cast russian

• заговори́ть

  begin to speak, start a conversation

  cast a spell, put on a spell, bewitch, enchant

  distract, charm, soothe, smooth-talk, lull, manipulate with words

• броса́ть

  throw, hurl, fling, chuck, throw about, cast, dart, abandon, forsake, relinquish, give up, leave off

• погля́дывать

  cast a glance, look, keep an eye

• забро́сить

  throw, cast, hurl, shower

  abandon, neglect, give up, drop

• ки́нуть

  throw, cast, fling

• покоси́ться

  sink to one side, be lop-sided

  to squint, to look asquint, to look sideways, to cast a sideways look

• отбро́сить

  to cast off throw off cast away, hurl back, throw back, thrust back, give up, reject, discard

  throw to the side

• кида́ть

  to throw, to cast, to fling

  (colloquial) to abandon

  (colloquial) to cheat, to swindle

• наложи́ть

  to put on, lay, apply sthg. to, overlay, impose, cast

• заки́нуть

  throw/cast/slung

• чугу́нный

  cast-iron

• отбра́сывать

  to cast off, throw off, cast away, hurl back, throw back, thrust back, give up, reject, discard

• накла́дывать

  to put on, impose, cast

  superimpose, overlap, impose

• оки́нуть

  to cast round

• мета́ть

  throw, cast, fling, baste

• метну́ть

  throw, cast, fling, baste

• загова́ривать

  cast a spell, put on a spell, bewitch, enchant

  distract, charm, soothe, smooth-talk, lull, manipulate with words

  start speaking, start a conversation, accost

• поту́питься

  to cast down one's eyes, to lower one's gaze, to look down (out of shyness/embarrassment)

• гипс

  gypsum

  cast (for injured limb)

• взгля́дывать

  look, cast a glance

• чугу́н

  cast iron

• заворожи́ть

  cast a spell charm bewitch

• забра́сывать

  throw, cast, hurl, shower

  abandon, neglect, give up, drop

• уныва́ть

  lose heart, be cast down

• заки́дывать

  cast, throw

  sling

• завора́живать

  mesmerize, cast a spell, charm, bewitch, fascinate, mesmerise

• лито́й

  cast

• чугуно́к

  (small, cast iron) pot, kettle, cauldron

• нашёптывать

  whisper, cast a spell, put a spell

• черни́ть

  blacken, slander, smear, cast slurs, cast a slur

• навева́ть

  blow, cast

• отча́лить

  cast off

• отва́ливать

  pull off, heave off, lavish, pay out a large sum of money, push off, put off, cast off

• заколдова́ть

  enchant, bewitch, charm, cast a spell

• муля́ж

  plaster cast

• косогла́зие

  squint, cast in the eye, strabismus

• запятна́ть

  spot, stain, cast aspersions, soil, sully, taint

• отча́ливать

  cast off

• отли́вка

  casting, founding, cast, moulding, ingot

• карье́р

  full gallop, open-cast mine, open pit, quarry, sand-pit

• отбрасываться

  to be thrown back, to recoil, to bounce off

  to be cast (shadow), to be reflected (light)

• околдова́ть

  bewitch, cast a spell, entrance, enchant

• извая́ть

  sculpture, sculpt, chisel, carve, model, cast

• вая́ть

  sculpture, sculpt, chisel, carve, model, cast

• брако́ванный

  defective, rejected, cast

• зака́л

  temper, cast, stamp

• заколдо́вывать

  enchant, bewitch, charm, cast a spell

• клепа́ть

  rivet, malign, slander, cast aspersions

• обно́сок

  cast-off, old, clothes

• околдо́вывать

  bewitch, cast a spell, entrance, enchant

• отливно́й

  cast, founded, moulded

• сле́пок

  mould cast or copy

  copy of some object work sculpture

• забро́с

  throw, cast, shot (sports), pass (sports)

  deployment, incursion, sending

• гипсова́ние

  plastering, gypsuming

  casting, application of a plaster cast

• чугу́нка

  cast-iron stove

  (obsolete) railroad

• чугунолите́йный

  cast iron, iron-founding

• нашепта́ть

  whisper, cast a spell, put a spell

• вве́ргнувший

  having plunged, having cast, having thrown

• вве́ргнутый

  plunged, cast, thrown, hurled

• вверга́емый

  being plunged into, being thrown into, being cast into

• вы́бросившийся

  having thrown oneself out, having jumped out, having ejected oneself

  washed ashore, beached, cast up

• вы́гнанный

  expelled, banished, exiled

  driven out, cast out

• гипсова́вший

  having plastered, having put in a cast

• гипсованный

  plastered, in a cast, cast

• гипсу́ющий

  plastering, rendering

  applying a plaster cast, casting (in plaster)

• гипсуемый

  castable, to be cast, being plastered

• забро́сивший

  having thrown, having cast

  having abandoned, having neglected, who abandoned, who neglected

• заки́нувший

  having thrown, having cast, having tossed, who threw

• заки́нувшийся

  thrown, cast, having landed, having ended up

• заки́нутый

  thrown, cast, tossed

• закля́вший

  having enchanted, having cursed, having cast a spell

• ки́нутый

  thrown, cast

  abandoned, left, forsaken

  cheated, swindled, ripped off

• колдова́вший

  who bewitched, who practiced witchcraft, who cast spells

• ли́тый

  cast, molded

  solid, seamless, perfectly formed, well-built

• мётанный

  thrown, cast, hurled

• набро́шенный

  thrown over, draped, cast over

• наки́нувший

  having thrown on, having cast over, who has thrown on

• наки́нутый

  thrown over, cast over, draped, put on loosely

• низве́ргнувший

  having overthrown, having cast down, having deposed, having toppled

• низве́ргнутый

  cast down, overthrown, deposed

• низверга́вшийся

  overthrown, deposed, cast down

  falling, cascading, tumbling down

• низвергаемый

  being overthrown, being cast down, being toppled

• низри́нувший

  having overthrown, having cast down, having deposed

• низри́нутый

  cast down, overthrown, hurled down

• оки́нувший

  having surveyed, having cast a glance over

• отбра́сываемый

  rejected, discarded, cast-off

• отбрасывавшийся

  reflected

  cast aside, thrown off, discarded

  thrown back, repelled

• отбро́шенный

  discarded, thrown away, cast aside, rejected

• отки́нувший

  having thrown back, having leaned back, having cast aside, having flung off

• отки́нутый

  thrown back, cast aside, flung back

  reclined, leaned back

• отлива́емый

  cast, being cast, moulded, being moulded, poured off, being poured off

• отлитый

  cast, molded

• отмета́вший

  having swept aside, having cast away

  having rejected, having dismissed, having refuted

• отмётанный

  cast off, thrown away, rejected

  spawned, having spawned (for fish/roe)

• отри́нувший

  having rejected, having renounced, having cast off

• отто́ргнутый

  rejected, repudiated, cast off, alienated

• отча́ленный

  unmoored, cast off

• отча́ливавший

  having cast off, that had cast off, having pushed off, having set sail

• отчаливаемый

  being cast off, being pushed off, being untied (from shore)

• отшвы́риваемый

  thrown away, tossed aside, cast aside, being thrown away

Examples

• Жре́бий брошен.

  The die is cast.

• Дай мне ключ от э́того замка.

  Give me the key to this castle!

• Нагоя — э́то го́род, изве́стный свои́м замком.

  Nagoya is a city which is famous for its castle.

• Мы уви́дели вдали замок.

  We saw a castle in the distance.

• Ста́рый замок нахо́дится в плаче́вном состоя́нии.

  The old castle is in a sad state.

• За́втра мы е́дем в шко́льную экску́рсию в замок О́сака.

  We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.

• Я попыта́лся найти́ подходя́щий отве́т.

  I cast about for a suitable reply.

• Ста́рый замок лежа́л в руи́нах.

  The old castle lay in ruins.

• Хрен подан, повторя́ю, хрен подан.

  The die is cast. I repeat: The die is cast.

• Она на меня даже не посмотре́ла.

  She did not so much as cast glance at me.

• Надвигающиеся собы́тия броса́ют пе́ред собой тени.

  Coming events cast their shadows before them.

• У подно́жия горы стоит ста́рый замок.

  There is an old castle at the foot of the mountain.

• Сейчас я в ста́ром замке.

  I am now in an old castle.

• К несча́стью мне не предста́вилась возмо́жность уви́деть замок.

  Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.

• Когда был построен замок?

  When was the castle built?

• Фасад замка был выкрашен в бе́лый цвет.

  The outside of the castle was painted white.

• Замок отреставрирован и откры́т для посети́телей.

  The castle has been restored and is open to the public.

• Э́тот замок прекра́сен.

  This castle is beautiful.

• В мо́ем го́роде есть замок.

  There is a castle in my town.

• Не мечи́ би́сер пе́ред сви́ньями.

  Do not cast pearls before swine.

• В замке стоя́ла тишина́.

  All was silent throughout the castle.

• Э́тот замок краси́вый.

  This castle is beautiful.

• Мой дом - моя́ кре́пость.

  My home is my castle.

• Зелёный абажу́р рассе́ивал по ко́мнате тёплый свет.

  The green lampshade casts a warm glow in the room.

• Дети на пля́же строят замок из песка́.

  The children on the beach are building a sand castle.

• Её письмо́ заста́вило по-новому посмотре́ть на пробле́му.

  Her letter cast a new light on the matter.

• Ему доста́лась роль Гамлета.

  He was cast as Hamlet.

• Жил-был коро́ль в ста́ром замке.

  There lived a king in an old castle.

• В ста́ром замке жил коро́ль.

  A king lived in an old castle.

• Э́тот замок стоит посети́ть.

  The castle is worth visiting.

• На за́днем пла́не э́той карти́ны нахо́дится замок.

  There is a castle in the background of the picture.

• Кто без греха́, пусть пе́рвым бро́сит ка́мень.

  Let him who is without sin cast the first stone.

• Я хочу́ посети́ть Кубу до того́, как Кастро умрёт.

  I want to visit Cuba before Castro dies.

• Ви́дите, у меня есть только два э́тих замка, со́тня гекта́ров земли, шесть автомоби́лей, четыреста голо́в скота́ и двадцать беговых лошаде́й...

  You see, I've got only these two castles, one hundred hectares of land, six cars, four hundreds heads of cattle and twenty racer horses...

• Я хоте́л бы жить в замке.

  I would like to live in a castle.

• Э́то почти так же абсу́рдно, как постро́йка я́дерного реа́ктора внутри замка.

  It's almost as absurd as building a nuclear reactor inside a castle.

• Не мечите би́сера пе́ред сви́ньями.

  Don't cast pearls before swine.

• Мне нра́вятся замки.

  I like castles.

• Де́рево отбра́сывало дли́нную тень.

  The tree cast a long shadow.

• В своём выступле́нии он прини́зил все рели́гии кроме свое́й со́бственной.

  In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.

• Дети строят на пля́же замки из песка́.

  The children are building sand castles on the beach.

• Го́род знамени́т свои́м ста́рым замком.

  The town is famous for its old castle.

• Чугу́н - сплав железа и и углеро́да.

  Cast iron is an alloy of iron and carbon.

• Здесь был замок много лет тому назад.

  There was a castle here many years ago.

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

• Замок располо́жен на другом берегу реки.

  The castle is on the other side of the river.

• Э́тот замок был построен в ты́сяча шестьсот деся́том году.

  This castle was built in 1610.

• Дети постро́или на пля́же замок из песка́.

  The children built a sand castle on the beach.

• Го́род, в кото́ром я роди́лся, знамени́т свои́м стари́нным замком.

  The town in which I was born is famous for its old castle.

• Том уничто́жил замок из песка́, построенный детьми́.

  Tom destroyed the children's sand castle.

• Том уничто́жил песча́ный замок, построенный детьми́.

  Tom destroyed the children's sand castle.

• Коро́ль жил в ста́ром замке.

  In an old castle lived a king.

• Како́й твой люби́мый замок в Япо́нии?

  What's your favorite castle in Japan?

• Когда ты будешь в Румы́нии, то посети́шь Замок Дракулы.

  When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.

• Э́то ста́рый замок.

  That is an old castle.

• Разру́шенный замок под реконстру́кцией.

  The ruined castle is now under restoration.

• Свет, что прогоня́ет тьму, создаёт и тени.

  The light that casts away the darkness also creates shadows.

• Я не могу́ по́льзоваться ле́вой руко́й из-за ги́пса.

  I can't use my left hand because of my cast.

• Не мечите би́сер пе́ред сви́ньями.

  Don't cast pears before swine.

• Я хочу́ жить в замке.

  I want to live in a castle.

• Старина, с твое́й стороны довольно дерзко явля́ться в мой замок без приглаше́ния. Но ты уже ме́сяц не плати́л нало́ги, и э́тим утром у меня нет де́нег на обе́д!

  Boy, you've got some nerve showing up in my castle unannounced. But you haven't paid your taxes in a month, so I have no money for dinner this morning!

• Дом англича́нина - его кре́пость.

  An Englishman's home is his castle.

• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

  This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

• Том и Мария игра́ли вместе в песо́чнице и строили песо́чные замки.

  Tom and Mary played in the sandbox together and made sand castles.

• Не могли́ бы вы взгляну́ть на моё эссе́, прежде чем я его сдам?

  Could you cast an eye over my essay before I hand it in?

• Нагоя знамени́та свои́м замком.

  Nagoya is famous for its castle.

• Он стоя́л возле стены, его стро́йная фигу́ра отбра́сывала вы́тянутую тень через прихо́жую.

  He stood from the wall, his slender figure casting an elongated shadow across the hallway.

• У неё рука́ в ги́псе.

  She has her arm in a cast.

• Сейчас мы ви́дим убра́нство замка.

  Now we see the interior of the castle.

• Издалека скала была́ похо́жа на стари́нный замок.

  Seen from a distance, the rock looked like an old castle.

• «Ой! Извини́, что взорва́л замок. Я балова́лся со свое́й волше́бной пироте́хникой». — «В сле́дующий раз будь осторожней, Линк».

  Oops! Sorry the castle exploded. I was using my magic fireworks. "Be more careful next time, Link."

• Де́рево отбра́сывает дли́нную тень.

  The tree casts a long shadow.

• Замок был в авари́йном состоя́нии.

  The castle was in disrepair.

• Замок был в плаче́вном состоя́нии.

  The castle was in disrepair.

• Большинство́ замков обнесены рвом.

  Most castles have a moat surrounding them.

• Гипо́тезы словно се́ти: пойма́ет лишь тот, кто заки́дывает.

  Hypotheses are nets: only he who casts will catch.

• Том сбежа́л из замка, переодевшись в же́нщину.

  Tom escaped from the castle, disguised as a woman.

• Принце́сса отправлена в са́мую далёкую темни́цу замка.

  The princess was thrown into the castle's deepest dungeon.

• Он унасле́довал замок.

  He inherited the castle.

• Ему в насле́дство доста́лся замок.

  He inherited the castle.

• Мы с сестро́й пошли́ в замок.

  My sister and I went to the castle.

• Замок краси́вый.

  The castle is beautiful.

• Здесь на холме́ когда-то был замок.

  There used to be a castle on the hill.

• Они скрытно погля́дывают друг на дру́га.

  They cast furtive glances at one another.

• Ваш замок атаку́ют.

  Your castle is under attack.

• На другом берегу реки стоит замок.

  The castle is across the river.

• Замок прекра́сен.

  The castle is beautiful.

• Если я разбогате́ю, я куплю замок.

  If I get rich, I'll buy a castle.

• Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.

  Neptune has a mantle of liquid hydrogen while the atmosphere is a combination of ammonia, helium, and methane. In the upper atmosphere, methane freezes and forms an ice cloud which casts a shadow on the clouds below.

• Замок окружён рвом.

  There's a moat around the castle.

• Исто́рия замка восхо́дит к 1610 году.

  The castle dates back to 1610.

• Мы мельком уви́дели замок из окна нашего поезда.

  We caught a glimpse of the castle from the window of our train.

• Луна́ свети́ла мя́гким све́том.

  The moon cast a gentle light.

• Де́рево отбра́сывало тень через доро́гу.

  The tree cast a shadow across the road.

• В Се́верной Германии много краси́вых замков.

  There are many beautiful castles in northern Germany.

• Испа́ния — земля́ замков.

  Spain is the land of castles.

• Принце́сса живёт в большо́м замке.

  The princess lives in a large castle.

• Да́йте мне ключ от э́того замка.

  Give me the key to this castle!

• Я хоте́ла бы жить в замке.

  I would like to live in a castle.

• Ве́дьма произнесла́ заклина́ние, и из её волше́бной па́лочки вы́рвался луч све́та.

  The witch cast a spell and a beam of light shot out of her wand.

• У Тома рука́ в ги́псе.

  Tom has his arm in a cast.