mid russian

• по́лдень

  midday, mid day, noon, middle-age

• подхвати́ть

  to catch, to grab, to catch (in mid-air)

  to take up, to join in, to pick up (a tune)

  to catch (an illness), to pick up (a bug)

  to sweep away, to carry off

  to pick up (quickly), to catch on to

  to pick up (by chance), to get hold of

• середи́нный

  middle, central, mid-

  middle-of-the-road, compromise, half-hearted

• обе́д

  lunch, midday meal, dinner (midday)

  lunchtime, lunch break, midday break

• центр

  center, centre, middle

  city centre, downtown

  center (institution), hub

• среди́

  among, amongst, amidst, in the middle

• сре́дний

  middle, central

  average, mean

  middling, mediocre

  neuter

• среда́

  Wednesday

  environment, surroundings, milieu, social setting

  medium

  middle, midst

• по́лночь

  midnight

• посреди́

  in the middle of, amid

  in the middle

• середи́на

  middle, midst

• посереди́не

  in the middle, half way along

• посре́дник

  middleman

• обе́денный

  lunch, midday meal, lunchtime

  dining

• ме́диум

  medium, psychic

  mezzo-soprano, middle voice register

• акуше́рка

  midwife, obstetrician, accoucheuse

• средневеко́вье

  the Middle Ages

• расступи́ться

  to part, to spread out, to step to the sides to form a free space in the middle

• о́тчество

  patronymic, middle name (patronymic)

• полуно́чный

  midnight, northern

• гу́ща

  sediment, dregs, grounds (of coffee)

  thick (of events), midst, throng

  thicket, dense growth

• посреди́не

  in the middle, in the centre, mittendrin - right in the middle

  halfway, midway

  in between

• полу́денный

  midday, southern

• мо́шка

  midge, small flying insect

• фак

  faculty, department

  the finger, middle finger (gesture)

  fuck!, damn!

• ми́чман

  warrant officer, midshipman, sub-lieutenant

• глухома́нь

  wilderness, desolate place, thick forest

  backwater, podunk, the middle of nowhere

• сердцеви́на

  core, kernel, middle

  pith, heartwood

  heart, essence, core

• сре́дние века́

  Middle Ages

• чу́рка

  block of wood, log, chock, chunk of wood

  churka (ethnic slur), wog, Middle Easterner (derogatory)

  blockhead, dolt, idiot

• повиту́ха

  midwife

• среди́нный

  middle

• акуше́рство

  obstetrics

  midwifery, obstetric practice

• сре́дне

  so-so, middling, averagely, moderately

• перепрода́жа

  resale, reselling

  intermediary trade, middleman trading

• гнус

  biting midges, gnats, swarms of bloodsucking insects

  creep, vile person, swine

  electric ray, torpedo fish

• мошкара́

  swarm of midges

• комиссионе́р

  commission agent, commission merchant, sales agent

  middleman, broker, intermediary

  lobbyist

• ива́новский

  of Ivanovo, Ivanovo

  of St John's Day, Midsummer

• посерёдке

  in the middle, midway, in the midst

• мезони́н

  attic storey, superstructure (over the middle of a house)

  mezzanine, mezzanine floor

• серёдка

  middle, center

• расступа́ться

  to part, to spread out, to step to the sides to form a free space in the middle

• бары́шник

  profiteer, reseller, scalper (of tickets), middleman

  horse dealer, horse trader

• матро́ска

  sailor dress, middy blouse, sailor shirt

• меща́нство

  lower middle classes, petty bourgeoisie, Philistinism, narrow-mindedness

• оття́жка

  delay, postponement, procrastination

  guy (rope), stay, brace, strut

  pulling away, pulling off, pulling down

  withdrawn position, midfield role

• лилипу́тка

  female dwarf, midget woman

• моты́ль

  bloodworm, midge larva, mosquito grub

  crank, crank arm, hand crank

• пополу́ночи

  after midnight, ante meridiem

• медиа́на

  median, median value

  median (of a triangle)

  median line, midline

• посереди́

  in the middle of, amid, amidst

• мокре́ц

  biting midge, gnat

  mallenders, greasy heel

  chickweed

• Поднебе́сная

  China, the Celestial Empire, the Middle Kingdom

  the world, the universe, everything under heaven

• ми́дель

  midship section

• полуночь

  midnight

• полдне́вный

  noon, midday

• среднеру́сский

  Middle Russian, Central Russian

• среднеангли́йский

  Middle English

• макла́к

  middleman, second-hand dealer, petty trader

  broker, jobber, agent

  profiteer, speculator, wheeler-dealer

• ма́клерство

  brokerage, broking, agency business, middleman's trade

  stockbroking, stock brokerage

• га́ллица

  gall midge, gall fly

• мошка́

  gnats (collective), swarm of midges

• попа́л в мали́нник

  be cock of the walk, be the only rooster in the henhouse, find oneself surrounded by pretty girls

  hit the middle of the nest, hit the jackpot

Examples

• Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.

  However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.

• Мы добрались до Ло́ндона в по́лночь.

  We reached London at midnight.

• Была́ по́лночь пя́тницы трина́дцатого. Каза́лось, ничто не предвеща́ло беды.

  It was the midnight of Friday, 13th; nothing of ill omen was apparent.

• Дима ду́мал, что порногра́фия с ка́рликами — э́то какая-то разнови́дность де́тской порногра́фии.

  Dima actually thought that midget porn is some subtype of child porn.

• Вы когда-нибудь гуля́ли по кла́дбищу в по́лночь?

  Have you ever walked through a graveyard at midnight?

• Мы поднялись после полу́ночи.

  We got up after midnight.

• Мы просну́лись после полу́ночи.

  We woke up after midnight.

• Па́па редко возвраща́ется домой раньше полу́ночи.

  Dad rarely gets back home before midnight.

• Уже по́лночь.

  It's already midnight.

• Он при́был в по́лночь.

  He arrived at midnight.

• Сейчас по́лночь.

  It's midnight.

• Она повторно вы́шла замуж, когда ей бы́ло за сорок.

  She remarried when she was in her mid-forties.

• Том ложи́тся спать после полу́ночи.

  Tom goes to bed after midnight.

• Э́то - дре́вняя му́сорная ку́ча, ны́нешняя археологи́ческая сокро́вищница.

  It is an ancient midden, presently an archaeological treasury.

• Здесь почти по́лночь.

  It's almost midnight here.

• Я засыпа́ю около полу́ночи.

  I go to sleep at about midnight.

• Коне́й на перепра́ве не меня́ют.

  Don't change horses in midstream.

• На э́той неде́ле у меня бы́ло три промежу́точных экза́мена.

  This week I had three midterms.

• Он не верну́лся домой до полу́ночи.

  He did not return home till midnight.

• Инциде́нт произошёл в по́лночь.

  The incident took place at midnight.

• Инциде́нт случи́лся в по́лночь.

  The incident took place at midnight.

• Мы говори́ли по телефо́ну до полу́ночи.

  We talked on the phone until midnight.

• Мы проговори́ли по телефо́ну до полу́ночи.

  We talked on the phone until midnight.

• По́лдень. Мужчи́ны обе́дают.

  It is midday. The men are eating lunch.

• Я усну́л около полу́ночи.

  I fell asleep around midnight.

• В Пра́здник середи́ны осени семьи собира́ются вместе, едя́т "лу́нные пря́ники" и любу́ются луно́й.

  On Mid-Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon.

• В по́лночь мы добрались до дере́вни на маши́не.

  At midnight, we reached the village by car.

• Промежу́точные экза́мены на сле́дующей неде́ле. Зубрёжка за ночь до экза́мена не сде́лает тебя гото́вым. Вре́мя начина́ть учи́ть сейчас.

  Midterm exams are next week. Just cramming the night before won't get you ready. The time to start studying is now.

• Они свя́жутся с нами до полу́дня.

  They will contact us before midday today.

• Верни́тесь до полу́ночи, или вы будете заперты снаружи.

  Get back before midnight, or you will be locked out.

• Том ушел около полу́ночи.

  Tom left at midnight.

• По́лночь.

  It's midnight.

• Говоря́т, что около полу́ночи то вре́мя, когда появля́ются при́зраки.

  It is said that around midnight is the time when the ghosts come out.

• Сего́дня но́чью мне придётся рабо́тать допоздна.

  I have to burn the midnight oil tonight.

• Я перезвоню́ в по́лдень.

  I'll ring back at midday.

• Когда Том добра́лся до середи́ны предложе́ния, телефо́н отключи́лся.

  When Tom was midway through a sentence, the phone went dead.

• У неё кри́зис сре́днего во́зраста.

  She's going through a midlife crisis.

• У него кри́зис сре́днего во́зраста.

  He's going through a mid-life crisis.

• Уже почти двенадцать часо́в, иди́ спать!

  It's almost midnight. Go to bed.

• Мне надо быть дома к полу́ночи.

  I've got to get back home by midnight.

• Я должен быть дома к полу́ночи.

  I've got to get back home by midnight.

• Я должна́ быть дома к полу́ночи.

  I've got to get back home by midnight.

• Я верну́сь к полу́ночи.

  I'll be back by midnight.

• Она мне пообеща́ла верну́ться домой до полу́ночи.

  She made me a promise to return home before midnight.

• Я никогда не ложу́сь раньше полу́ночи.

  I never go to bed before midnight.

• В по́лночь он вы́пьет шампа́нского.

  He will drink the champagne at midnight.

• Я ви́дел, как она прогу́ливалась по па́рку в по́лночь.

  I saw her taking a walk in the park at midnight.

• Том пережива́ет кри́зис сре́днего во́зраста.

  Tom is going through a midlife crisis.

• Я должен рабо́тать до полу́ночи.

  I have to work until midnight.

• Они танцева́ли примерно до полу́ночи.

  They danced until about midnight.

• Уже за по́лночь.

  It's past midnight.

• Мне нужно лечь спать до полу́ночи.

  I need to go to sleep before midnight.

• Домой Том попа́л далеко за по́лночь.

  Tom didn't get home until way after midnight.

• Была́ по́лночь.

  It was midnight.

• Терпе́ть не могу́ засыпать после полу́ночи.

  I hate going to sleep after midnight.

• У тебя есть вре́мя до полу́ночи.

  You have until midnight.

• Том не всегда ложи́тся спать до полу́ночи.

  Tom doesn't always go to bed before midnight.

• Полови́на пе́рвого но́чи.

  It is half past midnight.

• Он чита́л свои́ кни́ги до полу́ночи.

  He read his books until midnight.

• Ваш то́пик недостаточно хорошо закрыва́ет верх живота́, ю́ная ле́ди.

  Your top does not provide enough midriff coverage, young lady.

• Кажется, среди нас есть бунтовщи́к, а?

  Seems we've got a rebel in our midst, eh?

• Я лёг спать в по́лночь.

  I went to bed at midnight.

• Пожа́р вспы́хнул около полу́ночи.

  The fire broke out toward midnight.

• В Бостоне почти по́лночь.

  It's almost midnight in Boston.

• В Бостоне около полу́ночи.

  It's nearly midnight in Boston.

• Э́то бы́ло после полу́ночи.

  It was after midnight.

• Том у́мер около полу́ночи.

  Tom died around midnight.

• Она акуше́рка.

  She's a midwife.

• Один час сна до полу́ночи лу́чше двух после.

  One hour of sleep before midnight is better than two afterwards.

• Мне нужно верну́ться домой к полу́ночи.

  I've got to get back home by midnight.

• Почти по́лночь.

  It's almost midnight.

• Том не попа́л домой до полу́ночи.

  Tom didn't get home till midnight.

• Том не добра́лся домой до полу́ночи.

  Tom didn't get home till midnight.

• Том практически никогда не ложи́тся до двенадцати.

  Tom hardly ever goes to bed before midnight.

• Том и Мэри договори́лись уйти́ с вечери́нки до полу́ночи.

  Tom and Mary agreed to leave the party before midnight.

• Том и Мэри согласи́лись уйти́ с вечери́нки до полу́ночи.

  Tom and Mary agreed to leave the party before midnight.

• В райо́не полу́ночи мы наконец добрались до Бостона.

  We finally got to Boston around midnight.

• Наверное, у меня кри́зис сре́днего во́зраста.

  Maybe I'm going through a midlife crisis.

• Тебе надо спать. Уже почти по́лночь.

  You should go to bed. It's almost midnight.

• Встре́тимся там в по́лночь.

  Meet me there at midnight.

• Жди меня там в по́лночь.

  Meet me there at midnight.

• Том прие́хал после полу́ночи.

  Tom arrived after midnight.

• Я же говори́л тебе не звони́ть после полу́ночи.

  I told you not to call after midnight.

• Я же говори́л тебе не звони́ть после двенадцати.

  I told you not to call after midnight.

• Со сле́дующей неде́ли начина́ются полусеместровые экза́мены. Зубри́ть в после́днюю ночь тебе не помо́жет, там будет много сло́жных вопро́сов. Тебе нужно нача́ть занима́ться сего́дня.

  Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.

• Он позвони́л мне в по́лночь.

  He rang me up at midnight.

• Том всегда ложи́тся до двенадцати.

  Tom always goes to bed before midnight.

• Том вы́рос на Сре́днем За́паде.

  Tom grew up in the Midwest.

• Час сна до полу́ночи стоит двух после.

  One hour of sleep before midnight is worth two hours after.

• Я говори́ла тебе к двенадцати быть дома.

  I told you to be home by midnight.

• Я говори́ла тебе, чтобы к двенадцати был дома.

  I told you to be home by midnight.

• Я позвони́л Тому вчера́ около полу́ночи.

  I called Tom last night around midnight.

• Том обычно прихо́дит домой после полу́ночи.

  Tom usually comes home after midnight.

• Я просну́лся в по́лночь.

  I woke up at midnight.

• Мероприя́тие начина́ется в по́лночь.

  The event starts at midnight.

• Её муж вре́мя от вре́мени остана́вливается в середи́не фра́зы, а потом просто ухо́дит.

  Her husband occasionally pauses mid-sentence, and then simply leaves.

• Том никогда не ложи́тся спать раньше полу́ночи.

  Tom never goes to sleep before midnight.

• Том никогда раньше полу́ночи не ложи́тся.

  Tom never goes to sleep before midnight.

• Похоже, среди нас завёлся стука́ч.

  It seems as though we have a mole in our midst.

• Она осеклась на полуслове от испуга.

  She broke off mid-sentence in fright.

• Он резко обрывает разговор на полуслове.

  He abruptly cuts the conversation short in mid-sentence.

• Осенью я купил себе демисезонное пальто.

  I bought myself a mid-season coat in the fall.

• Демисезонная куртка подходит для весны и осени.

  A mid-season jacket is suitable for spring and autumn.

• Эта обувь называется демисезонной, она не для зимы.

  These shoes are considered mid-season footwear; they aren't for winter.

• Десегрегация школ началась в середине двадцатого века.

  The desegregation of schools began in the mid-twentieth century.

• Гость, перебивший меня на полуслове, извинился.

  The guest who interrupted me mid-sentence apologized.

• Разговор, оборвавшийся на полуслове, так и остался незаконченным.

  The conversation, which had ended abruptly mid-sentence, remained unfinished.

• Собеседник, обрывавший меня посреди фразы, был невежлив.

  The person I was talking to, who kept interrupting me mid-sentence, was rude.

• Мы заметили передвинувшийся стол посреди ночи.

  We noticed the table had been moved to the middle of the room in the middle of the night.