rule russian

• зако́н

  law, act, statute

  rule

• обы́чно

  usually, generally, commonly, as a rule

• метр

  metre, metre measure ruler, master

• пра́вило

  rule, precept, principle, maxim, law, canon (regulation)

• де́йствовать

  act

  operate

  function

  work

  run

  have an effect, be in effect (a law or rule)

• царь

  tsar, czar, tzar, king, ruler

• прави́тель

  ruler, leader

  director, manager

• аккура́тный

  neat

  accurate, exact in accordance with rules

• влады́ка

  lord, ruler, sovereign, member of higher orders of clergy

• пра́вить

  govern, rule, drive, steer, set

  correct, edit

  arrest

• повеле́ть

  command, rule, enjoin

• лине́йка

  ruler, rule, brake, break, large wagonette

• обыкнове́нно

  usually, as a rule

• произво́л

  tyranny, arbitrary rule, arbitrariness

• госпо́дство

  superiority, rule, sway, prevalence, predominance

• вла́ствовать

  rule over

  dominate

• власти́тель

  ruler

• госпо́дствовать

  rule, hold sway, prevail, predominate, command, dominate, rise, tower

• конспира́ция

  observation of the rules of security

• негла́сный

  unspoken(rule)

• повелева́ть

  command, rule, enjoin

• властели́н

  lord

  master

  ruler

• расчерти́ть

  rule, line

• самосу́д

  vigilantism/mob-rule

• верхово́дить

  lord it over, rule the roost, run the show, boss

• па́мятка

  commemorative booklet, instruction, written rules of behaviour

• влады́чествовать

  rule, hold, sway, exercise dominion sovereignty

• графить

  rule

• графлёный

  ruled

• домостро́й

  rigidly patriarchal and stringently ruled family life

• единовла́стие

  autocracy, absolute rule

• лино́ванный

  lined, ruled

• линова́ть

  rule, line

• награфи́ть

  rule

• наме́стничество

  region ruled by governor-general

• правите́льница

  ruler

• разграфлять

  rule

• разлино́вывать

  rule

• расче́рчивать

  rule, line

• самовла́стие

  autocracy, absolute rule

• разграфи́ть

  rule

• как пра́вило

  as a (general) rule

Examples

• Есть слу́чаи, когда э́то правило не выполня́ется.There are some cases where the rule does not hold good.
• Э́то правило следует пересмотре́ть.The rule should be revised.
• Э́то правило примени́мо не во всех слу́чаях.This rule doesn't apply to every case.
• Э́то очень просто, если зна́ешь правила.It's so easy when you know the rules.
• Мы игра́ли в э́ту игру́ по но́вым правилам.We played the game in accordance with the new rules.
• Все правила до́лжны соотве́тствовать поли́тике компа́нии.All of the rules must be in line with company policy.
• Он взял за правило никогда не говори́ть дурно о други́х.He makes it a rule never to speak ill of others.
• Э́то правило не мо́жет быть применено в том слу́чае.This rule cannot be applied to that case.
• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
• Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й.As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
• У неё не бы́ло на э́тот счёт чёткого правила, но ка́ждый раз у неё получа́лось правильно.She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
• Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
• Всё должно де́латься в соотве́тствии с правилами.Everything should be done in accordance with the rules.
• Э́то правило не мо́жет быть применено к вам.This rule cannot be applied to you.
• Идти́ на компроми́сс —против мои́х правил.It's against my rules to compromise.
• Мы до́лжны положи́ть коне́ц ста́рым правилам.We should do away with these old rules.
• Э́то правило можно прочита́ть двумя спо́собами.This rule can be read in two different ways.
• Он детально объясни́л нам правила.He explained the rules in detail.
• Правила нет, но есть некоторые исключе́ния.There is no rule, but there are some exceptions.
• Любо́вь пра́вит ми́ром.It is love that rules the world.
• У компа́нии жесткие правила против опозда́ний.The company has hard and fast rules against lateness.
• Я взял себе за правило - никогда не занима́ть де́нег.I make it a rule never to borrow money.
• Ритм и метри́ческая фо́рма явля́ются ва́жными правилами кита́йской поэ́зии.Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
• Правила до́лжны соблюдаться.The rules should be followed.
• Мы до́лжны сле́довать правилам.We have to obey the rules.
• У э́того правила нет исключе́ний.There are no exceptions to this rule.
• Я объясни́л им правила игры.I explained the rules of the game to them.
• Нет правил без исключе́ний.There are no rules without exceptions.
• Данное правило распространя́ется только на иностра́нцев.This rule is applied to foreigners only.
• Нет никаки́х правил без исключе́ний.There is no rule without an exception.
• Он берёт за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.He makes it a rule never to speak badly of others.
• Переходи́ть у́лицу на кра́сный сигна́л светофо́ра запрещено.It is against the rule to cross the street while the red light is on.
• Он взял за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.He makes it a rule never to speak badly of others.
• Я возьму́ за правило просыпаться рано.I make it a rule to get up early.
• Не поступа́й против правил.Don't go against the rules.
• Исключе́ние подтвержда́ет правило.The exception proves the rule.
• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
• Мы до́лжны сле́довать правилам доро́жного движе́ния.We should obey the traffic rules.
• Правила доро́жного движе́ния не часто соблюдаются.The traffic rules are not often obeyed.
• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
• Я взял за правило встава́ть в шесть.I make it a rule to get up at six.
• Нет правила без исключе́ния.There is no rule without exception.
• Вы до́лжны соблюда́ть правила.You must follow the rules.
• Наро́д восста́л против свои́х прави́телей.The people revolted against their rulers.
• Не быва́ет правил без исключе́ний.There is no rule without an exception.
• Кто правил э́той страно́й?Who ruled this country?
• Ка́ждый игро́к обя́зан сле́довать правилам.Every player is under obligation to keep the rules.
• Изме́рьте длину́ па́лки лине́йкой.Measure the length of the stick with a ruler.
• Он взял за правило не есть много.He makes it a rule not to eat too much.
• Э́то исключе́ние из правила.This is an exception to the rule.
• Интересно поду́мать, каки́м был бы мир, если бы им управля́ли же́нщины.It's interesting to think about what the world would be like if it were ruled by women.
• Де́ньги пра́вят ми́ром.Money rules the world.
• Обычно япо́нцы не сильны в иностра́нных языка́х.As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
• В ми́ре есть одно золото́е правило: у кого есть зо́лото, тот дикту́ет правила.The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
• Коро́ль правил о́стровом.The king ruled over the island.
• Мы до́лжны соблюда́ть правила.We must follow the rules.
• Не иди́ против правил.Don't go against the rules.
• Э́то правило не име́ет исключе́ний.This rule has no exceptions.
• Он взял за правило встава́ть в шесть ка́ждый день.He makes it a rule to get up at six every day.
• В А́нглии короле́ва ца́рствует, но не пра́вит.The queen reigns, but does not rule in England.
• Э́то правило не де́йствует.This rule does not apply.
• Как правило, она встаёт рано.As a rule, she is an early riser.
• Я объясни́л ему правило.I explained the rule to him.
• Мы до́лжны сле́довать правилам игры.We must follow the rules of the game.
• Импера́тор - коро́ль ми́ра. Ва́рвары - слуги ми́ра.As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world.
• Нам нужны́ правила!We need rules!
• Нет правила без исключе́ний.There is no rule without exceptions.
• Она не забы́ла э́ти правила.She hasn't forgotten these rules.
• Он не забыва́ет э́ти правила.He hasn't forgotten these rules.
• Существу́ет очень стро́гое правило, запрещающее куре́ние в крова́ти.There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
• Э́то против правил.That's against the rules.
• Са́мая ва́жная черта́ всех игр - они все име́ют правила.The most important feature of all games is that they are governed by rules.
• Запо́мните э́ти правила.Remember these rules.
• Вот правила.Here are the rules.
• Я взял за правило чита́ть пе́ред сном.I make it a rule to read before going to bed.
• Нам нужны́ правила.We need rules.
• Тебе ничего не остаётся, кроме как подчини́ться правилам.There is nothing for you to do but obey the rules.
• Она взяла́ себе за правило ка́ждый день встава́ть в шесть утра.She makes it a rule to get up at six every morning.
• Он призва́л нас соблюда́ть правила.He urged us to obey the rule.
• Том объясни́л Мэри правила игры.Tom explained the rules of the game to Mary.
• Есть правила, кото́рые надо соблюда́ть.There are rules to observe.
• В ми́ре барда́к, и мне просто нужно пра́вить им.This world is a mess, and I just... need to rule it.
• Ты нару́шил правила.You broke the rules.
• Я примерно представля́ю себе правила э́той игры.I know more or less about the rules of this game.
• Ты должен соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.You must obey the traffic rules.
• Ты нару́шил правило.You broke the rule.
• Как правило, он прихо́дит на рабо́ту в восемь тридцать утра.As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
• Надо соблюда́ть правила.One must observe the rules.
• Молодёжь зна́ет правила, а старики́ - исключе́ния.The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
• Объясни́те мне э́то правило, пожалуйста.Please explain the rule to me.
• Пожалуйста, объясни́те мне правила футбо́ла.Please explain the rules of soccer to me.
• Я сейчас тебе объясню́ э́то правило.I will now explain this rule to you.
• Вы до́лжны выполня́ть правила.You must conform to the rules.
• Э́то правило, а не исключе́ние.It's the rule, not the exception.
• Я не соглаша́лся на таки́е правила.I did not yield to such a rule.
• Правила есть правила.Rules are rules.
• Если «у вся́кого правила есть исключе́ние» — э́то правило, то хотя бы у одного правила исключе́ний нет.If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
• Слу́шайте! Первое правило клу́ба тавтоло́гии — э́то первое правило клу́ба тавтоло́гии.Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.
• Еди́нственное золото́е правило состои́т в том, что у кого зо́лото, тот и устанавливает правила.The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.