found russian

• созда́ть

  to create, to make

  to found, to establish, to set up

  to create, to generate, to produce

  to cause, to create (problems), to bring about

• встреча́ться

  to meet, to meet up, to see (somebody), to encounter

  to occur, to be found, to be met with, to be encountered

  to date, to go out with, to be seeing (somebody)

• встре́титься

  to meet, to meet up (with), to encounter

  to be found, to occur, to be encountered

• найти́сь

  to be found, to turn up

• создава́ть

  to create, to make, to develop

  to found, to establish, to set up

  to cause, to generate, to produce

• заложи́ть

  to pawn, to mortgage, to put up as security

  to lay (a foundation), to found, to establish, to lay out (a garden)

  to put, to tuck, to stick (into), to place

  to rat out, to betray, to inform on, to grass up

  to plant (a bomb), to lay (a mine)

  to mislay, to misplace

  to deposit, to leave as security

• полево́й

  field, of the field, found in the field

• основа́ть

  to found, to establish, to set up

  to base (on something)

• води́ться

  to be found, to live, to occur

  to associate with, to keep company with, to hang out with

  to be customary, to be the custom

• обнару́житься

  to come to light, to turn out, to be revealed

  to manifest itself, to show itself, to become apparent, to be noticeable

  to turn up, to be found

• лить

  to pour, to pour out

  to pour, to stream, to flow

  to shed

  to cast, to found, to mould

  to give off, to exude, to pour forth

• нахо́дка

  find, found object

  godsend, lucky find, real gem

• образо́вывать

  to form, to make up, to constitute, to generate

  to found, to establish, to set up, to organize

• обнару́живаться

  to come to light, to be revealed, to turn out

  to be found, to turn up, to be detected

• образова́ть

  to form, to make up, to generate, to constitute

  to found, to establish, to set up, to organise

• закла́дывать

  to lay (foundations), to found, to establish, to plant (a garden)

  to put, to place, to insert

  to pawn, to mortgage, to hypothecate

  to betray, to inform on, to snitch on

  to brick up, to wall up, to board up

  to mislay, to misplace

  to pile up, to heap, to cram (with things)

  to harness (horses), to hitch up

• отли́ть

  to pour off, to pour out (a portion), to decant (some)

  to cast, to found

  to pee, to take a leak

• распла́вить

  to melt, to found, to fuse

• отыска́ться

  to be found, to turn up

• вы́искаться

  to be found, to turn up, to come to light

• сыска́ться

  to be found

• бази́ровать

  to base, to found, to ground

  to station, to base

• опира́ть

  to lean (against), to prop (up), to rest (on)

  to base (on), to found (on), to ground (on)

• осно́вывать

  to found, to base

• расплавля́ть

  to melt, to found, to fuse

• вы́ясненный

  clarified, ascertained, elucidated, found out

• на́йдено

  found

• оказа́вшийся

  who turned out to be, who proved to be, who found themselves, that turned out to be

• наше́дший

  having found, that found, who found

• на́йденный

  found

• узна́вший

  having recognized, having found out, having learned

• ока́зывавшийся

  that was proving to be, that was turning out to be, that was found to be

• встреча́ющийся

  occurring, found, encountered, common

• встреча́вшийся

  encountered, met, found, seen

• понра́вившийся

  liked, pleasing, found pleasing, enjoyed

• находи́вший

  finding, who found, who was finding

• находи́мый

  findable, being found, discoverable

• встреча́емый

  encountered, met, found, seen

• наше́дшийся

  found, turned up, that which has been found

• вы́яснившийся

  revealed, found out, ascertained, emerged

• вы́яснивший

  having found out, who has ascertained, who has clarified

• попа́вшийся

  caught, found, encountered

• устро́ившийся

  settled, established, having found a job

• отыска́вший

  who found, having found, that found

• оты́сканный

  found, searched out, retrieved

• попада́ющийся

  occurring, found, encountered, met

• попада́вшийся

  caught, found, encountered, met

• заста́вший

  having caught, having found, having surprised, who caught

• очути́вшийся

  who found themselves, having found oneself, having appeared

• обрётший

  having found, having gained, having acquired, found

• обретённый

  found, acquired, gained, obtained

• водя́щийся

  found, living, inhabiting, occurring

• води́вшийся

  used to be found, used to inhabit, formerly occurring

• разыска́вший

  who found, having found, who searched for

• разы́сканный

  found, traced, searched for

• обнару́жившийся

  discovered, revealed, found, manifested

• нащу́павший

  felt, found by touch

• нащу́панный

  found by touch, felt out, detected (by touch)

• выясня́вший

  having clarified, having ascertained, having found out

• пристро́ившийся

  settled in, attached, having found a place

• обрета́вший

  finding, acquiring, gaining, who found

• обрета́емый

  acquired, found, acquirable, obtainable

• ориенти́ровавшийся

  oriented, having oriented oneself, having found one's bearings

• сыска́вший

  who has found, who has gained, who has acquired

• сы́сканный

  found, discovered, traced, searched out

• засти́гнутый

  caught, surprised, overtaken, found

• разузна́вший

  who has found out, who has ascertained, who has investigated

• разу́знанный

  ascertained, found out, inquired about

• наша́ривший

  having found by groping, having felt out, having ferreted out

• наша́ренный

  found, searched out, tracked down, dug up

• подыска́вший

  who has found, who has searched out, having found, having searched out

• поды́сканный

  found, selected, picked out

• отыска́вшийся

  found, located, discovered

• разве́давший

  having reconnoitered, having scouted, having explored, having found out

• докопа́вшийся

  who has uncovered, who has delved into, who has found out

• удосу́жившийся

  who bothered, who deigned, who took the trouble, who found time

• заставаемый

  being caught, being found, being surprised

• обрета́ющийся

  being found, residing, present

• обрета́вшийся

  found, located, residing, present

• вы́ведавший

  having found out, who has discovered, having ferreted out

• вы́веданный

  found out, ascertained, ferreted out, pried out

• вы́смотренный

  selected, sought out, carefully chosen, found (after searching)

• дозна́вшийся

  having found out, having ascertained, having investigated

• проню́хавший

  having found out, having sniffed out, having got wind of

• проню́ханный

  sniffed out, found out, discovered, revealed

• прокорми́вшийся

  having fed oneself, having sustained oneself, having found sustenance

• вы́искавшийся

  found, discovered, emerged (after search)

• вы́знавший

  having found out, having ascertained, having discovered

• прозна́вший

  having found out, who found out, having learned, who learned

• про́знанный

  known, discovered, found out

• приюти́вшийся

  sheltered, having found refuge, nestled, snuggled

• сыска́вшийся

  found, discovered, apprehended

• разню́хавший

  having sniffed out, having found out, having discovered

• разню́ханный

  sniffed out, found out, discovered, investigated

• сориенти́ровавшийся

  oriented, having found one's bearings, adjusted

• выве́дываемый

  being ferreted out, being found out, being elicited, being inquired about

• покритико́ванный

  criticized, found fault with

• проню́хивавший

  who had sniffed out, who had found out, having sniffed out

• пронюхиваемый

  being sniffed out, being found out, being discovered

• удосу́живавшийся

  who took the trouble, who bothered, who found time, who deigned

Examples

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

• Я случа́йно нашёл э́тот рестора́н.

  I found this restaurant by chance.

• Придя домой, я заме́тил, что потеря́л кошелёк.

  When I got home, I found I had lost my wallet.

• Когда я пришла́ домой, я заме́тила, что потеря́ла кошелёк.

  When I got home, I found I had lost my wallet.

• Э́тот вопро́с показа́лся мне очень лёгким.

  I found the question very easy.

• Я нашёл э́тот вопро́с очень лёгким.

  I found the question very easy.

• Я наконец-то нашёл реше́ние э́той пробле́мы.

  I finally found the solution to the problem.

• Э́то животное, кото́рое мы нашли́ в той пусты́не.

  This is an animal found in that desert.

• Джим просну́лся и обнару́жил, что в ко́мнате один.

  Jim awoke and found himself alone in the room.

• Я обнару́жил на столе́ запи́ску, но не зна́ю, от кого она.

  I found a note on the table, but I don't know who it's from.

• Он нашёл пять оши́бок в стольких же строчках.

  He found five mistakes in as many lines.

• Она попро́бовала откры́ть дверь, но э́то оказа́лось невозможно.

  She tried to open the door, which she found impossible.

• Когда я вошёл в ча́йную ко́мнату, там бы́ло двое молоды́х люде́й, смотревших по телеви́зору борьбу́.

  As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.

• Я нашёл кни́гу ску́чной.

  I found the book boring.

• Я уви́дел, что Джейн понра́вилась пье́са.

  I found Jane delighted at the play.

• Оказа́лось, что мне сложно быть до́брым к други́м.

  I found it difficult to be kind to others.

• Я нашёл рабо́ту просто́й, поскольку раньше уже занима́лся подо́бной.

  I found the work easy, for I had done that kind of work before.

• Сча́стлив тот, кто нашёл себе рабо́ту.

  Blessed is he who has found his work.

• Ты нашёл зо́нтик, кото́рый, как ты говори́л, ты потеря́л на днях?

  Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?

• Я обнару́жил, что мне интересно его слу́шать.

  I found listening to him very interesting.

• Ка́ждый раз, как я ходи́л встре́титься с ним, он ока́зывался на рабо́те.

  Each time I went to see him, I found him at work.

• Я заговори́л с ним по английски и обнару́жил, что могу́ дать себя поня́ть.

  I spoke to him in English and found I could make myself understood.

• Она упа́ла в о́бморок в магази́не, а когда пришла́ в себя, обнару́жила себя в ко́мнате пе́рвой по́мощи.

  She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.

• Мужчи́на был обнаружен утром в свое́й спа́льне мёртвым.

  The man was found dead in his bedroom in the morning.

• Он нашёл мне хоро́шее ме́сто.

  He found a good place for me.

• По-моему, игра́ проста́я.

  I found the game easy.

• Джеф иска́л три ме́сяца, прежде чем нашел рабо́ту.

  Jeff searched for three months before he found a job.

• Они еще не нашли́ покупа́теля для того́ дома.

  They still haven't found a buyer for that house.

• Когда я вошёл в кафе́, я уви́дел там двух молоды́х люде́й, кото́рые смотре́ли соревнова́ния по борьбе́ по телеви́зору.

  As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.

• Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.

  I found the rumor to be true to a certain extent.

• Ма́льчика всё ещё и́щут.

  The boy is yet to be found.

• Я узна́л, что же́нщина, кото́рую принима́л за медсестру́, на самом де́ле была́ до́ктором.

  I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.

• Оказа́лось, что у меня не получа́ется приду́мывать интере́сные предложе́ния про я́дерное ору́жие.

  I found out I can't make up interesting sentences about nuclear weapons.

• Ко́мната была́ пуста́, когда я вошёл.

  I found the room empty.

• Я нашёл э́ту исто́рию интере́сной.

  I found the story interesting.

• Я нашёл э́ту рабо́ту очень интере́сной.

  I found the work very interesting.

• Оста́вь э́то там, где нашёл.

  Leave it where you found it.

• Я обнару́жил, что пробле́ма была́ небольшо́й.

  I found the problem was easy.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  After lunch, the gentleman finished his cup of coffee and sat down on the sofa, placing behind him a pillow – the type found in Russian taverns that instead of soft, flexible wool, would be filled with something alarmingly similar to bricks and cobbles.

• Детекти́в нашел по́лное доказа́тельство вины э́того челове́ка.

  The detective found absolute proof of the man's guilt.

• Я нашёл в ней настоя́щего дру́га.

  I found a true friend in her.

• Я узна́л, где можно дешево купи́ть фру́кты.

  I found out where to buy fruit cheaply.

• Э́тот фильм показа́лся мне очень интере́сным.

  I found this film very interesting.

• Э́то то, что я нашел в пеще́ре.

  This is what I found in the cave.

• Ему бы́ло очень сложно адаптироваться к но́вой шко́ле.

  He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.

• Я нашёл кни́гу, кото́рую долго иска́л.

  I found the book I had long been looking for.

• Ему оказа́лось трудно угоди́ть своему́ отцу́.

  He found it difficult to please his father.

• Ста́туя Свобо́ды нахо́дится в Нью-Йорке.

  The Statue of Liberty is found in New York.

• Где ближа́йшее бюро́ нахо́док?

  Where is the nearest lost and found?

• Их следы́ ещё можно обнару́жить.

  Their traces can still be found.

• Я нашёл ро́дственную душу в Бобе́.

  I found a kindred spirit in Bob.

• Я обнару́жил, что пробле́ма проще, чем я ожида́л.

  I found the problem easier than I had expected.

• Я нашёл Вас.

  I found you.

• Я нашла́ Вас.

  I found you.

• Э́то животное, кото́рое во́дится в той пусты́не.

  This is an animal found in that desert.

• На мой взгляд его но́вая кни́га ужасно ску́чная. Ду́маю, что он не ахти како́й писа́тель.

  I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

• Коробка, кото́рую я нашёл, была́ пуста́.

  The box, which I had found was empty.

• Я не нашел ничего, кроме ножниц.

  I found nothing but a pair of scissors.

• Я узна́л, что ты успешно сдал вступи́тельные экза́мены. Поздравля́ю!

  I found out that you had successfully passed the entrance exam. Congrats!

• Кто нашёл кни́гу, кото́рую я потеря́л?

  Who found the book I lost?

• Пропавшая ко́шка ещё не найдена.

  The missing cat has not been found yet.

• Я нашёл свою́ потерявшуюся соба́ку с по́мощью объявле́ния в газе́те.

  I found my lost dog by means of a notice in the paper.

• Мой портфе́ль бы́ло нигде не найти́.

  My briefcase was nowhere to be found.

• Гуляя по па́рку, я нашел птенца́.

  Walking in the park, I found a baby bird.

• Он всё ещё помнит тот день, когда его мать узна́ла, что он ку́рит.

  He still remembers the day his mother found out he was smoking.

• Она всё продолжа́ла наде́яться, что её соба́ка будет найдена живо́й.

  She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.

• Когда я верну́лся, мой автомоби́ль исче́з.

  When I got back, I found my car missing.

• Пропавший ребёнок был найден через два дня.

  The missing child was found in two days' time.

• Открыв дверь, я обнару́жил ее растянувшейся на дива́не, в обнаженном ви́де.

  When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa.

• Я нашёл то, что иска́л.

  I found what I was looking for.

• Я не нашел отца́ ни в его ко́мнате, ни в са́ду.

  I found my father neither in his room nor in the garden.

• Мы нашли́ его живы́м.

  We found him alive.

• Том узна́л, где живёт Мэри.

  Tom found out where Mary lives.

• Он отыска́л свой ключ и о́тпер дверь.

  He found his key and opened the door.

• Я хоте́л пойма́ть пти́цу, но оказа́лось, что э́то очень трудно.

  I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.

• Хо́дят слу́хи, что она нашла́ но́вую рабо́ту.

  There are rumors that she found a new job.

• Дети нашли́ рожде́ственские пода́рки, спрятанные под крова́тью.

  Children found Christmas presents hidden under the bed.

• Ей показа́лось э́то очень ва́жным.

  She found it very important.

• Когда нужно посла́ть кого-то на смерть в пограни́чном конфли́кте, де́ньги всегда нахо́дятся. Но их не остаётся, когда прихо́дит вре́мя помога́ть посланным.

  Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.

• Том счёл Мэри омерзи́тельной.

  Tom found Mary repulsive.

• Я нашёл краси́вую раку́шку на берегу.

  I found a beautiful shell on the shore.

• Я нашла́ краси́вую раку́шку на берегу.

  I found a beautiful shell on the shore.

• Кто нашёл мою поте́рянную кни́гу?

  Who found my missing book?

• Том нашёл подрабо́тку рядом с до́мом.

  Tom found a part-time job near his home.

• Том нашёл рабо́ту.

  Tom found a job.

• Оказа́лось, что перейти́ доро́гу невозможно.

  I found it impossible to cross the road.

• В бага́жнике автомоби́ля поли́ция обнару́жила коробки с марихуа́ной и други́ми нарко́тиками.

  The police found boxes that contained marijuana and other drugs inside the trunk of the car.

• Я вас нашёл.

  I found you.

• Я счёл его че́стным.

  I found him honest.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.

• Подсудимый был признан невино́вным по причи́не невменя́емости.

  The defendant was found not guilty by reason of insanity.

• Я счёл э́тот фильм очень интере́сным.

  I found this movie very interesting.

• Я обнару́жил, что в моём карма́не не оста́лось де́нег.

  I found no money left in my pocket.

• Христофор Колумб нашёл однажды Свято́й Грааль, но вы́бросил его, потому что ему не понра́вился цвет.

  Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color.

• Я хоте́л купи́ть кни́гу, но обнару́жил, что у меня с собой оказа́лось лишь 200 ие́н.

  I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.

• Я нашёл ключ, кото́рый иска́л.

  I found the key I had been looking for.

• Хотя он счита́л матема́тику сло́жной, но заговори́ть с де́вушками ему оказа́лось ещё трудне́е.

  While he found math difficult, he found talking to girls even more so.

• Ориентировавшийся в новом городе турист быстро нашёл гостиницу.

  The tourist, having found his bearings in the new city, quickly found the hotel.

• Быстро сориентировавшийся водитель нашёл нужный поворот.

  The driver, who quickly found his bearings, found the turn he needed.