less russian

• ме́нее

  less

• аж

  even, actually, really

  as many as, as much as, no less than

  all the way, right up to

• ме́ньший

  smaller, lesser, less

  younger

• недоде́лать

  to do less than intended or to leave unfinished

• разреди́ть

  to thin out, to thin, to clear (of undergrowth)

  to space out, to make less frequent

  to rarefy, to make thinner (of air)

• скра́дывать

  to conceal, to make less noticeable, to mask, to disguise (visually)

  to steal, to pilfer, to appropriate unlawfully

• первого́док

  regular sailor in the first year of service, young animal less than one year old

• ме́ньше

  less, fewer

  smaller

  less

• как-ника́к

  after all, when all is said and done, all the same

  somehow or other, more or less, to some extent

• бо́лее-ме́нее

  more or less

• ма́ло-ма́льски

  More or less, reasonably, somewhat, in the slightest degree

• второочередно́й

  less important, secondary

• недобира́ть

  to fall short (of the full amount), to not get enough, to come up short

  to take less than the agreed quantity, to take short delivery

• недополуча́ть

  to receive less

• поме́ньше

  a little less, less

• пони́же

  a little lower, a bit shorter, slightly less

  a bit further down, somewhat lower down

  a little below, just below

• разрежа́ть

  to thin out, to thin

  to rarefy, to thin (air or gas)

  to space out, to make less frequent

• разрежа́ться

  to thin out, to become sparser, to become rarefied

  to become less frequent, to come at longer intervals

• укора́чиваться

  to shorten, to become shorter, to get shorter

  to become less pronounced, to subside, to get better

• обвеши́ть

  to short-change (in weight), to defraud (by giving less weight)

• го́рче

  more bitter, bitterer, less sweet, more rancid

• травмати́чный

  traumatic, injurious, damaging to tissue

  injury-prone, hazardous, accident-prone

  non-lethal, less-lethal

• худо-бе́дно

  at least, at the very least, at a minimum

  after a fashion, somehow or other, more or less

• недополучавший

  undersupplied, having received less than due, shortchanged

• разрежа́вший

  thinning (out), rarefying, making less dense, diluting

• разрежа́вшийся

  thinned out, rarefied, sparse, less dense

• недополучи́ть

  to receive less

• по кра́йней ме́ре

  at least, no less than

  at least, at any rate, anyway

• сгла́живающийся

  smoothing out, leveling off, becoming smooth

  being smoothed over, being alleviated, becoming less acute, softening

• занима́ться

  to be engaged in, to do, to be busy with

  to practise, to do (sport), to go in for

  to study (a subject), to learn

  to study, to work (at one's lessons)

• заня́тие

  occupation, pursuit, activity

  class, lesson, session

• уро́к

  lesson, class, period (at school)

  lesson, moral

  homework, assignment, task

• вы́нести

  to carry out, to take out, to bring out, to remove

  to endure, to bear, to stand

  to pass (a verdict), to render, to pronounce

  to submit, to bring forward, to put (to a vote)

  to transfer, to move (elsewhere), to place outside

  to get, to gain, to take away (a lesson)

  to drive somebody crazy, to do somebody's head in, to wear somebody out

• извле́чь

  to extract, to take out, to retrieve, to remove

  to derive (benefit), to draw (a lesson)

  to extract (a root)

• преподава́ть

  to teach, to lecture, to give lessons in

• расписа́ние

  schedule, timetable, plan

  timetable, schedule (of trains or flights)

  timetable (of lessons), class schedule

• уменьше́ние

  decrease, reduction, lessening, decline

  reduction (in size), shrinking, scaling down

• извлека́ть

  to extract, to take out, to remove, to draw out

  to derive, to draw (a lesson), to gain, to profit (from)

• лю́бка

  butterfly orchid, lesser butterfly-orchid, platanthera

  Lyubka (pet form of Lyubov)

• уме́ньшить

  to reduce, to decrease, to lessen, to cut

  to make smaller, to scale down, to shrink

• чистя́к

  pilewort, figroot, lesser celandine

  neat freak, clean freak, tidy person

  clean money

  pure stuff, uncut drug

• уменьша́ть

  to reduce, to decrease, to lessen, to cut down

  to make smaller, to reduce in size, to scale down, to shrink

• смягчи́ться

  to soften, to become soft

  to relent, to soften, to become more lenient

  to ease, to lessen, to be mitigated

• проучи́ть

  to teach a lesson, to give someone what for, to take down a peg

  to study for a while, to spend some time studying, to teach for a period of time

• поуче́ние

  precept, lesson, lecture, sermon

• уба́вить

  to reduce, to lessen, to diminish, to decrease

  to turn down, to lower

  to take in, to shorten

• аренда́тор

  leaseholder, lessee, tenant, renter

• ку́зькин

  Kuzka's (mostly used in the idiom 'Kuzka's mother' referring to showing someone what's what, teaching a lesson)

• уба́виться

  to decrease, to diminish, to lessen, to abate

• легча́ть

  to lessen, to abate, to get better, to feel better

• нанима́тель

  employer, hirer

  tenant, lessee

• приуменьша́ть

  to diminish, to reduce, to lessen

• съёмщик

  tenant, renter, lessee

  surveyor, land surveyor

• уро́чный

  fixed, appointed, arranged, scheduled

  lesson, class, school

  customary, usual, habitual

• соаренда́тор

  co-tenant, co-lessee

• аренда́торский

  tenant's, lessee's, rental

• репети́торствовать

  to work as a private tutor, to give private lessons, to tutor privately

• уме́ньшившийся

  decreased, diminished, lessened, reduced

• уменьша́вший

  decreasing, reducing, lessening, that was decreasing

• проучи́вший

  having taught (a lesson), having schooled

• проу́ченный

  taught a lesson, punished, reprimanded

• поучи́вший

  having taught (a lesson), having instructed, having admonished

• уба́вившийся

  reduced, decreased, lessened

• умаля́емый

  diminished, lessened, belittled, disparaged

• убавля́ющий

  reducing, diminishing, lessening, abating

• убавля́вший

  decreasing, reducing, lessening, that was decreasing

• разменя́вший

  having changed (money), having broken (a banknote)

  having exchanged, having traded, having given up (for something lesser), having squandered

• ожига́ться

  to burn oneself, to scald oneself

  to get burnt (figurative), to suffer a setback, to learn one's lesson the hard way

Examples

• Сон для здоро́вья не менее необходи́м, чем еда́.

  Sleep is no less necessary to health than food.

• Он не менее добр, чем его сестра́.

  He is no less kind than his sister.

• Э́та маши́на е́здит не так гладко, как раньше.

  This car is running less smoothly than it used to.

• У него не ме́ньше трёхсот книг.

  He has no less than three-hundred books.

• Он дал мне не ме́ньше пяти ты́сяч ие́н.

  He gave me not less than five thousand yen.

• Малы́ш не мо́жет ходи́ть, тем более бе́гать.

  The baby can't walk, much less run.

• Я люблю́ её несмотря на её недоста́тки.

  I love her none the less for her faults.

• Мой оте́ц был не менее лю́бящим и не́жным, чем моя́ мать.

  My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.

• Похо́д займёт не ме́ньше восьми часо́в.

  The hike will take no less than eight hours.

• Э́та ка́мера деше́вле, чем та.

  This camera is less expensive than that one.

• Джордж ве́сит не менее семидесяти килограммов.

  George weighs not less than 70 kilograms.

• Э́ти часы деше́вле, чем те.

  This watch is less expensive than that one.

• Она менее краси́ва, чем её сестра́.

  She is less beautiful than her sister.

• Спасе́ние бы́ло по ме́ньшей ме́ре чудом.

  The escape was nothing less than a miracle.

• Вы не могли́ бы показа́ть мне ка́меру деше́вле, чем э́та?

  Would you show me a less expensive camera than this one?

• Парово́зы е́здят менее плавно, чем электропоезда.

  Steam locomotives run less smoothly than electric trains.

• У неё не ме́ньше двенадцати дете́й.

  She has no less than twelve children.

• Неубедительность да́нной кни́ги состои́т в том, что жена́тый а́втор рекоменду́ет не жени́ться.

  The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.

• У нее много недоста́тков, но я тем не менее доверя́ю ей.

  She has many faults, but I trust her none the less.

• Для кошки не име́ет значе́ния то́чка зре́ния мы́шки.

  The cat couldn't care less about the mouse's opinion.

• Я не зна́ю францу́зского, и тем более гре́ческого.

  I don't know French, much less Greek.

• Чем больше сыра́, тем больше ды́рок. Чем больше ды́рок, тем ме́ньше сыра́. Значит, чем больше сыра́ - тем ме́ньше сыра́.

  The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.

• Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.

  Other members received less severe verdicts by the court.

• Она была́ не менее краси́ва, чем ее ста́ршая сестра́.

  She was not less beautiful than her elder sister.

• Э́та шля́па деше́вле той.

  This hat is less expensive than that one.

• Она не така́я у́мная, как ты.

  She is less intelligent than you.

• Он не мо́жет чита́ть на англи́йском, не говоря уже о неме́цком.

  He can't read English, much less German.

• Она не така́я краси́вая, как ее мать.

  She is less beautiful than her mother is.

• Я должен ему не ме́ньше 50000 ие́н.

  I owe him no less than 50,000 yen.

• Я зако́нчу рабо́ту в тече́ние неде́ли.

  I'll finish the work in a week or less.

• Говоря́т, что есть ме́дленнее — э́то спо́соб есть ме́ньше.

  They say that eating more slowly is one way to eat less.

• Том точно не ста́нет рабо́тать за ме́ньше, чем 300$ в час.

  Tom definitely won't work for less than $300 an hour.

• Одним челове́ком больше, одним ме́ньше - нет большо́й ра́зницы.

  One person more or less doesn't make much difference.

• Когда-то зо́лото в Япо́нии цени́лось ме́ньше серебра́.

  Once gold was less valuable than silver in Japan.

• Больше сыра́ - больше дыр. Больше дыр - ме́ньше сыра́. Откуда следует, что больше сыра́ - э́то ме́ньше сыра́.

  The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.

• Она не менее краси́вая, чем ее сестра́.

  She is no less beautiful than her sister.

• Он менее терпели́в, чем его брат.

  He is less patient than his brother.

• Он более-менее осознаёт свои́ пробле́мы.

  He more or less understands his problems.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.

• Мне пона́добилось намного ме́ньше вре́мени, чтобы приручи́ть неме́цкую овча́рку, чем мою другу́ю соба́ку.

  It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog.

• Однопо́лые бра́ки разрешены менее чем в 20% стран.

  Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.

• Пей ме́ньше, спи больше.

  Drink less and sleep more.

• Потре́буется не ме́ньше часа, чтобы добра́ться сюда.

  It'll take not less than one hour to go there.

• Э́то не что ино́е, как вторже́ние.

  It is nothing less than an invasion.

• У тебя один рот и два уха, так что слу́шай больше и говори́ ме́ньше.

  You have one mouth and two ears, so listen more and speak less.

• Со сле́дующей неде́ли я буду ме́ньше есть.

  As of next week I am eating less.

• Дава́йте будем ме́ньше вре́мени спо́рить и больше рабо́тать.

  Let's spend less time arguing and more time working.

• Том ест ме́ньше, чем ты мо́жешь поду́мать.

  Tom eats less than you might think.

• Всё, больше пить не буду! Ме́ньше тоже.

  I won't drink any more! Nor any less.

• Три дня я гнала́сь за вами, чтобы сказа́ть вам, как вы мне безразли́чны.

  I've galloped for three days only to tell you that I could not care less for you.

• Я заплати́л не ме́ньше ста до́лларов за э́ту ру́чку.

  I paid no less than a hundred dollars for this pen.

• Фиоле́товый велосипе́д деше́вле жёлтого.

  The purple bicycle costs less than the yellow.

• Если бы ты ме́ньше говори́л, а больше слу́шал, ты бы чему-нибудь научи́лся.

  If you would talk less and listen more, you might learn something.

• Я примерно представля́ю себе правила э́той игры.

  I know more or less about the rules of this game.

• Чем больше я об э́том ду́маю, тем ме́ньше мне э́то нра́вится.

  The more I think about it, the less I like it.

• Сего́дня не так душно, как вчера́.

  It is less muggy today than it was yesterday.

• Я был бы рад найти́ возмо́жность тра́тить ме́ньше вре́мени на выполне́ние дома́шних дел.

  I'd love to be able to spend less time doing household chores.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше у нас стра́хов.

  The more we know about our situation, the less we fear.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше мы бои́мся.

  The more we know about our situation, the less we fear.

• Таро ве́сит не менее семидесяти килограммов.

  Taro weighs no less than 70 kilograms.

• Он дал мне не менее 10000 ие́н.

  He gave me no less than 10000 yen.

• Тебе нужно быть менее нетерпели́вым.

  You must be less impatient.

• Он не тако́й у́мный, как я.

  He is less intelligent than me.

• Она не така́я краси́вая, как её сестра́.

  She is less beautiful than her sister is.

• Мои́ часы менее дороги́е, чем твои́.

  My watch is less expensive than yours.

• Он был в некоторой сте́пени пьян.

  He was more or less drunk.

• Он в изве́стной сте́пени упит.

  He is more or less drunk.

• На встре́че прису́тствовали не менее ста челове́к.

  No less than 100 people attended the meeting.

• Я обеща́ю, что верну́сь менее чем через час.

  I promise I'll be back in less than an hour.

• У него есть некоторые недоста́тки, но все же он мне нра́вится.

  He has some faults, but I like him none the less.

• Процвета́ние страны зави́сит в той или ино́й ме́ре от её гра́ждан.

  The prosperity of a country depends more or less on its citizens.

• Врач сове́товал ему ме́ньше рабо́тать.

  The doctor advised him to work less.

• Обслу́живание ла́зерных при́нтеров обычно деше́вле, чем струйных.

  Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.

• Он понима́ет её пробле́мы более или менее.

  He understands her problems more or less.

• Он более-менее понима́ет его пробле́мы.

  He more or less understands his problems.

• Он приблизительно понима́ет её пробле́мы.

  He understands her problems more or less.

• Ме́ньше слов, больше дела.

  Less words, more action.

• У Тома ме́ньше де́нег, чем у его бра́та.

  Tom has less money than his brother does.

• Джейн не менее краси́ва, чем её мать.

  Jane is no less beautiful than her mother.

• У мое́й жены́ есть свои́ недоста́тки. Но я всё равно люблю́ её.

  My wife has faults. None the less, I love her.

• Я хоте́л бы проводи́ть ме́ньше вре́мени на рабо́те и больше - дома.

  I'd like to spend less time at work and more time at home.

• Он не менее приле́жный, чем она.

  He is not less diligent than she.

• Ме́ньше значит больше.

  Less is more.

• У меня не ме́ньше четырёх бра́тьев.

  I have no less than four brothers.

• Хотя осе́нние ветра не таки́е мя́гкие, как ле́тние за́падные, они более бодря́щие.

  Though autumn gales are less clement than summer zephyrs, they are more exciting.

• Сезо́н дожде́й начина́ется примерно в конце́ ию́ня.

  The rainy season starts more or less at the end of June.

• Письма от Фионы приходи́ли всё ре́же и ре́же.

  Fiona's letters were becoming less and less frequent.

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем ме́ньше мечта́ем.

  The older we grow, the less we dream.

• У него по ме́ньшей ме́ре три со́тни книг.

  He has no less than three-hundred books.

• У него не ме́ньше пяти англи́йских книг.

  He has no less than five English books.

• У нас ме́ньше пяти минут, чтобы эвакуи́ровать всё зда́ние.

  We have less than five minutes to evacuate the whole building.

• Не стесня́йся. Твоё произноше́ние более или менее корре́ктное.

  Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.

• Бы́ло выявлено, что приви́вки от эндемических заболева́ний сделаны менее чем одному ребёнку из со́тни.

  It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.

• Будь в ми́ре ме́ньше сочу́вствия, бы́ло бы и ме́ньше в нём пробле́м.

  If there was less sympathy in the world, there would be less trouble in the world.

• Я всё ре́же и ре́же вспомина́ю о де́тстве.

  I recall less and less of my childhood.

• Ста́рость наступа́ет тогда, когда всё ме́ньше студе́нток выбира́ет тебя нау́чным руководи́телем.

  You know your old once students less and less choose you as their mentor.

• Он спит всё ме́ньше и ме́ньше.

  He sleeps less and less.

• Чем больше ты ешь, тем невкусней кажется пи́ща; чем ме́ньше ты ешь, тем вкусне́е кажется еда́.

  The more you eat, the less tasty food seems; the less you eat, the tastier food seems.

• Наши взгляды постепенно сближаются, спорим мы всё реже.

  Our views are gradually converging, and we argue less and less often.

• Смысл документа, выхолащиваемый редакторами, терялся с каждой правкой.

  The meaning of the document, being stripped away by the editors, became less and less clear with each revision.