wan russian

• бесцве́тный

  colourless, insipid, flat, tame, drab, wan

• бле́дненький

  pale; wan-looking

  very pale (diminutive, affectionate)

• хоте́ть

  to want

  to feel like

  to mean

• хоте́ться

  (impersonal) to like, desire

  want

• захоте́ть

  want, like

• броди́ть

  to wander

• захоте́ться

  to want

  tempt

• потре́бность

  need, necessity, want

• нужда́

  need, needs, want, indigence

• нужда́ться

  to (be in) need, stand in need

  to want for / to require

• разыска́ть

  to look for (wanted)

• брести́

  to wander around

  plod

• ро́зыск

  search investigation warrant

  wanted list

• раста́ять

  melt, thaw, melt away, wane, dwindle, waste away, pine, languish

• шата́ться

  be unsteady, reel, stagger, lounge about, loaf

  wander, roam

• ту́скло

  dimly, wanly

• стра́нник

  wanderer

• приду́рок

  Fool

  Douche

  Jerk

  Wanker

• шля́ться

  to wander around

• блужда́ть

  roam, wander, rove, ramble

• насмотре́ться

  see a lot, see as much as one wanted, see enough, have a good look

• вита́ть

  soar, hover, wander

• поброди́ть

  wander for some time

• забрести́

  stray, wander, drop in

• поро́чный

  vicious, depraved, wanton, faulty, fallacious

• по́рочный

  vicious, depraved, wanton, faulty, fallacious

• кочева́ть

  roam from place to place, be a nomad, migrate, wander

• непривы́чка

  want of habit

• спад

  recession, depression, drop, slump, abatement, downturn, wane, fall

• блужда́ющий

  wandering, roaming

• стра́нствие

  wandering, travelling

  pilgrimage

• игри́вый

  playful, skittish, light, wanton

• скита́ние

  wandering

• стра́нствовать

  wander, travel

• набрести́

  wandering and bumping into or stumbling across

• убыва́ть

  diminish, decrease, become lower, subside, go down, wane, be on the wane, leave

• тунея́дец

  sponger, parasite (doesn't want to work)

• скита́ться

  wander, stray

• осведомля́ться

  to inquire, want to know

• расхотеться

  to no longer want, to lose the desire, to go off

• неиме́ние

  absence, lack, want

• зака́тываться

  set, wane, decline, roll, go off, head

• мы́каться

  wander, knock about, ramble

• забреда́ть

  wander off, wander

• убы́ть

  to diminish, decrease, become lower, subside, go down, wane, be on the wane

  to leave

• блужда́ние

  roaming, wandering

• скита́лец

  wanderer, roamer, vagrant

• загова́риваться

  be carried away by a conversation, talk nonsense, ramble in speech, wander

• хо́та

  desire, want, urge, inclination

• заплута́ть

  to go astray, wander from the path

• уго́дно

  wanted, needed

  any- (with pronoun or adverb)

  needed

• исхлопота́ть

  obtain by dint of application in the right quarters, go through the whole business of getting, wangle

• колобро́дить

  gad about, roam, wander, romp

• нена́добно

  not wanted, unwanted, not necessary, unnecessary

• нерассуди́тельность

  lack of common sense, unreasonableness, want of sense

• передви́жник

  (Art) Peredvizhnik, Wanderer (a member of a Russian school of realist painters of the second half of the nineteenth century)

• проблужда́ть

  wander, rove, roam

• проброди́ть

  wander

• проплута́ть

  wander about

• расхоте́ть

  to cease to want, stop wanting

  to lose desire (to do something, for something)

• скита́льческий

  wandering

• стра́нница

  wanderer

• стра́ннический

  wandering

• стра́нствование

  wandering, travelling

• аристокра́тишка

  petty aristocrat, wannabe aristocrat, minor aristocrat

• гулёна

  stroller, wanderer, loafer, idler, rambler

• прогу́лочка

  a little walk, a stroll, a wander

• убыва́ние

  diminution, decrease, subsidence, going down, falling, waning

• выцыга́нивать

  to wheedle, to wangle, to cadge, to coax out of, to worm out of

• вы́цыганить

  to wheedle out, to wangle, to cadge, to scrounge

• блуди́вший

  strayed, having wandered, lost

  dissolute, debauched, promiscuous

• блужда́вший

  wandering, straying, roaming, errant

• болта́вшийся

  dangling, swinging, hanging loose

  loitering, wandering aimlessly

• бреду́щий

  wandering, strolling, trudging, rambling

• бродя́жничавший

  vagrant, wandering, homeless

• бродя́жничающий

  wandering, tramping, roaming, vagabond, straying

• бродя́щий

  wandering, roaming, stray, vagrant

  fermenting, brewing

• взбреда́вший

  having come to mind, occurred, having wandered into

• вы́цыганивший

  wheedled, wangled, cadged, scrounged, who wheedled

• га́снувший

  extinguished, gone out

  faded, dim, waning

• гуля́ющий

  walking, strolling, taking a walk

  roaming, wandering, free-moving

• забреда́вший

  who wandered into, who strayed into

• забреда́ющий

  straying, wandering into, roaming into

• забрёдший

  wandered into, strayed into, gone astray, lost

• затуха́вший

  fading, dying out, waning, dwindling, subsiding

• захоте́вший

  having wanted, having wished, who wanted, who wished

• колеси́вший

  wandering, roaming, having wandered, having roamed, having travelled around

• колобро́дивший

  wandering aimlessly, roaming, idling, loitering

• колобро́дящий

  wandering aimlessly, roaming, rambling

• кочева́вший

  nomadic, wandering, roaming, that roamed/wandered

• кочу́ющий

  nomadic, itinerant, wandering, migratory

• мота́вшийся

  wandering, roaming, tossed about

• мота́ющийся

  dangling, swinging, flapping

  wandering, roving, aimlessly moving

• мы́кавшийся

  wandering, struggling, tormented, drifting

• мы́кающийся

  struggling, suffering, wandering, homeless, roaming, vagrant

• мыта́рившийся

  tormented, suffering, having endured hardship

  having wandered, having roamed, vagrant

• мыта́рящийся

  Suffering, tormented, wandering, struggling, undergoing hardships

• отцвета́ющий

  fading, wilting, past its bloom, going out of bloom

  fading, declining, on the wane, past its prime, aging

• перестава́вший

  that had been stopping, ceasing, waning

• плута́вший

  strayed, lost, having wandered

Examples

• Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.

  Not wanting is the same as having.

• Г-н Ванг из Китая.

  Mr Wang is from China.

• Он стра́нствовал по Евро́пе не́сколько ме́сяцев.

  He spent a few months wandering around Europe.

• Меня зову́т Ван Цзямин.

  My name is Wang Jiaming.

• Я не хочу́ убира́ть собачье дерьмо́.

  I don't wanna clean up dog shit.

• Э́та исто́рия распространя́лась.

  The story wandered.

• Я хочу́ уйти́ со свое́й рабо́ты.

  I wanna quit my job.

• Тебе лу́чше не броди́ть тут вокруг одному.

  You had better not wander around here by yourself.

• Меня зову́т Ванг.

  My name is Wang.

• Ван Лао Цзи — э́то не пи́во. Э́то чай.

  Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.

• Я не хочу́ на тебя дави́ть.

  I don't wanna press you.

• Он говори́т "хочу́", когда он хо́чет что-нибудь, и "нет", когда не хо́чет.

  He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.

• Я хочу́ пообе́дать в рестора́не.

  I wanna have dinner in a restaurant.

• Я не припо́мню, чтобы в де́тстве я мечта́л стать пожа́рным или игроко́м бейсбольной кома́нды.

  I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.

• Хо́чешь подня́ться, чтобы вы́пить стака́нчик?

  Wanna go upstairs and have a drink?

• Стано́вится поздно. Я не хочу́ идти́ домой один.

  It's getting late. I don't wanna go home alone.

• Волше́бник взмахну́л волше́бной па́лочкой и раствори́лся в во́здухе.

  The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.

• Я и не знал, что ты тако́й приду́рок.

  I didn't know you were such a wanker.

• В свобо́дное вре́мя он лю́бит поброди́ть по лесу́.

  He enjoys wandering around the forest in his spare time.

• Не хо́чешь погоня́ть в билья́рд?

  Wanna shoot some pool?

• Сяо Ван при́был в Пеки́н.

  Xiao Wang arrived in Beijing.

• Посто́й, ты шу́тишь надо мной? Зачем нам идти́ в тако́е отдаленное ме́сто?

  Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?

• Она броди́ла по лесу́.

  She was wandering in the woods.

• Мне страшно ста́ло остава́ться одному, и це́лых три дня я броди́л по го́роду в глубо́кой тоске́, реши́тельно не понимая, что со мной де́лается.

  I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.

• Маша хо́чет купи́ть новое пла́тье. А что ты хо́чешь купи́ть?

  Mary wants to buy a new dress. What do you want to buy?

• Маша хо́чет купи́ть новое пла́тье. А что вы хоти́те купи́ть?

  Mary wants to buy a new dress. What do you want to buy?

• Я хочу́ уйти́ отсюда!

  I wanna get out of here!

• Моё и́мя - Вэнг.

  My name is Wang.

• Его зову́т "Страсть-к-путешествиям".

  Wanderlust is his name.

• Я хочу́ люби́ть тебя вечно!

  I wanna love you forever!

• Я хочу́ люби́ть вас вечно!

  I wanna love you forever!

• После двух лет в мо́ре никто не ожида́л их возвраще́ния.

  After two years of wandering in the sea, nobody expected them to get back.

• Где же он хо́дит?

  Where's he wandering about?

• Тури́сты броди́ли по магази́нам.

  The tourists wandered around the stores.

• Возможно, я буду просто скита́ться сам по себе.

  Maybe I'll just wander off on my own.

• Я тут броди́л неподалёку.

  I've been wandering around.

• Ора́тор ушёл от те́мы.

  The speaker wandered away from the subject.

• Не уходи́ от те́мы!

  Don't wander from the subject.

• Я хочу́ купи́ть таку́ю же маши́ну, каку́ю хо́чет купи́ть Том.

  I want to buy the same car that Tom wants to buy.

• Я хочу́ найти́ что-то подо́бное.

  I wanna find something like that.

• Вы хоти́те обменя́ть свой автомоби́ль на более совреме́нный.

  You're wanting to exchange your car for a more modern one.

• У Тома бы́ло доста́точно основа́ний, чтоб хоте́ть уйти́ из дома.

  Tom had a good reason for wanting to leave the house.

• Есть что-то, что я долго хоте́л тебе сказа́ть.

  There's something that I've been wanting to say to you for a long time.

• Он хо́чет меня поцелова́ть. И я тоже хочу́ его поцелова́ть.

  He wants to kiss me. And I want to kiss him too.

• Именно поэтому я вынужден дрочить.

  That is why I'm compelled to wank.

• Том не хоте́л правосу́дия, он хоте́л мести.

  Tom didn't want justice. He wanted revenge.

• Хочу́ пое́хать в Нью-Йорк.

  I wanna go to New York.

• Ты хо́чешь поговори́ть?

  Do you wanna talk?

• Отноше́ния между двумя стра́нами меня́лись на протяже́нии мно́гих лет.

  The relationship between the two countries has waxed and waned over the years.

• Отноше́ния между двумя стра́нами то укреплялись, то ослабева́ли с тече́нием лет.

  The relationship between the two countries has waxed and waned over the years.

• Я хочу́ э́того больше, чем я когда-либо хоте́л чего-то в мое́й жи́зни.

  I want that more than I've ever wanted anything in my life.

• Я не хочу́ убира́ть собачье говно́.

  I don't wanna clean up dog shit.

• Том хоте́л знать, почему Мария не хо́чет прийти́.

  Tom wanted to know why Mary didn't want to come.

• В де́тстве мно́гие жесто́кие престу́пники бессмысленно жестоко обраща́лись с живо́тными.

  In childhood, many violent criminals wantonly mistreated animals.

• Луна́ убыва́ет.

  The moon is waning.

• Ты в самом де́ле хо́чешь сейчас об э́том поговори́ть?

  Do you really wanna talk about this now?

• Мне кажется, вы с ним хоти́те побы́ть одни.

  I think you and he wanna be alone.

• Во́лки бро́дят по лесу́.

  Wolves wander in the woods.

• Я не могу́ вини́ть Тома за его нежела́ние прийти́.

  I can't blame Tom for not wanting to come.

• Э́то волше́бная па́лочка. - "Ты уве́рен, Том? Вы́глядит как са́мая обы́чная па́лка".

  This is a magic wand. "Are you sure, Tom? It just looks like a regular stick."

• Э́то волше́бная па́лочка.

  This is a magic wand.

• Хо́чешь посмотре́ть на мою волше́бную па́лочку? - "У тебя есть волше́бная па́лочка, Том? Пра́вда?" - "Да, я волше́бник!"

  Do you want to see my magic wand? "You have a magic wand, Tom? Really?" "Yes, I'm a wizard!"

• Я хочу́ однажды побыва́ть в Пари́же, Нью-Йорке и То́кио.

  I wanna visit Paris, New York and Tokyo someday.

• Не всякий, кто бро́дит, пропа́л.

  All who wander are not lost.

• Не всякий, кто бро́дит, потеря́лся.

  All who wander are not lost.

• Кто-нибудь хо́чет со мной в Диснейленд?

  Anybody wanna go to Disneyland with me?

• Если ребёнок не хо́чет идти́ в шко́лу — возможно, его там тра́вят.

  A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.

• Ми́стер Вонг вы́учил неме́цкий, потому что хо́чет пое́хать в Германию.

  Mr. Wang learnt German because he wanted to go to Germany.

• Мы на пляж. Хо́чешь пойти́?

  We're going to the beach. Wanna come?

• Мы на пляж. Хоти́те пойти́?

  We're going to the beach. Wanna come?

• Ему не нужны́ отноше́ния. Он просто хо́чет со мной спать.

  He doesn't want a relationship. He just wants to sleep with me.

• Хо́чешь поигра́ть?

  Do you wanna play?

• Моя́ фами́лия Ван.

  My surname is Wan.

• Господи́н Ван у́чит нас кита́йскому языку́.

  Mr. Wang teaches us Chinese.

• Том купи́л свою́ волше́бную па́лочку в магази́не волше́бных па́лочек.

  Tom bought his magic wand at a magic wand shop.

• Том не хо́чет iPad. Он хо́чет портати́вное устро́йство, кото́рое подде́рживает Flash.

  Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.

• Том реши́л пойти́ и зада́ть Мэри вопро́с, на кото́рый он хоте́л знать отве́т.

  Tom decided to go ahead and ask Mary the question he had been wanting to ask.

• Я хоте́л обсуди́ть э́то с Вами вчера́, но ты, каза́лось, не хоте́л меня слу́шать.

  I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.

• Скорее всего, мои́ мы́сли где-то блужда́ли.

  I guess my mind wandered.

• Том хоте́л сруби́ть де́рево во дворе́, но Мэри хо́чет, чтобы его руби́ли.

  Tom wanted to cut down that tree in his front yard, but Mary doesn't want it cut down.

• Где твоя́ волше́бная па́лочка?

  Where's your magic wand?

• Я давно уже хочу́ э́то сде́лать.

  I've been wanting to do that for a long time.

• Том игра́ет в карма́нный билья́рд.

  Tom is having a wank.

• Тому не ну́жен iPad. Ему нужно портати́вное устро́йство с подде́ржкой Flash.

  Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.

• Слы́шите ко́шку? Она хо́чет домой.

  Can you hear the cat? She's wanting in.

• Слы́шишь ко́шку? Она хо́чет домой.

  Can you hear the cat? She's wanting in.

• «Эй, Зельда! Как дела?» — «Да ничего, Линк». — «Ду́маешь? А по-моему, тебя б поцелова́ть, а?» — «По-моему, нет».

  Hey, Zelda! What's up? Nothing, Link." "You sure? I think you wanna kiss, huh?" "I think not."

• Наконец соба́ки сда́лись и оста́вили ено́та.

  The dogs finally gave up and wandered away from the raccoon.

• В ВОВке обно́ву накати́ли. Пойдём но́вый данж фармить? Патька ждёт.

  They've recently patched WoW. Wanna farm the new dungeon? The party is waiting.

• Я всё хоте́л у тебя кое-что спроси́ть, Том.

  There's something I've been wanting to ask you, Tom.

• Я всё хоте́ла у тебя кое-что спроси́ть, Том.

  There's something I've been wanting to ask you, Tom.

• Я всё хоте́л у тебя кое-что спроси́ть.

  There's something I've been wanting to ask you.

• Я всё хоте́ла у тебя кое-что спроси́ть.

  There's something I've been wanting to ask you.

• У меня есть два биле́та на конце́рт. Хо́чешь сходи́ть?

  I've got two tickets for the concert. Wanna come?

• Том хо́чет знать, кого ты хо́чешь наня́ть.

  Tom wants to know who you want to hire.

• Том хо́чет знать, кого вы хоти́те наня́ть.

  Tom wants to know who you want to hire.

• Хочу́ крича́ть об э́том во всё го́рло, но лишь тихонько прошепчу́.

  I gotta beep out what I really wanna shout.

• Хочу́ име́ть ребёнка от тебя.

  I wanna have your babies.

• Я хоте́ла пое́хать в Бостон с То́мом, но он сказа́л, что не хо́чет е́хать со мной.

  I wanted to go to Boston with Tom, but he said he didn't want to go with me.