten severely.
• Ты проигра́л. Сдава́йся.You are beaten. Give up.
• После мно́гих лет дожде́й и ветров стены э́того многоэта́жного дома обветрились и ста́ли хру́пкими.After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.
• Кати́сь отсюда.Beat it.
• Даю́т - бери́, бьют - беги́.If something is given to you then take it. If you are beaten, then run away.
• Не мо́жешь их победи́ть - присоедини́сь к ним.If you can't beat them, join them.
• Том бил Мэри до потери созна́ния.Tom beat Mary unconscious.
• Кто бьет свою́ жену́ - обижа́ет сам себя.He who beats his wife hurts himself.
• Она заби́ла его до сме́рти.She beat him to death.
• Ва́лим, пока не поздно.Let's beat it before it gets too late.
• А теперь прова́ливай.Now beat it.
• Кака́я твоя́ любимая пе́сня Битлз?What's your favorite Beatles song?
• Взбе́йте яйцо́, прежде чем положи́ть его в суп.Beat the egg before putting it in the soup.
• Пожалуйста, вы́бейте э́тот ковёр.Please beat this carpet.
• Я хочу́, чтобы ты наваля́л ему по пу́хлой бе́лой ро́же.I want you to beat in his pasty, white face
• Тебе меня не победи́ть. Я игра́ю в те́ннис с де́тства.You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.
• Пожалуйста, прекрати́ ходи́ть вокруг да около и переходи́ прямо к де́лу.Please stop beating around the bush and come straight to the point.
• Скажи́ мне, как победи́ть бессо́нницу.Tell me how to beat sleeplessness.
• Моё се́рдце переста́ло би́ться.My heart stopped beating.
• Я не име́ю поня́тия, куда она ушла́.It beats me where she's gone.
• Он обыгра́л меня в шахматы.He beat me in chess.
• Когда она вошла́ в дверь, моё се́рдце заби́лось быстре́е.When she walked through the door, my heart began to beat faster.
• Прилагая доста́точно уси́лий, любо́й мо́жет урва́ть возмо́жность стать победи́телем.With enough effort, anyone can beat the odds to become a winner.
• Дай мне твои́ де́ньги, или я тебя побью́.Give me your money or else I'll beat you up.
• Сколько я ни пыта́лся, мне никогда не удава́лось победи́ть гла́вного бо́сса.As much as I tried, I never managed to beat the final boss.
• По́вар полу́чит коса́рь, а господи́н шко́льник полу́чит звезды́.The cook will get a thou, while mister schoolboy will get a beating.
• Мэри практически заби́ла Тома до сме́рти.Mary almost beat Tom to death.
• Том был изби́т до полусме́рти свои́м отцо́м.Tom was beat to a pulp by his father.
• Они би́ли соба́ку до полусме́рти.They beat the dog to a pulp.
• Ты сиде́л там и смотре́л, как меня избива́ют до полусме́рти.You sat there and watched me being beaten to a pulp.
• «Попо́в преда́тель?» — «Да. Надо дать ему пизды!» — «Как?!» — «Хрен его зна́ет...»Popov is a traitor? "Yes. We're to beat the shit outta him!" "How?" "Hell knows."
• Дура́к — как бараба́н: кто прохо́дит мимо, бьёт его.A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.
• Мы победи́ли э́ту кома́нду со счётом 2-0.We beat that team by 2-0.
• Иди́ и наваля́й э́тому хулига́ну.Go and beat up that bully.
• Давай не будем ходи́ть вокруг да около! Я бере́менна, и ты — оте́ц ребёнка.Let's not beat around the bush! I'm pregnant, and you're the baby's father.
• Битлз состоя́ла из четырёх музыка́нтов.The Beatles consisted of four musicians.
• Ты выёбывался — я те пизды дал!You were profiling, and I beat the shit outta you!
• Том был до сме́рти изби́т клю́шкой для го́льфа.Tom was beaten to death with a golf club.
• Тома жестоко изби́ли.Tom had been severely beaten.
• Том был сильно изби́т.Tom was badly beaten up.
• Тома сильно изби́ли.Tom was severely beaten.
• Тебе меня не победи́ть.You can't beat me.
• «Оте́ц, я зна́ю, что ты сде́лал в Гамелоне». — «Что?» — «Хва́тит притворя́ться, будто не зна́ешь, приду́рок!» — «Я, э...» — «Говори-ка по-быстрому, а то присту́кну!» — «Пошла́ ты!»Father, I know what you did in Gamelon. "What?" "Stop acting like you don't know, you dumbshit!" "I, uh..." "You better talk fast or I'll beat you up!" "Screw you!"
• Я обыгра́л его в гольф.I beat him at golf.
• Моя́ жена́ меня бьёт.My wife beats me.
• Я поби́л его в шахматы.I beat him at chess.
• Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.We don’t just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.
• Ему никогда меня не поби́ть.He'll never beat me.
• Я хоте́л бы почита́ть какие-нибудь кни́ги о Битлз.I'd like to read some books about the Beatles.
• В 1996 году Битлз да́ли пять конце́ртов в То́кио.The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.
• Се́рдце Тома внезапно заби́лось быстре́е.Tom's heart suddenly began to beat faster.
• Сердцебие́ние Тома внезапно участи́лось.Tom's heart suddenly began to beat faster.
• Я без сил. Я рабо́таю с утра до вечера.I'm beat. I've been working from dawn to dusk.
• Не трать вре́мя попусту.Stop beating a dead horse.
• Ду́маю, нам нереально его победи́ть.I think it's impossible for us to beat him.
• Я почу́вствовал, что мои́ руки дрожа́ли, а мое се́рдце би́лось.I felt my hands shaking and my heart beating fast.
• Тому непослу́шному ребёнку нужна́ хоро́шая по́рка.That naughty child needs a good beating.
• Том почу́вствовал, как его се́рдце заби́лось быстре́е.Tom felt his heart beating faster.
• Мы мо́жем поби́ть их.We can beat them.
• Возможно, ты мо́жешь меня поби́ть.Perhaps you can beat me.
• Том был изби́т до полусме́рти.Tom was half beaten to death.
• Я хочу́, чтобы её изби́ли.I want her beaten up.
• Я хочу́, чтобы его изби́ли.I want him beaten up.
• Я хочу́, чтобы их изби́ли.I want them beaten up.
• Кто твой люби́мый «Битл»?Who's your favorite Beatle?
• Написанное перо́м не вы́рубишь топоро́м.The pen always beats the sword.
• Готов поспо́рить с тобой, что пе́рвым добегу́ до де́рева.I'll bet that I can beat you to the tree.
• Ты помнишь, когда в пе́рвый раз услы́шал Битлз?Can you remember the first time you heard the Beatles?
• Том был до сме́рти изби́т.Tom was beaten to death.
• Том бьёт Мэри.Tom is beating Mary.
• Том мог поби́ть любо́го.Tom could beat anybody.
• Ты споёшь мне какую-нибудь пе́сню Битлз?Will you sing me a Beatles' song?
• Я ви́дел, как он избива́л э́то животное.I saw him beating the animal.
• Я ви́дела, как он избива́л э́то животное.I saw him beating the animal.
• Гру́ппа скинхедов изби́ла Тома до сме́рти.A group of skinheads beat Tom to death.
• Том заби́л Мэри насмерть бейсбольной битой.Tom beat Mary to death with a baseball bat.
• Кто тебя изби́л?Who beat you up?