produce russian

• проду́кт

  product, produce

• вы́пустить

  let out

  issue

  to produce, to manufacture

• соста́вить

  amount to

  compose, produce, create, draw up

  keep

• произвести́

  to make, cause, produce, carry out

• производи́ть

  to produce, to make, manufacture, generate, execute, create, yield

• выпуска́ть

  release let out or set free

  graduate

  put out, turn out

  to produce, to manufacture

• режиссёр

  producer

  director

• проду́кция

  production, produce, output

• изда́ть

  publish or issue

  let out or produce

• предъяви́ть

  show

  present

  produce

• издава́ть

  publish or print

  utter (speak)

  produce or make

• производиться

  to be produced

• предъявля́ть

  show

  present

  produce

• точи́ть

  sharpen, grind, whet, turn

  to produce / to make (using a lathe)

  wear away, wear down, gnaw

• продю́сер

  producer

• чмо́кнуть

  to produce sound by suctioning lips

  to kiss

• выраба́тываться

  produce, develop

• чмо́кать

  to produce sound by suctioning lips

  to kiss

• плоди́ть

  procreate, produce, engender

• сфабрикова́ть

  manufacture, produce, fabricate, forge

• возыме́ть

  to produce (an effect), conceive (a wish), form (an intention)

• режиссу́ра

  producing, profession of producer, production, direction, producers

• товаропроизводи́тель

  commodity producer

• посмотре́ться

  look at oneself, be acceptable to the eye, produce an effect, look effective

• продуци́ровать

  produce

• звукорежиссёр

  sound producer

• наплоди́ть

  bring forth, produce

• обдёргиваться

  pull out, produce, the wrong card

• режисси́ровать

  produce, stage

• вы́пуститься

  to be exposed

  to be produced

  to be published

• размно́жить

  multiply or produce several copies.

  to reproduce animals or breed

• фабрикова́ть

  manufacture, produce, fabricate, forge

Examples

• В Япо́нии производится много хоро́ших фотоаппара́тов.Japan produces a lot of good cameras.
• От плохо́го семени будет плохо́е зерно́.Bad seed must produce bad corn.
• 82% — то есть, более четырёх пя́тых — островного э́кспорта составля́ет сельскохозя́йственная проду́кция.82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
• Шекспир — велича́йший поэ́т, кото́рого когда-либо рожда́ла А́нглия.Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
• Диспле́й, или монито́р, – э́то приспособле́ние, отображающее видеосигнал стати́ческих о́бразов и движущихся карти́н, сгенерированный компью́тером или други́м подо́бным устро́йством.A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
• Маши́ны, кото́рые де́лает его компа́ния, лу́чше, чем наши.Machines that his company produces are superior to ours.
• В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.
• Э́тот о́ползень стал исто́чником мно́гих бед.That landslide produced a lot of misery.
• Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
• Э́тот заво́д произво́дит 500 автомоби́лей в день.This factory produces 500 automobiles a day.
• Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
• Дао рожда́ет одно, Одно рожда́ет Два, Два рожда́ет Три, а Три рожда́ет всю тьму вещей.The Way produces one, one produces two, two produces three, and three produces the myriad things.
• Мно́гие вели́кие ве́щи бы́ли созданы благодаря челове́ческой скло́нности ви́деть ва́жность в ма́лом.The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.
• Эруди́ция мо́жет произвести́ листву́ - без плодоноше́ния.Erudition can produce foliage without bearing fruit.
• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.Just as it sometimes happens that deformed offspring are produced by deformed parents, and sometimes not, so the offspring produced by a female are sometimes female, sometimes not, but male, because the female is as it were a deformed male.
• Сон ра́зума рожда́ет чудо́вищ.The sleep of reason produces monsters.
• Фа́брика произво́дит ты́сячи буты́лок в ме́сяц.The factory produces thousands of bottles every month.
• Та же си́ла, де́йствующая на ме́ньшую пло́щадь, будет производи́ть бо́льшее давле́ние.The same force spread over a smaller area will produce more pressure.
• Э́та фа́брика произво́дит това́ры из хлопка.The factory produces cotton goods.
• Фа́брика зарабо́тает в сле́дующем году.The factory will begin to produce next year.
• В про́шлом году у нас на огоро́де вы́росло много капу́сты.Our garden produced an abundance of cabbages last year.
• В про́шлом году на нашем огоро́де вы́росло много капу́сты.Our garden produced an abundance of cabbages last year.
• Не размеща́йте приста́вку рядом с магни́тами или звуковы́ми колонками, генерирующими магни́тное поле.Do not place the console close to magnetic fields produced by magnets or loudspeakers.
• Наша страна́ произво́дит много сахара.Our country produces a lot of sugar.
• Э́та фа́брика произво́дит CD-плееры.This factory produces CD players.
• Нау́ка создала́ а́томную бо́мбу.Science produced the atomic bomb.
• Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
• Углеки́слый газ — э́то газ, кото́рый выделя́ется ка́ждый раз при сжига́нии тако́го то́плива, как у́голь, нефть или приро́дный газ.Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
• Заво́д произво́дит ты́сячи буты́лок ежемесячно.The factory produces thousands of bottles every month.
• Германия произвела́ мно́жество учёных.Germany produced many scientists.
• Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
• Китай — крупне́йший производи́тель и потреби́тель у́гля в ми́ре.China is the largest producer and consumer of coal in the world.
• Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.
• Спосо́бность производи́ть но́вые утвержде́ния — свойство вся́кого есте́ственного языка́.The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.
• Неме́цкая автопромышленность произво́дит превосхо́дные автомоби́ли.The German auto industry produces excellent cars.
• Волы́нка звучи́т очень стра́нно.Bagpipes produce a very strange sound.
• Э́тот ферме́нт выраба́тывается в желу́дке.This enzyme is produced in the stomach.
• Германия дала́ ми́ру много учёных.Germany produced many scientists.
• Китай — мирово́й ли́дер в произво́дстве ри́са.China is the world's leading producer of rice.
• Китай — мирово́й ли́дер по произво́дству ри́са.China is the world's leading producer of rice.
• Китай явля́ется веду́щим в ми́ре производи́телем ри́са.China is the world's leading producer of rice.
• В э́том регио́не де́лают очень хорошо изве́стное вино́.A very well known wine is produced in that region.
• Иску́сственный свет производится с по́мощью электри́чества.Artificial light is produced by electricity.
• А́нглия импорти́рует испа́нскую проду́кцию.England imports Spanish produce.
• Германия — один из крупне́йших в ми́ре производи́телей сыра́.Germany is one of the largest cheese producers in the world.
• Э́та компа́ния произво́дит микрочипы.That company produces microchips.
• Шум возника́ет из-за броско́в то́ка в солено́иде.Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
• Э́то устро́йство произво́дит электроэне́ргию.This device produces electricity.
• Го́лос челове́ка зарожда́ется в горта́ни.The human voice is produced by the larynx.
• Соединённые Шта́ты - са́мый кру́пный в ми́ре производи́тель сыра́.The United States is the largest producer of cheese in the world.
• Экономи́ческая си́ла страны состои́т не только в ее способности производи́ть, но также и в ее возмо́жности потребля́ть.The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
• Крокоди́лы, у кото́рых при высо́ких температу́рах окружа́ющей среды появля́ются на свет лишь о́соби мужско́го пола, тоже мо́гут исче́знуть, так как среди них не оста́нется са́мок для спа́ривания.The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.
• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
• При произво́дстве вакци́н используются куриные яйца.Vaccines are produced using chicken eggs.
• Мёд де́лают пчелы́.Honey is produced by bees.
• Все материа́лы до́лжны выпускаться на трёх языка́х, чтобы обеспе́чивать потре́бности наших клие́нтов.All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
• Я иногда быва́ю сильно удивлён, как много дерьма́ некоторые лю́ди мо́гут произвести́ за одну еди́нственную неде́лю.I feel sometimes amazed how much crap some people are able to produce in just one week.
• Веду́щие мировы́е производи́тели кака́о — Кот-д’Ивуар, Гана и Индоне́зия.The world's leading cacao producers are Côte d’Ivoire, Ghana, and Indonesia.
• Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.A star is a brilliantly glowing sphere of hot gas whose energy is produced by an internal nuclear fusion process.
• Около двух трете́й кислоро́да на Земле́ выраба́тывается фитопланктоном.About two-thirds of the Earth's oxygen is produced by phytoplankton.
• Я музыка́льный продю́сер.I'm a music producer.
• Я произвожу́ му́зыку.I produce music.
• Кот-д’Ивуар — крупне́йший в ми́ре производи́тель кака́о.Ivory Coast is the world's biggest cocoa producer.