spirit russian

• душа́

  soul, spirit

  heart, inner self

• дух

  spirit

  ghost, spirit, spectre

  mood, spirits, disposition, temper

  courage, heart, spirit

  breath

  smell, scent, odour

• у́ровень

  level, height, rate

  level, standard, degree

  level, tier

  spirit level, gauge

• алкого́ль

  alcohol, spirit

• настро́й

  mood, spirit, frame of mind

  attitude, mindset, disposition

  tuning

• бес

  demon, evil spirit, devil

  tempter, devil (tempting someone)

• спирт

  alcohol, spirit

• бунта́рь

  rebel, insurgent, mutineer, rioter

  rebellious spirit, nonconformist, maverick, reformer

• храбре́ц

  man of courage, brave spirit

• широта́

  breadth, scope, generosity (of spirit)

  latitude

• ле́ший

  wood goblin, forest spirit, leshy

  nasty piece of work, brute, devil

• смельча́к

  bold spirit, dare-devil

• спирити́ческий

  spiritistic, spiritualistic, spirit

• домово́й

  brownie, house-spirit

• единомы́шленник

  like-minded person, person of like mind, person holding the same views, kindred spirit

• салама́ндра

  salamander

  salamander (fire spirit), fire elemental

• кура́ж

  boldness, spirit

• шайта́н

  shaitan, evil spirit, devil

• насто́йка

  infused spirit, fruit liqueur, essence

  tincture, extract

• кики́мора

  kikimora (a female house spirit), fright

• нова́торство

  innovation, innovativeness, pioneering spirit

  innovation, novelty, new development

• нашаты́рный

  ammoniac, ammonia (as in ammonia spirit, ammonia solution)

• предприи́мчивость

  enterprise, enterprising spirit, entrepreneurial spirit, initiative

• спиртово́й

  spirit, spirituous

• надломи́ть

  to break partly, to crack, to fracture

  to undermine, to weaken, to break (spirit), to overtax

• денатура́т

  methylated spirit

• семе́йственность

  nepotism, favouritism towards relatives, cronyism

  attachment to family life, domesticity, family spirit

• геро́ика

  heroic emotions, heroic spirit, heroic style

• креплёный

  fortified (wine), strengthened with spirit

  reinforced, strengthened

• сильф

  sylph, air spirit

• парти́йность

  party spirit, party-mindedness, party affiliation

• сильфи́да

  sylph, female air spirit

  sylph, slender graceful girl

• гражда́нственность

  civic-mindedness, civic spirit, patriotism

• по-боевому

  in a fighting spirit, combatively, in a battle-ready way

• ба́нник

  bathhouse spirit, bannik

  swab (for a gun barrel), cleaning rod, bore brush

  boilermaker

• упря́тывать

  to hide away, to conceal, to put away, to stash

  to make disappear, to banish, to spirit away

• щур

  pine grosbeak

  house spirit, ancestral spirit

• единомы́шленница

  like-minded person (female), fellow thinker (female), kindred spirit (female)

• меркантили́зм

  mercantilism

  mercenary spirit, profiteering, self-interest

• боеви́тость

  fighting spirit, combativeness, pugnacity, militancy

  drive, punch, assertiveness, spiritedness

• ка́стовость

  caste spirit, caste mentality, clannishness

  exclusiveness, segregation

• воениза́ция

  militarization, conversion to a military footing, mobilization

  introduction of military organization, placing under military discipline

  militarization (of content), infusion with a military spirit

• одушевле́ние

  animation, enthusiasm, liveliness, spirit

  animation (endowing with a soul), personification

• шиши́мора

  shishimora (a female house spirit in Slavic mythology, often mischievous or malevolent), nightmare-causing spirit

• береги́ня

  guardian spirit, protectress, guardian

• спиртова́ть

  to alcoholize, to spirit, to add alcohol to, to fortify (with alcohol)

• одухотворяемый

  being inspired, being animated, being spiritualized, being imbued with spirit/soul

• проспиртова́вший

  alcohol-soaked, spirit-soaked, preserved in alcohol

• стеклографи́рованный

  mimeographed, spirit-duplicated

• спиртующий

  alcoholizing, alcohol-producing, spirit-producing

• ра́ка

  shrine, reliquary, tomb (of a saint)

  good-for-nothing, empty-head, scoundrel

  raw distillate, low wine, home-distilled spirit

• вино́

  wine, liquor, spirits

• настрое́ние

  mood, spirits, frame of mind, disposition

• ску́чный

  boring, dull, tedious, dreary

  bored, downcast, in low spirits

• боево́й

  combat, battle, fighting, war

  spirited, feisty, militant, plucky

• весе́лье

  gaiety, mirth, merriment, high spirits

  fun, merry-making, revelry, festivities

• расстро́йство

  disorder, dysfunction

  distress, upset, low spirits

  upset stomach, diarrhoea

  disarray, disruption, frustration (of plans)

• подъём

  ascent, climb, climbing

  rise, upsurge, upturn, boom

  enthusiasm, elation, high spirits, verve

  lifting, raising, hoisting, salvaging (of a wreck)

  slope, incline, uphill stretch

  getting up, rising, reveille (military)

  instep

• мора́льный

  moral, ethical, spiritual, mental

• духо́вный

  spiritual, inner

  religious, ecclesiastical, clerical

• спиртно́е

  spirits, alcoholic drinks

• душе́вный

  mental, of the soul, inner, spiritual

  heartfelt, warm, soulful, sincere

• подбодри́ть

  to cheer up, to raise someone's spirits, to brighten up

  to encourage, to hearten, to give courage, to cheer on

• рю́мка

  shot glass, small glass (for spirits), liqueur glass

  shot (of vodka etc.), glassful

• опустошённый

  devastated, laid waste, ravaged

  drained, empty, spiritually bankrupt, without moral backbone

• оживлённый

  animated, lively, spirited

  busy, bustling

• бо́дрый

  energetic, brisk, lively, wide awake

  cheerful, upbeat, in good spirits

  sprightly, hale and hearty, spry, fit

• упа́вший

  fallen, dropped

  downcast, dejected, cheerless, low (of spirits)

  faltering (of voice), hoarse, shaky

• ме́лочный

  small-minded, petty, mean-spirited

• уны́ние

  despondency, dejection, low spirits, gloom

• мажо́р

  major key, major

  rich kid, spoiled brat, posh boy

  cheerful mood, high spirits

  black marketeer, profiteer

• меланхо́лия

  melancholy, sadness, low spirits

  melancholia, depression, the blues

• духо́вно

  spiritually, mentally, intellectually

• душе́вно

  cordially, warmly, heartily, from the heart

  mentally, spiritually, inwardly, emotionally

• то́нус

  tone, tonus, muscle tone

  vitality, energy, spirits, shape

• не́жить

  undead, evil spirits, goblins

  wasteland, desolate place

• не́чисть

  evil spirits, unclean forces, monsters

  vermin, scum, riffraff

• духо́вность

  spirituality, spiritual values, inner spiritual life

• хандра́

  the blues, melancholy, low spirits, spleen

• темпера́ментный

  spirited, excitable, passionate, emotional

• спири́т

  spiritist, spiritualist

• малоду́шный

  cowardly, faint-hearted, craven, poor-spirited

• залётный

  chance, casual, transient, from elsewhere

  stray (bird), vagrant, migrant

  dashing, bold, hot-blooded, spirited

• приуны́ть

  to be in low spirits

• духовни́к

  confessor, spiritual father, spiritual adviser

• спиртно́й

  alcoholic, spirituous

  alcohol, liquor, spirits, booze

  alcohol-, of alcohol

• ободря́ть

  to encourage, to hearten, to reassure

  to cheer up, to raise the spirits of

• мертвечи́на

  carrion, dead flesh, spiritual stagnation

• соко́лик

  my dear, my darling, my dear fellow

  fine young man, handsome young fellow

  little falcon

  fine horse, spirited horse

• жизнера́достность

  cheerfulness, joie de vivre, buoyancy, animal spirits

• бескро́вный

  bloodless, without bloodshed

  pale, pallid, anaemic

  lifeless, spiritless, insipid

  homeless, shelterless

• спирити́зм

  spiritism, spiritualism

• ашра́м

  ashram, hermitage, spiritual retreat

• ипохо́ндрия

  hypochondria

  morbid depression, melancholy, low spirits

• душе́вность

  warmth of the heart, warm-heartedness, cordiality

  soulfulness, inner values, spiritual depth

• задо́рно

  spiritedly, enthusiastically, ardently, playfully

• опустошённость

  spiritual bankruptcy

• спиритуали́ст

  spiritualist

• спиритуали́зм

  spiritualism

• бесшаба́шность

  recklessness, foolhardiness, reckless daring, devil-may-care attitude

  carefreeness, unconcern, happy-go-lucky attitude

  wild exuberance, high spirits, boisterousness

Examples

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

• Его слова разбуди́ли мой соревнова́тельный дух.

  His words aroused my competitive spirit.

• Он потеря́л прису́тствие ду́ха.

  He lost his spirit.

• Он — челове́к ду́ха.

  He is a man of spirit.

• Средневеко́вая це́рковь презира́ла теле́сное и возвыша́ла духо́вное.

  The medieval church despised the body and exalted the spirit.

• Хотя он стар, его дух мо́лод.

  Though he is old, he has a youthful spirit.

• Вот э́то настро́й.

  That's the spirit.

• Он очень мо́лод ду́хом.

  He is quite young in spirit.

• Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами.

  What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

• Они мо́гут жить бедно, но быть бога́тыми душо́й.

  They may be poor, but rich in spirit.

• Я нашёл ро́дственную душу в Бобе́.

  I found a kindred spirit in Bob.

• Дух бодр, плоть же не́мощна.

  The spirit is willing, but the flesh is weak.

• Дух прояви́л себя.

  Spirit manifested itself.

• Две души, один дух.

  Two souls, one spirit.

• Мате́рия, ви́дите ли, исчеза́ет, остается один дух.

  Matter, you see, disappears, only the spirit remains.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this is vexation of spirit; for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.

• Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"

  'Is that vodka?' Margarita asked weakly. The cat jumped up from its chair in indignation. 'Excuse me, your majesty,' he squeaked, 'do you think I would give vodka to a lady? That is pure spirit!'

• Дух патриоти́зма бере́т свое начало в семе́йной любви́.

  The spirit of patriotism has its source in the love of the family.

• Когда челове́к мо́лится один день, а потом греши́т шесть, Вели́кий Дух гне́вается, а Злой Дух смеется.

  When a person is praying one day, and then he sins six days, the Great Spirit is angry, and the Evil Spirit laughs.

• Избегайте крикли́вых и агресси́вных лиц - они спосо́бны вы́нести вам мозг.

  Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.

• В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м".

  In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'. With the passing of time their meaning changed to "No consulting hours on Wednesdays."

• Мысленно я буду с вами.

  I'll be with you in spirit.

• Приро́да но́сит всегда цвета ду́ха.

  Nature always wears the colors of the spirit.

• Том счита́ет, что его компью́тер одержим злым ду́хом.

  Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.

• Том ду́мает, что его компью́тер одержим бе́сом.

  Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.

• Матема́тика - э́то самое краси́вое и самое мо́щное творе́ние челове́ческого ду́ха.

  Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.

• Ге́ний, ум и дух наро́да обнару́живаются в его посло́вицах.

  The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.

• В э́той кварти́ре живёт злой дух.

  In this apartment lives a wicked spirit.

• Его дух упа́л.

  His spirit failed.

• Где твоя́ тя́га к приключе́ниям?

  Where's your spirit of adventure?

• Где твой дух иска́теля приключе́ний?

  Where's your spirit of adventure?

• В до́ме Тома есть та́йная ко́мната, в кото́рой он сде́лал алта́рь, чтобы моли́ться горностаевому ду́ху.

  Tom's house has a secret room where he built a shrine to pray to the stoat spirit.

• Во и́мя Отца́ и Сы́на и Святаго Ду́ха. Аминь.

  In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

• Мэри почу́вствовала, будто при́зрак или дух косну́лся её спины.

  Mary felt as if a ghost or spirit had touched her back.

• Я за тебя мысленно вы́пью.

  I will drink for you in spirit.

• Рудоко́п попроси́л у ду́ха ла́мпы счастли́вой жи́зни.

  The miner asked the lamp spirit for a happy life.

• Наши сердца разби́ты, но дух не сломлен.

  Our hearts are broken, our spirit is not.

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

• Те́ло моё старо, но дух мой мо́лод.

  My body is old but my spirit is young.

• Должна́ призна́ть, что ваш настро́й меня восхища́ет.

  I have to say I admire your spirit.

• Он был вольноду́мцем.

  He was a free spirit.

• О сколько нам откры́тий чудных гото́вят просвещенья дух и о́пыт, сын оши́бок тру́дных, и ге́ний, парадо́ксов друг...

  Oh, how many marvelous discoveries are prepared for us by the spirit of enlightenment and experience, the child of difficult errors, and genius, the friend of paradoxes...

• Здесь всё насквозь пропитано ду́хом исто́рии.

  Here, everything is thoroughly imbued with the spirit of history.

• Лю́ди, спешите! Покажи́те соревнова́тельный дух!

  People, hurry up! Show some competitive spirit!

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  We will never be brothers, neither through our homeland nor through our mother. You have no spirit to be free - we cannot even become stepbrothers with you. You have called yourselves the “elders” - we would be the younger ones, but not yours. You are so many, yet sadly faceless. You are immense; we are great.

• Говоря́т, в э́том до́ме живёт злой дух.

  They say that an evil spirit lives in this house.

• Спортивный азарт помог команде победить.

  The competitive spirit helped the team win.

• В лесу, говорят, живёт старый леший

  They say an old forest spirit lives in the woods.

• Бодрость духа помогает нам жить

  A positive spirit helps us live.

• Мы прониклись духом этого старого города.

  We were imbued with the spirit of this old city.

• Дух его будто вознесся над землей

  His spirit seemed to rise above the earth.

• Она пела с таким куражом, что зал встал.

  She sang with such spirit that the audience rose to its feet.

• Бабушка говорила, что в бане живёт банник.

  Grandmother used to say that a bathhouse spirit lived in the bathhouse.

• Дед оставил баннику хлеб и соль.

  Grandfather left the bathhouse spirit some bread and salt.

• Крепость была настоящей твердыней духа народа.

  The fortress was a true stronghold of the people’s spirit.

• Эта потеря надломила его дух.

  This loss broke his spirit.

• Она воспитывала детей в духе человеколюбия.

  She raised the children in the spirit of compassion for others.

• Злой дух насылал на деревню несчастья.

  An evil spirit brought misfortunes upon the village.

• Дух считается бестелесным существом

  A spirit is considered an incorporeal being.

• В легенде герой становится бестелесным духом

  In the legend, the hero becomes an incorporeal spirit.

• Его дух надломился после долгой болезни.

  His spirit broke after a long illness.

• В нашей школе царит настоящий демократизм.

  A genuine democratic spirit prevails at our school.

• Его предприимчивость помогла открыть своё дело.

  His entrepreneurial spirit helped him start his own business.

• В старом доме, говорят, живёт домовой.

  They say a house spirit lives in the old house.

• Бабушка верила, что домовой охраняет их дом.

  Grandmother believed that the house spirit protected their home.

• Команда показала боевитость в финальном матче

  The team showed great fighting spirit in the final match.

• Его боевитость помогла добиться победы

  His fighting spirit helped him achieve victory.

• Тренер отметил боевитость молодых игроков

  The coach praised the young players’ fighting spirit.

• Эта музыка отражает бунтарский дух молодёжи.

  This music reflects the rebellious spirit of young people.

• В этой легенде дух считается всеведущим.

  In this legend, the spirit is considered omniscient.

• Команда показала всепобеждающий дух на турнире.

  The team showed an all-conquering spirit at the tournament.

• Строитель проверил горизонтальность пола уровнем.

  The builder checked that the floor was level with a spirit level.

• Он купил бутылку денатурата в хозяйственном магазине.

  He bought a bottle of methylated spirit at a hardware store.

• Денатурат нельзя пить, он ядовит.

  You must not drink methylated spirit; it is poisonous.

• Денатурат используют для очистки поверхностей.

  Methylated spirit is used to clean surfaces.

• Дуализм разделяет мир на дух и материю

  Dualism divides the world into spirit and matter.

• Дуалисты верят в разделение духа и материи

  Dualists believe in the separation of spirit and matter.

• Заклинатель духов пришёл в деревню ночью.

  The spirit exorcist came to the village at night.

• Критик назвал роман слишком ложноклассическим по духу

  The critic called the novel excessively pseudo-classical in spirit.

• Его меркантилизм проявлялся в каждом решении

  His mercenary spirit showed in every decision he made.

• В стране до сих пор жив дух монархизма.

  The spirit of monarchism still lives on in the country.

• Это здание построено в духе неоклассицизма.

  This building was constructed in the spirit of neoclassicism.

• Народ гордился своим непокорённым духом.

  The people were proud of their unconquered spirit.

• Художник одухотворяет природу в своих картинах.

  The artist imbues nature with spirit in his paintings.

• В его трудах чувствуется дух пантеизма.

  The spirit of pantheism can be felt in his works.

• В науке важен дух первооткрывательства.

  In science, a pioneering spirit is important.

• Эта картина написана в духе псевдоклассицизма.

  This painting was created in the spirit of pseudo-classicism.

• Танец способствует раскрепощению тела и духа

  Dance promotes the liberation of body and spirit.

• Легенда рассказывает о духе воздуха, сильфе.

  The legend tells of an air spirit, a sylph.

• Мне нравится этот скитальческий дух путешественников.

  I like this wandering spirit of travelers.

• На столе стояла спиртовка для нагревания воды.

  There was a spirit lamp on the table for heating water.

• Химик зажёг спиртовку перед опытом.

  The chemist lit the spirit lamp before the experiment.

• Она поставила спиртовку в лаборатории на стол.

  She put the spirit lamp on the table in the laboratory.

• Мы уважали её спортсменский дух в игре.

  We respected her sportsmanlike spirit during the game.

• Мне нравится его страннический дух.

  I like his wandering spirit.

• Писатель точно передал умонастроение своей эпохи.

  The writer accurately conveyed the spirit of his era.

• В его стихах чувствуется дух урбанизма.

  A spirit of urbanism can be felt in his poetry.

• У него бойцовский характер, он никогда не сдаётся

  He has a fighting spirit and never gives up.

• Она показала настоящий бойцовский дух на соревнованиях

  She showed true fighting spirit at the competition.

• Его статья написана в германофобском духе.

  His article is written in an anti-German spirit.