concern russian

• относи́ться

  to feel about, to treat, to have an attitude toward

  to relate to, to concern, to apply to

• каса́ться

  to touch

  to concern, to apply to

  to touch on, to mention (briefly)

• уча́стие

  participation, taking part, involvement

  sympathy, compassion, concern

• забо́та

  care, concern (for someone), looking after

  worry, anxiety, trouble

• волне́ние

  excitement, agitation, emotion, concern

  unrest, disturbances, riots

  swell, choppy water

• косну́ться

  to touch, to graze, to brush against

  to touch upon, to mention briefly, to bring up

  to affect, to concern, to apply to

• беспоко́йство

  anxiety, worry, concern

  restlessness, unrest, agitation

  trouble, bother, disturbance

• опасе́ние

  apprehension, fear, concern, misgiving

• озабо́ченно

  anxiously, worriedly, with concern, in a troubled way

• конце́рн

  concern (business), conglomerate, corporation, company

• кро́вный

  blood (relation), related by blood, consanguineous

  deadly, mortal, grievous, bitter

  vital, of vital concern, immediate

  thoroughbred, purebred, pedigree

• затро́нуть

  to touch, to graze, to injure slightly

  to touch on, to bring up, to mention briefly

  to affect, to concern, to hit

  to hurt (feelings), to wound (pride), to touch a nerve

• затра́гивать

  to touch upon, to bring up, to raise, to mention

  to affect, to concern, to have a bearing on

  to touch, to move, to hurt, to wound

  to touch lightly, to graze, to brush against

• озабо́ченность

  concern, anxiety, preoccupation

• озабо́тить

  to worry, to concern, to cause anxiety

• забо́тить

  to worry, to concern, to trouble

• соприкосну́ться

  to be contiguous, to adjoin, to concern, to come into contact

• антрепри́за

  private theatrical enterprise, theatrical concern

• озабо́чивать

  to concern

• прикоснове́нность

  (outdated bookish) concern touch involvement

• обеспоко́енно

  worriedly, anxiously, uneasily, with concern

• уча́стливость

  sympathy, compassion, warm concern, kindliness

• обеспоко́енность

  concern, worry, anxiety

• озабочиваемый

  that is worried about, that is troubled by, of concern

• о

  about, concerning, of

  against, on, over (tripping)

• про

  about, concerning, regarding

  for, meant for

• насчёт

  as regards, concerning, about, of

• относи́тельно

  relatively, fairly, quite

  concerning, regarding, about, relating to

• забо́титься

  to take care of, to look after, to care for

  to worry (about), to be concerned (about), to trouble oneself (about)

• озабо́ченный

  concerned

• каса́тельно

  (outdated) concerning related to

• каса́тельный

  (outdated) tangential - connected with anyone or something concerning anyone or anything

• встрево́женный

  alarmed concerned worried or disturbed

• каса́ющийся

  concerning, relating to, regarding, pertinent

  touching, grazing, tangent (to)

• прикоснове́нный

  (bookish and official) related concerned or involved

• обеспоко́енный

  concerned, worried, anxious, stressed

• относя́щийся

  relating to, concerning, pertaining to

• каса́вшийся

  touching, concerning, relating to, connected with

• интересуемый

  interested, concerned

• интересованный

  interested, concerned

• беспоко́ящийся

  worrying, anxious, concerned

• беспоко́ившийся

  worried, anxious, concerned

• волнованный

  agitated, excited, worried, concerned

• забо́тящийся

  caring, attentive, concerned

• забо́тившийся

  caring, concerned, worried

• хлопота́вший

  busy, fussing, taking pains, concerned

• относя́щий

  relating, concerning, referring, belonging

• забеспоко́ившийся

  worried, anxious, concerned, agitated

• трево́жащийся

  anxious, worried, concerned

• затро́нутый

  affected, concerned, touched, mentioned

• фигури́рующий

  appearing, featuring, involved, concerned

• затра́гивающий

  affecting, touching, concerning, involving

• затра́гиваемый

  affected, concerned, touched upon, discussed

• озабо́тивший

  that concerned, that troubled, that worried

• забо́тящий

  caring, concerned, solicitous

• забо́тивший

  worrying, bothering, concerning, that worried

• забоченный

  worried, concerned, preoccupied

• пеку́щийся

  caring, concerned, anxious

• озабо́тившийся

  concerned, worried, troubled, preoccupied

• побеспоко́енный

  worried, troubled, disturbed, concerned

• озабо́чивающий

  worrying, troubling, disturbing, concerning

• озабо́чивавший

  worrying, troubling, concerning

• озабо́чивающийся

  worrying, concerned, anxious

• озабо́чивавшийся

  worried, concerned, troubled, caring (about)

• раде́ющий

  caring, zealous, solicitous, concerned

• обеспоко́ившийся

  worried, anxious, concerned

• относи́вшийся

  relating to, pertaining to, concerning

  who treated, who regarded

• по по́воду

  about, regarding, concerning

  regarding the fact that, as to the fact that

• задева́вший

  touching, brushing against, grazing

  offending, hurting, insulting

  affecting, concerning, touching upon

• затра́гивавший

  affecting, concerning, involving

  touching upon (a topic), raising (a question), broaching (a subject)

  touching, grazing, brushing

Examples

• Меня э́то не каса́ется.

  This doesn't concern me.

• Э́то тебя не каса́ется.

  That doesn't concern you.

• Твои́ пробле́мы ко мне не отно́сятся.

  Your problems don't concern me.

• Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.

  The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.

• Я ценю́ ваше беспоко́йство.

  I appreciate your concern.

• Не вме́шивайся в то, что тебя не каса́ется!

  Do not intervene in matters which do not concern you!

• Э́то не име́ет значе́ния.

  That's of no concern.

• Э́то тебя совсем не каса́ется.

  This does not concern you at all.

• Мои́ вопро́сы каса́ются ощущаемого ми́ра.

  My questions concern the phenomenal world.

• Э́то не твоя́ забо́та.

  That's none of your concern.

• Э́то нас не каса́ется.

  That doesn't concern us.

• Ваши тру́дности меня не волну́ют.

  Your problems don't concern me.

• Э́то действительно тебя не каса́ется.

  This really doesn't concern you.

• Э́то моё де́ло.

  That's my concern.

• Муж Мэри давно в отлу́чке, и она очень беспоко́ится.

  Mary is showing a great deal of concern over her husband's long absence.

• Том сказа́л, что э́то не его де́ло.

  Tom said it was no concern of his.

• Спасибо тебе за беспоко́йство.

  Thank you for your concern.

• Спасибо Вам за беспоко́йство.

  Thank you for your concern.

• Спасибо за беспоко́йство.

  Thanks for your concern.

• Нет по́вода для беспоко́йства.

  There's no cause for concern.

• Нет причи́н для беспоко́йства.

  There's no reason for concern.

• Э́то тебя не каса́ется, Том!

  This doesn't concern you, Tom.

• О тако́й поду́шке мечта́ет весь свет, но до э́того, че́стно, мне дела нет.

  For a pillow like this all men do yearn but that - quite frankly - is not my concern.

• Э́тот но́вый прое́кт на Джаве меня не интересу́ет, потому что я РНР-разработчик.

  This new project in Java doesn't concern me at all, because I'm a PHP developer.

• Когда стоит вопро́с о разви́тии дете́й, непоня́тно, нужно ли им дава́ть большую свобо́ду де́йствий или нет.

  While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.

• «Как сказано, только Линк мо́жет победи́ть Гэнона». — «Почему Линк?» — «Так сказано здесь!» — «И кто э́то написа́л?» — «А э́то не твоя́ забо́та».

  It is written: only Link can defeat Ganon. "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours."

• Чрезме́рная забо́та о безопа́сности мо́жет быть опа́сной.

  Excessive concern with safety can be dangerous.

• Вас э́то не каса́ется.

  It doesn't concern you.

• Тебя э́то не каса́ется.

  It doesn't concern you.

• Э́тот вопро́с меня не каса́ется.

  The question doesn't concern me.

• Э́то де́ло тебя не каса́ется.

  This matter doesn't concern you.

• Мои́ отноше́ния с То́мом — не твоё де́ло.

  My relationship with Tom isn't your concern.

• Каки́м боком э́то вас каса́ется?

  How does this concern you?

• Каки́м о́бразом э́то вас каса́ется?

  How does this concern you?

• Каки́м боком э́то тебя каса́ется?

  How does this concern you?

• Каки́м о́бразом э́то тебя каса́ется?

  How does this concern you?

• «Ты уве́рен, что он ничего не замышля́ет?» — «Послу́шай, спасибо тебе за забо́ту, пра́вда, но у нас сейчас нет по́вода волнова́ться об э́том».

  Are you sure he's not up to something? "Look, I appreciate your concern, I do, but we don't have enough reason to worry about this now."

• Я понима́ю ваше беспоко́йство.

  I understand your concern.

• Я тро́нут вашей забо́той.

  I'm touched by your concern.

• С э́того дня я более не спосо́бен искренне и сердечно пережива́ть.

  After that day I ceased to be capable of genuine heartfelt concern.

• Том изобрази́л озабо́ченность.

  Tom feigned concern.

• Том и Мэри обменя́лись встрево́женными взгля́дами.

  Tom and Mary exchanged a look of concern.

• Твоя́ безопа́сность нас не волну́ет.

  Your safety isn't our concern.

• Че́стно говоря, э́то де́ло не име́ет к ней никако́го отноше́ния.

  To tell the truth, this matter does not concern her at all.

• Че́стно говоря, э́то де́ло её совершенно не каса́ется.

  To tell the truth, this matter does not concern her at all.

• Моя́ ма́ма не беспоко́ится насчёт поли́тики.

  My mother doesn't concern herself with politics.

• Э́то не ваша забо́та.

  That's none of your concern.

• Их обеспокоенность можно поня́ть.

  Their concern is understandable.

• Их беспоко́йство поня́тно.

  Their concern is understandable.

• Это-то и беспокоит нас больше всего.

  That's our biggest concern.

• Том пыта́лся скрыть свою́ озабо́ченность.

  Tom tried to hide his concern.

• И э́то меня тоже беспокоит.

  That's another concern of mine.

• Почему ты вмеша́лся в дела, тебя совершенно не касающиеся?

  Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?

• Тебя-то э́то каки́м боком каса́ется? Э́то моё де́ло!

  What does it concern you? That's my business!

• Вас-то э́то каки́м боком каса́ется? Э́то моё де́ло!

  What does it concern you? That's my business!

• Внима́нию заинтересо́ванных лиц.

  To whom it may concern:

• Тебя э́то вообще не каса́ется.

  This does not concern you at all.

• Вас э́то вообще не каса́ется.

  This does not concern you at all.

• Э́то не моя́ забо́та.

  That isn't my concern.

• Э́то еди́нственная моя́ забо́та.

  That's my sole concern.

• Э́то моя́ забо́та.

  That's my concern.

• Полага́ю, меня э́то не каса́ется.

  I guess that doesn't concern me.

• Её поведе́ние - э́то то, что меня забо́тит прежде всего.

  Her behavior is my primary concern.

• Её поведе́ние - э́то моя́ гла́вная забо́та.

  Her behavior is my primary concern.

• Том с трево́гой наблюда́л за Мэри.

  Tom watched Mary with concern.

• Его боле́знь не вызыва́ет опасений.

  Her illness is not a cause for concern.

• Хороши́ только те ве́щи, что нас не каса́ются.

  The only good things are those that don't concern us.

• Э́та исто́рия меня никоим о́бразом не каса́ется.

  This story does not concern me in the slightest.

• В его голосе слышалась нежность и забота

  There was tenderness and concern in his voice.

• Истребление редких видов вызывает тревогу учёных.

  The extermination of rare species is causing concern among scientists.

• Учитель проявил отеческую заботу о детях.

  The teacher showed fatherly concern for the children.

• Незащищённые границы страны вызывали тревогу.

  The country's unprotected borders caused concern.

• Мы не усматриваем причин для тревоги.

  We see no reason for concern.

• Наращивание сил противника вызвало тревогу.

  The buildup of the enemy’s forces caused concern.

• Выделения были кровянистыми и вызвали тревогу.

  The discharge was blood-tinged and caused concern.

• Прогулы в школе очень беспокоят родителей

  Truancy at school is a great concern to parents.

• Она поражала окружающих своей полной бездумностью.

  She astonished those around her with her complete lack of concern.

• Военизация общества вызвала тревогу у людей.

  The militarization of society caused concern among the people.

• Диспропорция в бюджете вызвала беспокойство у руководства.

  The imbalance in the budget caused concern among the management.

• Проблема экологии стала животрепещущей для многих людей.

  Environmental issues have become a burning concern for many people.

• Левачество среди молодёжи вызывает тревогу властей

  Leftism among young people is causing concern among the authorities.

• Малочисленность населения беспокоит местные власти.

  The small population is a concern for the local authorities.

• Милитаризация региона вызвала тревогу во всём мире.

  The militarization of the region caused concern throughout the world.

• Такое опасение выглядит небезосновательным в данной ситуации.

  Such a concern seems well-founded in this situation.

• Недовыработка на заводе вызвала беспокойство директора.

  The underproduction at the factory caused concern for the director.

• В её словах слышалась непритворная забота.

  Her words conveyed genuine concern.

• Непрочность конструкции вызвала серьёзные опасения.

  The fragility of the structure caused serious concern.

• Омертвелость кожи вызвала сильную тревогу у пациента.

  The numbness of the skin caused the patient great concern.

• Потрава молодых посадок оленями сильно волнует лесника.

  The damage caused by deer to the young plantings is a major concern for the forester.

• Радение о ближних было для него законом.

  Concern for his fellow human beings was a law for him.

• Сектантство в этой общине вызывало тревогу у соседей.

  Sectarianism in this community was a cause for concern among the neighbors.

• Он выразил обеспокоенность по поводу цен на продукты.

  He expressed concern about food prices.

• Мы увидели лицо, выражавшее сильное беспокойство.

  We saw a face expressing deep concern.

• Врач, проявлявший заботу о пациентах, был всеми уважаем.

  The doctor who showed concern for his patients was respected by everyone.

• Бюджет, превышаемый ежемесячно, вызывал беспокойство директора.

  The budget, which was exceeded every month, caused the director concern.

• Вирус, распространяющийся по городу, вызывает тревогу.

  The virus spreading through the city is causing concern.

• Прибор, издающий странный звук, вызвал у нас тревогу.

  The device emitting a strange sound caused us concern.

• Снижавшийся доход семьи вызывал тревогу.

  The family's declining income caused concern.

• Он посмотрел на всхлипнувшую сестру с тревогой.

  He looked at his sobbing sister with concern.