produce russian
сде́лать
to do, to carry out, to get done
to make, to produce
де́лать
to do, to perform
to make, to produce, to manufacture
получи́ть
to receive, to get, to obtain
to obtain, to produce, to extract
to gain (access), to be granted
to receive (a signal), to pick up
поста́вить
to put, to place, to stand (something) upright
to put up, to install, to erect
to appoint, to put in charge
to place (in a situation), to put (somebody in a position), to bring (into a state)
to stage, to produce, to direct
to supply, to deliver
to set (a task), to impose (a condition)
получа́ть
to receive, to get, to obtain
to receive (a signal), to pick up
to obtain (by processing), to produce
срабо́тать
to work, to take effect, to do the trick
to go off, to be triggered, to kick in
to make, to produce, to fashion
созда́ть
to create, to make
to found, to establish, to set up
to create, to generate, to produce
to cause, to create (problems), to bring about
ста́вить
to put, to place, to set, to stand (something) up
to appoint, to install, to put in charge
to pose, to set, to raise, to put forward
to stage, to put on, to produce, to direct (a film)
вы́пустить
to let out, to release, to set free
to let go of, to drop
to issue, to publish, to release
to produce, to manufacture, to turn out
to let out (a seam), to lengthen
проду́кт
product, produce, output
food, foodstuff, groceries
произвести́
to produce, to manufacture, to make
to carry out, to perform, to conduct
to make (an impression), to produce (an effect), to cause
to promote (to a rank), to commission
создава́ть
to create, to make, to develop
to found, to establish, to set up
to cause, to generate, to produce
роди́ть
to give birth, to bear (a child), to have (a baby)
to yield (of soil), to produce (crops), to bring forth
наде́лать
to do (a lot of foolish things), to make (many mistakes), to cause (trouble)
to make (a quantity of), to produce a lot of
производи́ть
to produce, to manufacture, to make, to generate
to carry out, to execute
to produce (an effect), to make (an impression)
вы́растить
to bring up, to raise, to rear
to grow, to cultivate
to breed, to rear, to grow
to train, to develop, to produce
выпуска́ть
to let out, to release, to set free
to produce, to manufacture, to turn out
to issue, to put out, to publish
to graduate (students), to train and send out
to omit, to leave out
предъяви́ть
to show, to present, to produce
to bring (charges), to present (a claim), to lodge (a demand)
добы́ть
to get, to obtain, to get hold of, to procure
to extract, to mine, to produce (raw materials)
проду́кция
production, produce, output
наводи́ть
to aim (at), to direct (at), to point (at)
to cause, to bring about, to produce, to instill
to lead (to a thought), to prompt, to suggest
to make (inquiries), to inquire (about), to gather information
to apply (a coating), to coat, to cover
точи́ть
to sharpen, to grind, to whet
to turn (on a lathe), to make on a lathe, to produce by turning
to wear away, to wear down, to gnaw, to eat away
to emit, to exude, to shed (tears)
предъявля́ть
to show, to present, to produce
to make (a claim), to put forward (demands), to bring (charges), to assert
изгото́вить
to manufacture, to produce, to make
to make, to craft, to fashion
вы́работать
to work out, to draw up, to formulate, to elaborate
to produce, to manufacture, to make
to develop, to acquire, to cultivate
выраба́тывать
to produce, to manufacture, to generate
to work out, to draw up, to formulate, to elaborate
to develop, to cultivate, to build up
изгота́вливать
to make, to manufacture, to produce, to fabricate
сфабрикова́ть
to manufacture, to produce, to fabricate, to forge
посмотре́ться
to look at oneself, to be acceptable to the eye, to produce an effect, to look effective
выраба́тываться
to produce, to develop
режисси́ровать
to direct, to stage, to produce
возыме́ть
to produce (an effect), to take effect
to conceive (a wish), to form (an intention), to feel (a desire)
to acquire, to gain, to come to have
плоди́ть
to procreate, to produce, to engender
нарабо́тать
to build up, to develop, to acquire through work
to turn out, to produce (a quantity of)
фабрикова́ть
to manufacture, to produce, to fabricate, to forge
наплоди́ть
to breed in large numbers, to bring forth (many offspring), to spawn
to produce in quantity, to spawn, to churn out
народи́ть
to give birth to, to bring into the world, to bear (children)
to produce in large numbers, to bring forth, to spawn
to bear abundantly (of fruit), to yield a big crop
со́лка
salting, pickling, corning
pickles, salted produce
нараба́тывать
to build up, to work towards, to accumulate (through work), to develop
to produce (a quantity of), to turn out (a quantity of), to make (in quantity)
уроди́ть
to yield, to produce (a crop), to bring forth
to give birth to, to bear (a child)
продуци́ровать
to produce
проднало́г
tax in kind, food tax, levy in kind on farm produce
агропроду́кция
agricultural products, agricultural produce, agriproducts
урожда́ть
to yield, to produce, to bear (fruit)
получа́ться
to succeed, to work out, to manage
to turn out, to happen, to come about
to be obtained, to be produced, to be made (from)
режиссёр
director (of a film or play), producer (of a play)
продю́сер
producer
поста́вленный
placed, put, set
posed, raised, set
staged, produced, directed
appointed, installed, put in charge
delivered, supplied
производи́тель
manufacturer, producer, maker
sire, breeding male, stud animal
произведённый
produced, manufactured, made
carried out, performed, conducted, made
изгото́вленный
made, manufactured, produced
приноси́мый
brought, carried, being brought
yielded, generated, produced (of income)
вы́пуститься
to graduate, to finish school, to complete one's studies
to be produced, to be manufactured, to be released (product)
to be published, to be issued, to come out
производи́мый
produced, manufactured, made, being produced
срабо́танный
made, produced, crafted
well-coordinated, well-oiled, efficient
выпуска́ться
to be produced, to be manufactured, to be released, to be issued
to graduate (from), to complete one's studies
выпуска́емый
produced, manufactured, issued, released
звукорежиссёр
sound producer
постано́вщик
director, producer (of a play or film), artistic director
stage designer, set designer, stage manager
режиссу́ра
producing, profession of producer, production, direction
добы́тчик
breadwinner, earner, provider
extractor, miner, producer (of raw materials), hunter
порождённый
generated, created, produced, begotten
добыва́емый
extracted, mined, produced, obtained
вы́работанный
worked out, developed, elaborated
exhausted, depleted, used up, worn out
acquired, cultivated, ingrained
produced, generated, manufactured
изгота́вливаться
to be made, to be manufactured, to be produced
to take up a firing position, to get ready to shoot
издаваемый
published, issued, brought out
emitted, produced, given off
производи́ться
to be produced
выраба́тываемый
being produced, manufactured, developed, generated
вы́давший
having issued, having given out, having produced, having betrayed
вы́пустивший
having released, having let out, having issued, having produced
изгота́вливаемый
being manufactured, being produced, in production
изготовля́емый
being manufactured, being produced, manufactured (in progress)
порожда́емый
generated, produced, engendered, caused
изготовля́ться
to be made, to be manufactured, to be produced
рожда́емый
being born, being generated, being produced
постано́вленный
resolved, decreed, enacted, adopted
staged, produced, put on
изготови́тельница
manufacturer, maker, producer, fabricator
инкуба́торный
incubator (attr.), hatchery (attr.), incubator-hatched
mass-produced, cookie-cutter, all alike
произвёдший
having produced, having made, having caused
производя́щийся
being produced, being manufactured, being made
выпуска́вшийся
that was being produced, that was being manufactured, that was being released/issued
наде́ланный
made, done, produced
производи́тельница
female producer, manufacturer (female), breeder (female)
производи́вшийся
produced, manufactured, made, that was produced
выпуска́ющийся
being produced, being manufactured, being issued, being released
graduating, final-year (student)
выраба́тывающийся
being produced, being generated, being developed, being manufactured
постано́вщица
director, producer, choreographer, stage manager
продуцируемый
produced, generated, being produced
разроди́вшийся
having given birth, having delivered
having finally produced, having finally come up with, having finally completed
предъявля́ться
to be presented, to be shown, to be produced
to be brought (charges), to be made (a claim), to be lodged (a complaint), to be put forward (a demand)
издававшийся
published, issued, emitted, produced
напуска́емый
let in, admitted, allowed in
generated, created, produced, induced
feigned, pretended, put-on, affected
выде́лываемый
produced, manufactured, made
режиссируемый
directed, staged, produced
товаропроизводи́тель
commodity producer
вы́работавший
having developed, having worked out, having produced
worn out, exhausted (of resource), having served its term
изготовля́вший
who/which manufactured, who/which produced, who/which made
наплоди́вший
having bred, having reproduced, having produced (in large quantities), having proliferated
нашлёпанный
hastily made, shoddily produced, quickly slapped together, sloppily done
фабрикова́вший
that falsified, having falsified, that forged, having forged
that manufactured, having manufactured, that produced
Examples
В Япо́нии производится много хоро́ших фотоаппара́тов.
Japan produces a lot of good cameras.
82% — то есть, более четырёх пя́тых — островного э́кспорта составля́ет сельскохозя́йственная проду́кция.
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Шекспир — велича́йший поэ́т, кото́рого когда-либо рожда́ла А́нглия.
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
Диспле́й, или монито́р, – э́то приспособле́ние, отображающее видеосигнал стати́ческих о́бразов и движущихся карти́н, сгенерированный компью́тером или други́м подо́бным устро́йством.
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.
In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.
Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
Э́тот заво́д произво́дит 500 автомоби́лей в день.
This factory produces 500 automobiles a day.
Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
Эруди́ция мо́жет произвести́ листву́ - без плодоноше́ния.
Erudition can produce foliage without bearing fruit.
Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.
Just as it sometimes happens that deformed offspring are produced by deformed parents, and sometimes not, so the offspring produced by a female are sometimes female, sometimes not, but male, because the female is as it were a deformed male.
Фа́брика зарабо́тает в сле́дующем году.
The factory will begin to produce next year.
Не размеща́йте приста́вку рядом с магни́тами или звуковы́ми колонками, генерирующими магни́тное поле.
Do not place the console close to magnetic fields produced by magnets or loudspeakers.
Наша страна́ произво́дит много сахара.
Our country produces a lot of sugar.
Э́та фа́брика произво́дит CD-плееры.
This factory produces CD players.
Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
Заво́д произво́дит ты́сячи буты́лок ежемесячно.
The factory produces thousands of bottles every month.
Германия произвела́ мно́жество учёных.
Germany produced many scientists.
Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.
The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.
To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Китай — крупне́йший производи́тель и потреби́тель у́гля в ми́ре.
China is the largest producer and consumer of coal in the world.
Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.
Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.
Спосо́бность производи́ть но́вые утвержде́ния — свойство вся́кого есте́ственного языка́.
The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.
Неме́цкая автопромышленность произво́дит превосхо́дные автомоби́ли.
The German auto industry produces excellent cars.
Э́тот ферме́нт выраба́тывается в желу́дке.
This enzyme is produced in the stomach.
Иску́сственный свет производится с по́мощью электри́чества.
Artificial light is produced by electricity.
А́нглия импорти́рует испа́нскую проду́кцию.
England imports Spanish produce.
Германия — один из крупне́йших в ми́ре производи́телей сыра́.
Germany is one of the largest cheese producers in the world.
Э́та компа́ния произво́дит микрочипы.
That company produces microchips.
Шум возника́ет из-за броско́в то́ка в солено́иде.
Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
Э́то устро́йство произво́дит электроэне́ргию.
This device produces electricity.
Го́лос челове́ка зарожда́ется в горта́ни.
The human voice is produced by the larynx.
Соединённые Шта́ты - са́мый кру́пный в ми́ре производи́тель сыра́.
The United States is the largest producer of cheese in the world.
Экономи́ческая си́ла страны состои́т не только в ее способности производи́ть, но также и в ее возмо́жности потребля́ть.
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
Крокоди́лы, у кото́рых при высо́ких температу́рах окружа́ющей среды появля́ются на свет лишь о́соби мужско́го пола, тоже мо́гут исче́знуть, так как среди них не оста́нется са́мок для спа́ривания.
The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.
The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
При произво́дстве вакци́н используются куриные яйца.
Vaccines are produced using chicken eggs.
Все материа́лы до́лжны выпускаться на трёх языка́х, чтобы обеспе́чивать потре́бности наших клие́нтов.
All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
Веду́щие мировы́е производи́тели кака́о — Кот-д’Ивуар, Гана и Индоне́зия.
The world's leading cacao producers are Côte d’Ivoire, Ghana, and Indonesia.
Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.
A star is a brilliantly glowing sphere of hot gas whose energy is produced by an internal nuclear fusion process.
Около двух трете́й кислоро́да на Земле́ выраба́тывается фитопланктоном.
About two-thirds of the Earth's oxygen is produced by phytoplankton.
I'm a music producer.
I produce music.
Кот-д’Ивуар — крупне́йший в ми́ре производи́тель кака́о.
Ivory Coast is the world's biggest cocoa producer.
Китай произво́дит всё ещё слишком много парнико́вых га́зов.
China still produces too many greenhouse gases.
Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.
One of the remaining unresolved questions is whether countries may violate patents and produce generic drugs for export to other developing countries.
Орке́стр издаёт негармоничные зву́ки при настро́йке инструме́нтов.
The orchestra produces discordant sounds while tuning the instruments.
Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.
Germany's star-studded national team is once again climbing to the summit of the footballing world, for the fourth time in its history. After a 24-year pause, the Bundesmachine continues to “produce” its victories.
Мэдип вы́яснил, что разделе́ние дете́й в гру́ппы по четыре или пять даёт наилу́чшие результа́ты.
Mandeep discovered that dividing the children into groups of four or five produced the best results.
Эта телекомпания снимает много интересных программ.
This television company produces many interesting programs.
Завод выпускает железобетонные плиты для строительства
The factory produces reinforced-concrete slabs for construction.
Новый монитор даёт немигающий свет.
The new monitor produces flicker-free light.
Люберецкий завод выпускает много продукции
The Lyubertsy factory produces a lot of goods.
Этот завод производит натуральный каучук.
This factory produces natural rubber.
Магний используют для производства сплавов.
Magnesium is used to produce alloys.
Этот полимер используют для производства пластика.
This polymer is used to produce plastic.
Завод выпускает механизированное оборудование для ферм.
The factory produces mechanized equipment for farms.
Магазин завален китайским ширпотребом.
The shop is crammed with cheap Chinese mass-produced goods.
Эта фирма производит качественную оптику для фотоаппаратов.
This company produces high-quality optics for cameras.
Тамбовский рынок известен своими продуктами.
The Tambov market is known for its produce.
Известняк используют для производства цемента.
Limestone is used to produce cement.
Анилин используют для производства красителей.
Aniline is used to produce dyes.
Антивещество очень трудно получить в лаборатории.
Antimatter is very difficult to produce in a laboratory.
Апатит используют для производства удобрений.
Apatite is used to produce fertilizers.
Бессемерование используется для производства стали.
The Bessemer process is used to produce steel.
Боксит используется для производства алюминия.
Bauxite is used to produce aluminum.
Ветросиловые станции дают дешёвую энергию.
Wind power stations produce cheap energy.
Глинозём используется для производства алюминия.
Alumina is used to produce aluminum.
Железняк использовали для производства чугуна.
Ironstone was used to produce cast iron.
Казеин используют для производства сыра.
Casein is used to produce cheese.
Каолин используется для производства фарфора.
Kaolin is used to produce porcelain.
Кенаф используют для производства прочных тканей.
Kenaf is used to produce durable fabrics.
Кобальт используется для производства синей краски.
Cobalt is used to produce blue paint.
Кремнезём используют для производства стекла.
Silica is used to produce glass.
Льноволокно используют для производства тканей.
Flax fibre is used to produce fabrics.
Магнезит используют для производства огнеупорных материалов.
Magnesite is used to produce refractory materials.
Малоудойные животные приносят меньше прибыли.
Animals that produce little milk generate less profit.
Множимое и множитель дают произведение.
The multiplicand and the multiplier produce the product.
На заводе используют олеум для производства кислоты.
The plant uses oleum to produce acid.
Пудлингование применялось для получения мягкого железа.
Puddling was used to produce soft iron.
Этот ректификат используется для производства спирта.
This rectified product is used to produce alcohol.
Свекловицу используют для производства сахара.
Sugar beets are used to produce sugar.
Селитра нужна для производства удобрений.
Saltpetre is needed to produce fertilizers.
Сорго используют для производства крупы.
Sorghum is used to produce groats.
Спермацет используют для производства некоторых косметических средств.
Spermaceti is used to produce some cosmetic products.
Такой верхоглядский подход не даст хорошего результата.
Such a superficial approach will not produce good results.
Шинники этого предприятия выпускают качественные покрышки.
The tire workers at this plant produce high-quality tires.
Компания, перестраивающаяся на выпуск новой продукции, столкнулась с трудностями.
The company, restructuring to produce new goods, encountered difficulties.
Раскручивающийся проект начал приносить первые результаты.
The project, which was gaining momentum, began to produce its first results.
Окучиваемый картофель даёт лучший урожай.
Potatoes that are hilled up produce a better harvest.
Спекающийся уголь используют для производства кокса.
Caking coal is used to produce coke.
Навык, нарабатываемый месяцами, начал приносить результаты.
The skill, developed over several months, began to produce results.
