third russian

тре́тий
third
third course (time)
кни́жка
(small) book
third stomach, omasum
строи́ть
to connect in 3 strands (yarn, string, etc.)
to plough a field for the third time
треть
one third
в-тре́тьих
thirdly, in the third place
тре́тья
third
те́рция
mediant, third, great primer
третьесо́ртный
third-rate, low-quality
second-rate, mediocre

Examples

Как незаинтересованная третья сторона́, я могу́ заяви́ть, что она втайне влюблена́ в него.
As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
Населе́ние нашего города — треть от населе́ния То́кио.
Our city has one third as many people as Tokyo.
Пожалуйста, подними́тесь на тре́тий эта́ж.
Please go up to the third floor.
Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́.
This verb is normally used only in the third person.
Две соба́ки деру́тся за кость, а третья убега́ет с ней.
Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.
Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.
The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the third platform.
Треть земно́й пове́рхности - пусты́ня.
One-third of the Earth's surface is desert.
Пе́рвый, второй, тре́тий, четвёртый, пя́тый, шесто́й, седьмо́й, восьмо́й, девя́тый, деся́тый... предпосле́дний, после́дний.
First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
Э́то тре́тий по величине́ го́род Сербии.
It's the third biggest city of Serbia.
Она попыта́лась в тре́тий раз.
She tried a third time.
Упако́вка мо́жет быть лу́чшей в Япо́нии, но если содержимое тре́тьего сорта, то како́й же в ней смысл?
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
Во́зраст ковра́ - не тот вопро́с, кото́рый нужно рассма́тривать в пе́рвую о́чередь.
The age of the carpet is a third thing to consider.
Иди́те по э́той у́лице и на тре́тьем перекрёстке поверни́те налево.
Walk along the street and turn left at the third intersection.
Сего́дня тре́тье октября́.
It's October the third.
Она тра́тит больше тре́ти своего́ вре́мени на бумажную рабо́ту.
She spends over a third of her time doing paperwork.
В лу́чшем слу́чае он мо́жет заня́ть тре́тье ме́сто.
At best he may take third place.
Президе́нт Грант вынужден был оста́вить вся́кую наде́жду на тре́тий срок.
President Grant had to give up any hope of a third term.
Сперва де́ло, потом удово́льствие, как говори́л коро́ль Ричард Тре́тий, когда заколо́л друго́го короля́ в Тауэре, раньше чем придуши́ть дете́й.
Business first, pleasure arterwards, as King Richard the Third said wen he stabbed t'other king in the Tower, afore he smothered the babbies.
Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.
Sometimes, having a third party present can smooth things over and give the illusion that everything is alright.
Около тре́ти земно́й пове́рхности составля́ет су́ша.
About one third of the earth's surface is land.
Я поднялся на ли́фте на четвёртый эта́ж.
I took the elevator to the third floor.
Я хочу́ тре́тий вариа́нт.
I want a third alternative.
Земля́ - третья плане́та от со́лнца.
Earth is the third planet from the sun.
Я её случа́йно встре́тил на Тре́тьей авеню́.
I met her by accident on Third Avenue.
Моя́ ко́мната — четы́рнадцатая, на четвёртом этаже́.
My room is number fourteen on the third floor.
Почти треть всех офисных рабо́тников но́сит очки.
Almost one-third of all office workers wear glasses.
Ме́ксика - третья по величине́ страна́ в Се́верной Америке после Кана́ды и США.
Mexico is the third largest country in North America, after Canada and the United States.
Иди́те по э́той у́лице прямо и на тре́тьем светофо́ре сверни́те направо.
Go straight down this street and turn right at the third light.
Мы сде́лали только треть того́, что нужно бы́ло сде́лать.
We've only done a third of what has to be done.
Том тре́тий в ря́ду.
Tom is the third man in line.
Мы живём на тре́тьем этаже́.
We live on the third floor.
Пришло́ вре́мя откры́ть тре́тий шкаф.
It's time to open the third wardrobe.
Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Две пе́рвые ко́мнаты бы́ли темны́, в тре́тьей был ого́нь.
The first two rooms were dark, in the third there was a light.
Э́то бы́ло тре́тье правонаруше́ние Тома, и его посади́ли.
This was Tom's third offense, so he was put in jail.
Том зашёл в лифт и нажа́л кно́пку тре́тьего этажа́.
Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
В тре́тьей строчке с конца́ оши́бка.
There's a mistake in the third last line.
Хотя столкнове́ние с землёй в управля́емом полёте составля́ло всего лишь треть авиакрушений за после́дние шесть лет, оно послужи́ло причи́ной 53% смерте́й.
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.
Перехо́д на ле́тнее вре́мя тре́тьего апре́ля.
Daylight Savings Time starts on April third.
С каки́м ска́зочным существо́м можно сравни́ть же́нщину? — "С трёхглавым зме́ем. Она говори́т одно, ду́мает другое, а де́лает тре́тье".
What a fabulous creation can a woman be compared with? "With a triple-headed snake. She speaks one thing, thinks another, and does the third".
Э́то третьесортный таба́к.
This is third-rate tobacco.
Том сиде́л в тре́тьем ря́ду.
Tom sat in the third row.
Э́то тре́тье явле́ние второ́го а́кта.
This is the third scene of the second act.
Чёрный дым вырыва́лся из о́кон тре́тьего этажа́.
Black smoke spewed out of the third-story windows.
Тре́тий акт пье́сы мне не понра́вился.
I didn't care for the third act of the play.
Э́то тре́тье октября́.
It's the third of October.
Том собира́ется жени́ться в тре́тий раз.
Tom is about to get married for the third time.
Сы́на Тома обокра́ли уже в тре́тий раз.
Tom's son was robbed for the third time.
Да́мская ко́мната нахо́дится на тре́тьем этаже́.
The ladies' room is on the third floor.
Третья по частотности бу́ква в эсперанто — "е".
The third most frequent letter in Esperanto is "e".
Же́нский туале́т нахо́дится на тре́тьем этаже́.
The ladies' room is on the third floor.
Он взял тре́тий приз.
He won the third prize.
Он вы́играл тре́тий приз.
He won the third prize.
Если пое́дешь на авто́бусе, то смо́жешь добра́ться туда примерно за треть э́того вре́мени.
If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
Лю́ди зачастую име́ют в ви́ду себя, когда говоря́т де́тям о ком-то в тре́тьем лице́.
People often refer to themselves in the third person when talking to children.
Том был тре́тьим в о́череди.
Tom was third in line.
Дава́йте начнём с тре́тьего уро́ка.
Let's start at the third lesson.
Моё ме́сто нахо́дится на тре́тьем ря́ду. Где ты сиди́шь?
My seat is in the third row. Where are you sitting?
У нас есть конференц-зал на второ́м этаже́ и ещё один на тре́тьем.
We have a meeting room in the second floor and another one in the third floor.
Третья попы́тка бро́сить кури́ть у э́того мужчи́ны оказа́лась неуда́чной.
The man's third attempt to stop smoking failed.
Том живёт на тре́тьем этаже́ э́того зда́ния.
Tom lives on the third floor of this apartment building.
Том нахо́дится на тре́тьем этаже́.
Tom is on the third floor.
Наша кварти́ра нахо́дится на тре́тьем этаже́.
Our apartment is on the third floor.
Кварти́ра Тома располо́жена на тре́тьем этаже́.
Tom's apartment is on the third floor.
Треть ме́ньше полови́ны.
A third is less than a half.
Макемаке — третья по величине́ ка́рликовая плане́та после Плуто́на и Эриды.
After Pluto and Eris, Makemake is the third largest dwarf planet.
Разме́р Мерку́рия составля́ет лишь около тре́ти от разме́ра Земли. Он ме́ньше любо́й друго́й плане́ты.
Mercury is only about one-third the size of the Earth. It is smaller than any other planet.
Реа́льное значе́ние минима́льной за́работной пла́ты упа́ло приблизительно на одну треть по сравне́нию с пи́ком в 1968.
The real value of the minimum wage has fallen by nearly one-third since its peak in 1968.
Э́та компа́ния де́лает де́ньги, продавая вашу персона́льную информа́цию тре́тьим ли́цам.
This company makes money by selling your private information to third-parties.
Мария Шарапова — третья по успе́шности среди де́йствующих тенниси́сток после сестёр Уильямс.
Maria Sharapova is the third most successful active women's tennis player, behind the Williams sisters.
Мне э́то купи́л мой тре́тий муж.
My third husband bought me this.
Том поднялся на тре́тий эта́ж.
Tom walked up to the third floor.
Том и Мэри назва́ли своего́ тре́тьего сы́на Джоном.
Tom and Mary named their third son John.
Э́то был твой тре́тий напи́ток.
That was your third drink.
В 2015-м серб Новак Джокович стал тре́тьим мужчи́ной в Откры́тую Э́ру те́нниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре фина́ла Больших Шле́мов в сезо́не.
In 2015, Novak Djokovic of Serbia became the third man in the Open Era of tennis (starting in 1968), after Rod Laver and Roger Federer, to reach all four Grand Slam finals in a single year.
Э́то третья по протяженности река́ в ми́ре.
This is the third longest river in the world.
А како́й тре́тий вариа́нт?
What's the third choice?
Том уже тре́тий раз за э́тот ме́сяц опа́здывает.
This is the third time this month that Tom has been late.
И́мя Тома бы́ло тре́тьим в спи́ске.
Tom's name was third on the list.
Мы на тре́тьем ме́сте.
We're in third place.
Мы тре́тьи.
We're in third place.
Вавринка отдал пода́чу под ноль в пе́рвом гейме тре́тьего сета.
Wawrinka got broken at love in the first game of the third set.
Вавринка проигра́л под ноль пода́чу в пе́рвом гейме тре́тьего сета.
Wawrinka got broken at love in the first game of the third set.
Том финишировал тре́тьим.
Tom finished in third place.
Том был тре́тьим.
Tom was third.
Том купи́л мешо́к я́блок и съел одну треть за день.
Tom bought a bag of apples and he ate a third of them in one day.
Э́то мой тре́тий брак.
This is my third marriage.
Треть смерте́й среди дете́й до пяти лет прихо́дится на недоеда́ние.
One third of children who die before the age of 5 die from malnutrition.
Том - студе́нт тре́тьего ку́рса.
Tom is a third-year student.
Том - третьекурсник.
Tom is a third-year student.
Мы сде́лали только треть того́, что нужно сде́лать.
We've only done a third of what has to be done.
Втора́я часть уро́ка трудне́е пе́рвой, а са́мая тру́дная - третья.
The second part of the lesson is harder than the first one, but the third one is the most difficult.
Март - тре́тий ме́сяц года.
March is the third month of the year.
За пять минут до конца́ тре́тьего пери́ода игру́ прекрати́ли из-за вспы́шки мо́лнии.
With five minutes left to play in the third quarter, the game was stopped because of lightning.
Э́то тре́тий по величине́ го́род в Сербии.
This is the third largest city in Serbia.
Церера соде́ржит треть всей массы, обнаруженной в по́ясе астеро́идов.
Ceres contains one-third of the mass found in the asteroid belt.
Э́то будет её тре́тий альбо́м.
This will be her third album.
Том был удивлен, узнав, что Мэри уже тре́тий год у́чится на водопрово́дчика.
Tom was surprised to learn that Mary was already in the third year of her plumbing apprenticeship.
Том был тре́тьим му́жем Мэри.
Tom was Mary's third husband.
Том живёт на тре́тьем этаже́.
Tom lives on the third floor.