cast russian

• заговори́ть

  begin to speak, start a conversation

  cast a spell, put on a spell, bewitch, enchant

  distract, charm, soothe, smooth-talk, lull, manipulate with words

• броса́ть

  throw, hurl, fling, chuck, throw about, cast, dart, abandon, forsake, relinquish, give up, leave off

• погля́дывать

  cast a glance, look, keep an eye

• забро́сить

  throw, cast, hurl, shower

  abandon, neglect, give up, drop

• ки́нуть

  throw, cast, fling

• покоси́ться

  sink to one side, be lop-sided

  to squint, to look asquint, to look sideways, to cast a sideways look

• отбро́сить

  to cast off throw off cast away, hurl back, throw back, thrust back, give up, reject, discard

  throw to the side

• кида́ть

  to throw, to cast, to fling

  (colloquial) to abandon

  (colloquial) to cheat, to swindle

• наложи́ть

  to put on, lay, apply sthg. to, overlay, impose, cast

• заки́нуть

  throw/cast/slung

• чугу́нный

  cast-iron

• отбра́сывать

  to cast off, throw off, cast away, hurl back, throw back, thrust back, give up, reject, discard

• накла́дывать

  to put on, impose, cast

  superimpose, overlap, impose

• оки́нуть

  to cast round

• мета́ть

  throw, cast, fling, baste

• метну́ть

  throw, cast, fling, baste

• загова́ривать

  cast a spell, put on a spell, bewitch, enchant

  distract, charm, soothe, smooth-talk, lull, manipulate with words

  start speaking, start a conversation, accost

• поту́питься

  to cast down one's eyes, to lower one's gaze, to look down (out of shyness/embarrassment)

• гипс

  gypsum

  cast (for injured limb)

• взгля́дывать

  look, cast a glance

• чугу́н

  cast iron

• заворожи́ть

  cast a spell charm bewitch

• забра́сывать

  throw, cast, hurl, shower

  abandon, neglect, give up, drop

• уныва́ть

  lose heart, be cast down

• заки́дывать

  cast, throw

  sling

• завора́живать

  mesmerize, cast a spell, charm, bewitch, fascinate, mesmerise

• лито́й

  cast

• чугуно́к

  (small, cast iron) pot, kettle, cauldron

• нашёптывать

  whisper, cast a spell, put a spell

• черни́ть

  blacken, slander, smear, cast slurs, cast a slur

• навева́ть

  blow, cast

• отча́лить

  cast off

• отва́ливать

  pull off, heave off, lavish, pay out a large sum of money, push off, put off, cast off

• заколдова́ть

  enchant, bewitch, charm, cast a spell

• муля́ж

  plaster cast

• косогла́зие

  squint, cast in the eye, strabismus

• запятна́ть

  spot, stain, cast aspersions, soil, sully, taint

• отча́ливать

  cast off

• отли́вка

  casting, founding, cast, moulding, ingot

• карье́р

  full gallop, open-cast mine, open pit, quarry, sand-pit

• отбрасываться

  to be thrown back, to recoil, to bounce off

  to be cast (shadow), to be reflected (light)

• околдова́ть

  bewitch, cast a spell, entrance, enchant

• извая́ть

  sculpture, sculpt, chisel, carve, model, cast

• вая́ть

  sculpture, sculpt, chisel, carve, model, cast

• брако́ванный

  defective, rejected, cast

• зака́л

  temper, cast, stamp

• заколдо́вывать

  enchant, bewitch, charm, cast a spell

• клепа́ть

  rivet, malign, slander, cast aspersions

• обно́сок

  cast-off, old, clothes

• околдо́вывать

  bewitch, cast a spell, entrance, enchant

• отливно́й

  cast, founded, moulded

• сле́пок

  mould cast or copy

  copy of some object work sculpture

• забро́с

  throw, cast, shot (sports), pass (sports)

  deployment, incursion, sending

• гипсова́ние

  plastering, gypsuming

  casting, application of a plaster cast

• чугу́нка

  cast-iron stove

  (obsolete) railroad

• чугунолите́йный

  cast iron, iron-founding

• нашепта́ть

  whisper, cast a spell, put a spell

• вве́ргнувший

  having plunged, having cast, having thrown

• вве́ргнутый

  plunged, cast, thrown, hurled

• вверга́емый

  being plunged into, being thrown into, being cast into

• вы́бросившийся

  having thrown oneself out, having jumped out, having ejected oneself

  washed ashore, beached, cast up

• вы́гнанный

  expelled, banished, exiled

  driven out, cast out

• гипсова́вший

  having plastered, having put in a cast

• гипсованный

  plastered, in a cast, cast

• гипсу́ющий

  plastering, rendering

  applying a plaster cast, casting (in plaster)

• гипсуемый

  castable, to be cast, being plastered

• забро́сивший

  having thrown, having cast

  having abandoned, having neglected, who abandoned, who neglected

• заки́нувший

  having thrown, having cast, having tossed, who threw

• заки́нувшийся

  thrown, cast, having landed, having ended up

• заки́нутый

  thrown, cast, tossed

• закля́вший

  having enchanted, having cursed, having cast a spell

• ки́нутый

  thrown, cast

  abandoned, left, forsaken

  cheated, swindled, ripped off

• колдова́вший

  who bewitched, who practiced witchcraft, who cast spells

• ли́тый

  cast, molded

  solid, seamless, perfectly formed, well-built

• мётанный

  thrown, cast, hurled

• набро́шенный

  thrown over, draped, cast over

• наки́нувший

  having thrown on, having cast over, who has thrown on

• наки́нутый

  thrown over, cast over, draped, put on loosely

• низве́ргнувший

  having overthrown, having cast down, having deposed, having toppled

• низве́ргнутый

  cast down, overthrown, deposed

• низверга́вшийся

  overthrown, deposed, cast down

  falling, cascading, tumbling down

• низвергаемый

  being overthrown, being cast down, being toppled

• низри́нувший

  having overthrown, having cast down, having deposed

• низри́нутый

  cast down, overthrown, hurled down

• оки́нувший

  having surveyed, having cast a glance over

• отбра́сываемый

  rejected, discarded, cast-off

• отбрасывавшийся

  reflected

  cast aside, thrown off, discarded

  thrown back, repelled

• отбро́шенный

  discarded, thrown away, cast aside, rejected

• отки́нувший

  having thrown back, having leaned back, having cast aside, having flung off

• отки́нутый

  thrown back, cast aside, flung back

  reclined, leaned back

• отлива́емый

  cast, being cast, moulded, being moulded, poured off, being poured off

• отлитый

  cast, molded

• отмета́вший

  having swept aside, having cast away

  having rejected, having dismissed, having refuted

• отмётанный

  cast off, thrown away, rejected

  spawned, having spawned (for fish/roe)

• отри́нувший

  having rejected, having renounced, having cast off

• отто́ргнутый

  rejected, repudiated, cast off, alienated

• отча́ленный

  unmoored, cast off

• отча́ливавший

  having cast off, that had cast off, having pushed off, having set sail

• отчаливаемый

  being cast off, being pushed off, being untied (from shore)

• отшвы́риваемый

  thrown away, tossed aside, cast aside, being thrown away

Examples

• Жре́бий брошен.

  The die is cast.

• Я попыта́лся найти́ подходя́щий отве́т.

  I cast about for a suitable reply.

• Хрен подан, повторя́ю, хрен подан.

  The die is cast. I repeat: The die is cast.

• Она на меня даже не посмотре́ла.

  She did not so much as cast glance at me.

• Надвигающиеся собы́тия броса́ют пе́ред собой тени.

  Coming events cast their shadows before them.

• Не мечи́ би́сер пе́ред сви́ньями.

  Do not cast pearls before swine.

• Её письмо́ заста́вило по-новому посмотре́ть на пробле́му.

  Her letter cast a new light on the matter.

• Ему доста́лась роль Гамлета.

  He was cast as Hamlet.

• Кто без греха́, пусть пе́рвым бро́сит ка́мень.

  Let him who is without sin cast the first stone.

• Не мечите би́сера пе́ред сви́ньями.

  Don't cast pearls before swine.

• Де́рево отбра́сывало дли́нную тень.

  The tree cast a long shadow.

• В своём выступле́нии он прини́зил все рели́гии кроме свое́й со́бственной.

  In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.

• Чугу́н - сплав железа и и углеро́да.

  Cast iron is an alloy of iron and carbon.

• Я не могу́ по́льзоваться ле́вой руко́й из-за ги́пса.

  I can't use my left hand because of my cast.

• Не мечите би́сер пе́ред сви́ньями.

  Don't cast pears before swine.

• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

  This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

• Не могли́ бы вы взгляну́ть на моё эссе́, прежде чем я его сдам?

  Could you cast an eye over my essay before I hand it in?

• У неё рука́ в ги́псе.

  She has her arm in a cast.

• Они скрытно погля́дывают друг на дру́га.

  They cast furtive glances at one another.

• Луна́ свети́ла мя́гким све́том.

  The moon cast a gentle light.

• Де́рево отбра́сывало тень через доро́гу.

  The tree cast a shadow across the road.

• Ве́дьма произнесла́ заклина́ние, и из её волше́бной па́лочки вы́рвался луч све́та.

  The witch cast a spell and a beam of light shot out of her wand.

• У Тома рука́ в ги́псе.

  Tom has his arm in a cast.

• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.

  Electric lamps, hidden behind a ceiling of milky-white translucent glass, cast a soft light on the museum’s treasures.

• Когда со́лнце культу́ры захо́дит, то даже гно́мы отбра́сывают большие тени.

  When the sun of culture sets, even dwarfs cast long shadows.

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  The beauty of religious fanaticism lies in its ability to explain everything. God (or Satan) is accepted as the first cause of everything that happens in our mortal world; nothing happens by chance, and logical thinking can safely be cast aside.

• Официа́льно доказано, что сло́во на э́той карти́нке мо́жет проче́сть только челове́к с ру́сским скла́дом ума́, иностра́нцы, зна́ющие ру́сский, ви́дят только фигу́ры.

  It has been officially proven that only someone with a Russian cast of mind can read the word in this picture; foreigners who know Russian see only shapes.

• Многочи́сленные граммати́ческие и лекси́ческие оши́бки Тома вызыва́ют сомне́ние, что францу́зский в самом де́ле ему родно́й.

  Tom's numerous grammatical and usage errors cast doubt on whether French is really his native language.

• Том метну́л на Мэри предостерегающий взгляд.

  Tom cast a warning glance at Mary.

• Она не хо́чет мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями.

  She doesn't want to cast pearls before swine.

• Не мечи́ би́сер пе́ред сви́ньями!

  Don't cast pearls before swine!

• Он покосился на незнакомца в углу.

  He cast a sideways glance at the stranger in the corner.

• На кухне стояла старая чугунная сковорода.

  There was an old cast-iron frying pan in the kitchen.

• Мы купили чугунный котёл для похода.

  We bought a cast-iron pot for the camping trip.

• Ворота были украшены чугунной решёткой.

  The gate was decorated with a cast-iron grille.

• Крона дерева давала густую тень

  The tree’s crown cast dense shade.

• Он искоса взглянул на новую соседку.

  He cast a sideways glance at the new neighbor.

• Он бросил опасливый взгляд на собаку.

  He cast a wary glance at the dog.

• Говорят, ведьма наслала на них порчу.

  They say a witch cast a spell on them.

• Она бросила на него гневный взгляд.

  She cast him an angry look.

• Она бросила на него кокетливый взгляд.

  She cast him a coquettish glance.

• Чугун используют для изготовления сковородок.

  Cast iron is used to make frying pans.

• Из чугуна отливают тяжёлые печные детали.

  Heavy furnace parts are cast from cast iron.

• На руке у него гипсовая повязка.

  He has a plaster cast on his arm.

• На пустой улице сиротливо горел один фонарь.

  A single streetlamp cast a lonely light on the empty street.

• Учитель бросил на меня испытующий взгляд.

  The teacher cast a searching look at me.

• Она бросила на него трепетный взгляд.

  She cast him a timid glance.

• На стене висел литой чугунный крест.

  A cast-iron cross hung on the wall.

• Ворота украшены литой решёткой.

  The gate is decorated with a cast-iron grille.

• Бабушка сварила кашу в чугунке

  Grandmother cooked porridge in a cast-iron pot.

• Чугунок с супом стоял на плите

  A small cast-iron pot of soup was standing on the stove.

• Он достал горячий чугунок из печи

  He took the hot cast-iron pot out of the stove.

• Ссора омрачила их дружбу на время.

  The quarrel cast a temporary shadow over their friendship.

• Рыбак поплевал на червяка и бросил удочку в воду.

  The fisherman spat on the worm and cast his line into the water.

• Ночник тускло светил в детской комнате.

  The night-light cast a dim glow in the children's room.

• Корабль готовится отчалить от причала.

  The ship is preparing to cast off from the pier.

• Мы отчалили рано утром.

  We cast off early in the morning.

• Лодка отчалила, и берег остался позади.

  The boat cast off, and the shore was left behind.

• Рыбаки закинули невод в реку.

  The fishermen cast a dragnet into the river.

• Рыбак закинул блесну в тихую воду.

  The fisherman cast the spoon-bait into the calm water.

• Она бросила на отца боязливый взгляд.

  She cast a timid glance at her father.

• Колдунья решила заколдовать заброшенный замок.

  The sorceress decided to cast a spell on the abandoned castle.

• Ссора омрачала весь наш отпуск.

  The quarrel cast a shadow over our entire vacation.

• Она отмела сомнения и приняла решение

  She cast aside her doubts and made a decision.

• Не отчаливайте без меня, я уже бегу!

  Don't cast off without me—I'm already running!

• Лодки отчаливали одна за другой.

  The boats cast off one after another.

• Мастер сделал отливку из чугуна.

  The master made a cast out of cast iron.

• Говорят, старуха насылала порчу на скот.

  They say the old woman cast a spell on the livestock.

• Он решил отринуть все старые обиды

  He decided to cast aside all his old grievances.

• Она отринула сомнения и пошла вперёд

  She cast aside her doubts and moved forward.

• Нужно отринуть страх и действовать смело

  We must cast aside our fear and act courageously.

• Титанов сбросили в Тартар.

  The Titans were cast into Tartarus.

• Здесь выплавляли чугун ещё сто лет назад.

  Cast iron was being smelted here a hundred years ago.

• Врач решил гипсовать ему сломанную руку.

  The doctor decided to put a cast on his broken arm.

• Медсестра начала гипсовать пациенту ногу.

  The nurse began putting a cast on the patient's leg.

• Хирург умеет быстро гипсовать переломы.

  The surgeon knows how to cast fractures quickly.

• Железняк использовали для производства чугуна.

  Ironstone was used to produce cast iron.

• Не надо заколдовывать лес, там живут люди.

  You shouldn't cast a spell on the forest—people live there.

• Мы купили большой чугунный казан.

  We bought a large cast-iron cauldron.

• Литейщик отлил новую деталь для машины.

  The foundry worker cast a new part for the machine.

• Марганцовистый чугун используют в металлургии.

  Manganous cast iron is used in metallurgy.

• Рыбак закинул намёт в реку

  The fisherman cast a net into the river.

• В цехе стоят тяжёлые чугунные опоки.

  There are heavy cast-iron flasks in the workshop.

• Учитель рассказал нам о пудлинговании чугуна.

  The teacher told us about the puddling of cast iron.

• Рабочие пудлинговали чугун в старой печи.

  The workers puddled cast iron in the old furnace.

• Инженер объяснил принципы раскисления чугуна.

  The engineer explained the principles of deoxidizing cast iron.

• В музее стоит гипсовый слепок античной статуи.

  The museum displays a plaster cast of an ancient statue.

• Полиция сняла слепок следа на земле.

  The police took a cast of the footprint in the ground.

• Мастер словолитни отливал новые шрифты вручную.

  The type founder cast new typefaces by hand.

• Эту плиту отлили из сталебетона.

  This slab was cast from steel-reinforced concrete.

• Врач решил, что гипсование ноги необходимо.

  The doctor decided that the leg needed to be put in a cast.

• После гипсования руки мальчик не мог писать.

  After his arm was put in a cast, the boy could not write.

• Он бросил дерзостный взгляд на начальника.

  He cast a brazen look at his boss.

• На весах лежала старая чугунная семитка.

  An old cast-iron seven-pound weight lay on the scales.

• Рыбак закинул колебалку и стал ждать поклёвки.

  The fisherman cast out the spoon lure and began waiting for a bite.

• Он забросил уду в тихую реку

  He cast his fishing line into the quiet river.

• Фосфористый чугун используется в машиностроении.

  Phosphorous cast iron is used in mechanical engineering.

• Хромистый чугун отличается высокой твёрдостью.

  Chromium cast iron is distinguished by its high hardness.

• Бабушка топила чугунку каждое утро зимой.

  Grandma fired up the cast-iron stove every morning in winter.

• В деревенском доме до сих пор стоит старая чугунка.

  There is still an old cast-iron stove in the village house.