color russian

• цвет

  color, colour

• серебри́стый

  silvery, silver (color)

• окра́сить

  to color

• окра́с

  color

• окра́шивать

  to color something

• селезневый

  drake's, of a drake, teal (color), drake green

• смыва́ющийся

  washable, rinseable, fugitive (color)

• цве́тность

  color, chromaticity, color saturation

• блёкнущий

  fading, dulling, dimming, losing color

• кра́сящийся

  applying makeup, putting on makeup, dyeing one's hair

  color-shedding, bleeding (of dye), not colorfast

• перекра́шивающийся

  repainting, recoloring, changing its color (through repainting)

• подтушёвывавший

  lightly shading, lightly blending, softening (a drawing/color) lightly

• расцве́чивающий

  coloring, making colorful, making vibrant, enlivening (with color)

• я́ркий

  bright, blazing

  vivid, colorful, gaudy

  striking, brilliant, lively

• раскра́ска

  coloring book, colouring book

  coloration, colouring, colour scheme

  coloring in, painting

• окра́ска

  colour, coloration, hue

  tinge, slant, flavour

  painting, dyeing, colouring

• бордо́вый

  maroon, wine-colored

• раскра́шенный

  colored, painted, decorated

• красочно

  colorfully, vividly

• окра́ситься

  to be colored

• разукра́шенный

  decorated, adorned, embellished, brightly colored

• окра́шивание

  Coloring, dying

• закра́шенный

  painted, colored

• перло́вый

  pearly, pearl-colored, pearl (as in pearl barley)

• раскра́шиваемый

  being colored, being painted

• лимо́новый

  lemon, lemon-colored

• расцве́ченный

  multicolored, brightly colored, gaily colored, festively decorated

• пёстренький

  somewhat motley, rather colorful, dapply, somewhat variegated

• колорату́ра

  coloratura

• окра́шивающий

  coloring, dyeing, staining, painting

• пестря́щий

  variegated, colorful, motley, brightly colored

• пестре́вший

  variegated, motley, colorful, dappled

• подкра́шивающий

  tinting, touching up, coloring slightly, shading

• копа́ловый

  copal, copal-colored

• окра́сивший

  having colored, having painted, who colored, which colored

• окра́шиваемый

  being painted, being colored, paintable, colorable

• раскра́шивающий

  coloring, painting

• колори́метр

  colorimeter

• са́жевый

  sooty, soot-colored

• окра́шивавший

  who was coloring, who was painting, who was dyeing

• пестре́ющий

  motley, variegated, colorful, dappled

• подкра́сивший

  having tinted, having touched up, having slightly colored, having dyed

• окра́шивающийся

  dyeable, colorable, being dyed

• окра́шивавшийся

  that was being dyed, that was being colored, that was being painted

• подкра́шивавший

  tinting, touching up, slightly coloring

• окра́сившийся

  colored, dyed, stained, tinted

• докра́шивающий

  finishing painting, finishing coloring, touching up (paint)

• желтя́щий

  yellowing, making yellow, coloring yellow

• закра́шивающий

  painting over, coloring over, blacking out

• засти́рываемый

  prone to fading when washed, not colorfast, easily worn out by washing

• испестря́ющий

  variegating, speckling, diversifying, making motley/colorful

• колирующий

  tinting, coloring

• колируемый

  tintable, colorable

• колированный

  tinted, colored

• прокра́шивающий

  dyeing through, staining thoroughly, coloring completely

• прокра́шивавший

  who was dyeing through, that was coloring completely, that was painting over

• размалёвывающий

  painting, coloring, daubing

• раскра́шивавший

  who was coloring, who was painting

• расцве́чивавший

  coloring, making colorful, brightening

• расцве́чиваемый

  being colored, being made vibrant, being embellished with colors

• песоченный

  sandy

  sand-colored, fawn

Examples

• Даже если постира́ть, цвет не полиняет.

  Even if you wash it, the color won't come out.

• Он потеря́л цвет.

  He lost color.

• Зда́ние построено из мра́мора самого прекра́сного цвета.

  The building is built of marble of a most lovely color.

• Цвет её пла́тья и ту́фель хорошо подхо́дят друг к дру́гу.

  The color of her dress and that of her shoes go well together.

• Э́тот цвет вам идёт.

  This color becomes you.

• Наши руба́шки все одного цвета, но все ра́зных разме́ров.

  Our shirts are all the same color but are all different sizes.

• Како́го цвета твои́ во́лосы?

  What color is your hair?

• Я бы хоте́л э́то же, но посветлее.

  I'd like it in a brighter color.

• Цвет её глаз был голубы́м.

  The color of her eyes is blue.

• Зелёный — э́то цвет лимской фасо́ли.

  Green is the color of lima beans.

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Step 1. Heat the vegetable oil (0.5L) (any grease or a mixture of oil and grease) in the pot on high heat, add sliced onions (400g), fry until the onions take a yellow color, then add meat (any kind) (1kg).

• Зо́лото похоже по цвету на лату́нь.

  Gold is similar in color to brass.

• Они похо́жи друг на дру́га, за исключе́нием цвета волос.

  They look alike except for the color of their hair.

• Ей нра́вится цвет её футбо́лки.

  She loves the color of her T-shirt.

• Осенью ли́стья меня́ют цвет и опада́ют.

  In autumn, leaves change color and fall.

• Цвет ковра́ сочета́ется со стено́й.

  The color of the carpet is in harmony with the wall.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.

• Худо́жник должен име́ть чу́вство цвета.

  An artist must have an eye for color.

• Мне нра́вится зелёный цвет.

  I like the color green.

• С чего ты реши́л, что мой люби́мый цвет — зелёный?

  What made you think that my favorite color was green?

• Каково чи́сленное значе́ние цвета?

  What color, in numbers?

• Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.

  Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.

• Он боро́лся за свобо́ду слова для ка́ждого, независимо от цвета ко́жи.

  He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.

• Христофор Колумб нашёл однажды Свято́й Грааль, но вы́бросил его, потому что ему не понра́вился цвет.

  Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color.

• Однако, цвет отлича́лся от того́, кото́рый был на образце́ в катало́ге.

  However, the color was different from the sample color in your catalog.

• Стиль прия́тный, но не найдётся ли у вас э́той ве́щи друго́го цвета?

  The style is nice, but do you have it in a different color?

• Э́ти карандаши́ одного цвета.

  These pencils are the same color.

• Голубой - цвет не́ба и, следовательно, цвет моря, озер и рек.

  Light blue is the color of the sky and, consequently, is also the color of the sea, lakes, and rivers.

• Я предпочита́ю более све́тлый цвет.

  I prefer a lighter color.

• Спе́лость бана́на легко определи́ть по цвету кожуры́.

  You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.

• Цвет компью́тера кра́сный.

  The computer's color is red.

• Я люблю́ и э́тот цвет.

  I like this color as well.

• Том измени́лся в лице́.

  Tom changed color.

• Я дальто́ник.

  I'm color-blind.

• Како́й цвет тебе больше нра́вится, си́ний или кра́сный?

  Which color do you like more, blue or red?

• Твои́ часы похо́жи на мои́ по фо́рме и цвету.

  Your watch is similar to mine in shape and color.

• Что э́то за цвет?

  What color is this?

• Како́й э́то цвет?

  What color is it?

• Како́го цвета маши́на Тома?

  What color is Tom's car?

• Како́го цвета соба́ка Тома?

  What color is Tom's dog?

• Како́го цвета у Тома глаза?

  What color are Tom's eyes?

• Како́го цвета у Тома во́лосы?

  What color hair does Tom have?

• Вы ду́маете, э́тот цвет подойдёт?

  Do you think this color will do?

• Како́го цвета ваши во́лосы?

  What color is your hair?

• Зо́лото похоже цве́том на лату́нь.

  Gold is similar in color to brass.

• У вас есть то же самое, но друго́го цвета?

  Do you have the same thing in a different color?

• У вас есть то же самое, но друго́й расцве́тки?

  Do you have the same thing in a different color?

• Э́тот цвет скорее фиоле́товый, чем ро́зовый.

  The color is purple rather than pink.

• Том всегда одева́ется в чёрное или в какой-нибудь друго́й тёмный цвет.

  Tom always dresses in black or some other dark color.

• Како́й у тебя люби́мый цвет?

  What is your favorite color?

• Како́й твой люби́мый цвет?

  What is your favorite color?

• Кра́сный не твой цвет.

  Red is not your color.

• Како́й цвет вы предпочита́ете, голубой или зелёный?

  Which color do you prefer, blue or green?

• Како́го цвета глаза у твое́й жены́?

  What color are your wife's eyes?

• Како́й цвет лу́чше всего отража́ет свет?

  What color reflects light the best?

• Как вам нра́вится э́то сочета́ние цвето́в?

  What do you think of this color scheme?

• Мы мо́жем покра́сить Вашу ко́мнату в любо́й цвет, кото́рый вы хоти́те.

  We can paint your room any color you want.

• Вы́берите цвет, кото́рый вам больше всего нра́вится.

  Choose the color you like the best.

• Мне нра́вится э́тот цвет.

  I like this color.

• Блонди́нки зараба́тывают на 7% больше, чем же́нщины с други́м цве́том волос.

  Blondes earn 7% more than women with any other hair color.

• Э́тот цвет вам не идёт.

  This color doesn't suit you.

• Когда свет па́дает на э́ту мате́рию, она кажется друго́го цвета.

  This material seems to change color when the light strikes it.

• На самом де́ле чёрный - э́то не цвет. Э́то отсу́тствие цвета.

  In reality black is not a color; it is the absence of color.

• Э́то кра́сного цвета.

  Its color is red.

• Оно кра́сного цвета.

  Its color is red.

• Он кра́сного цвета.

  Its color is red.

• Она кра́сного цвета.

  Its color is red.

• Его цвет кра́сный.

  Its color is red.

• Её цвет кра́сный.

  Its color is red.

• Цвет у неё кра́сный.

  Its color is red.

• Цвет у него кра́сный.

  Its color is red.

• Не суди́ други́х по цвету их ко́жи.

  Don't judge others by the color of their skin.

• Како́й цвет тебе больше нра́вится, си́ний или зелёный?

  Which color do you prefer, blue or green?

• Ли́стья на дере́вьях меня́ют цвет осенью.

  The leaves on the trees change color in the fall.

• Её во́лосы бы́ли похо́жи по цвету на мои́.

  Her hair was similar in color to mine.

• Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.

  She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.

• Да, э́то хорошо, но я не очень люблю́ кра́сный цвет.

  Yes, it is nice, but I do not like the red color very much.

• Да, э́то хорошо, но кра́сный цвет мне не очень нра́вится.

  Yes, it is nice, but I do not like the red color very much.

• Ненави́жу э́тот цвет.

  I hate that color.

• А цвет како́й хо́чешь, бе́лый или чёрный? - "Чёрный, конечно".

  And what color do you want, white or black? "Black, of course."

• А како́й вы цвет хоти́те, бе́лый или чёрный? - "Чёрный, конечно".

  And what color do you want, white or black? "Black, of course."

• Откуда ты зна́ешь, како́го оно цвета?

  How do you know what color it is?

• Откуда ты зна́ешь, како́го он цвета?

  How do you know what color it is?

• Откуда ты зна́ешь, како́го она цвета?

  How do you know what color it is?

• Откуда вы зна́ете, како́го оно цвета?

  How do you know what color it is?

• Откуда вы зна́ете, како́го он цвета?

  How do you know what color it is?

• Откуда вы зна́ете, како́го она цвета?

  How do you know what color it is?

• Откуда ты зна́ешь, что э́то за цвет?

  How do you know what color it is?

• Откуда вы зна́ете, что э́то за цвет?

  How do you know what color it is?

• Ты зна́ешь, како́й цвет ей нра́вится?

  Do you know what color she likes?

• Том сказа́л, что не лю́бит э́тот цвет.

  Tom said that he doesn't like this color.

• Том сказа́л, что ему не нра́вится э́тот цвет.

  Tom said that he doesn't like this color.

• Есть тако́е же друго́го цвета?

  Does this come in any other color?

• Э́то быва́ет друго́го цвета?

  Does this come in any other color?

• Э́тот цвет мне не идёт.

  That color doesn't look good on me.

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."

• У любви́ нет цвета!

  Love has no color!

• Како́го цвета у тебя но́гти?

  What color are your nails?

• Како́й цвет ты предпочита́ешь?

  Which color do you prefer?

• Тому не нра́вится испо́льзовать те́рмин "челове́к цвета", потому что он ду́мает, что э́то подразумева́ет, что у бе́лых люде́й нет цвета.

  Tom doesn't like to use the term "a person of color" because he thinks it implies that white people have no color.