Tha russian
что
what
that
э́то
this is, that is
тот
that, that one
that, the
the one (who), the one (which)
так
so, thus, like this, this way
so, so much, such
then, so, in that case
indeed, that's right, certainly
за
behind
for, in favour of
at, by
for, because of
behind, over (to the other side of)
at (sitting down), to
in, within, over (a period), for (a whole period)
after, following
for, per, a
for
for, instead of, on behalf of
over, during, at
beyond, on the far side of
out of (town), in the country, to the country
over, more than
что́бы
in order to, to
so that
that
ещё
still
more, another, one more
yet
even, still
else, in addition, besides that
as far back as, as early as, already
тако́й
such, such a, that sort of, this kind of
so, so very, such
like that, like this, to be like that
то́лько
only, just, merely, simply
just, just now, only just
as soon as, hardly ... when, no sooner ... than
but, however, only
кото́рый
which, that, what
бо́льше
more, to a greater extent
bigger, larger
more than, over
any more, any longer
чем
than
instead of, rather than
спаси́бо
thanks, thank you
сли́шком
too (much), too (more than enough)
тут
here
now, then, at that point
just
боя́ться
to be afraid, to fear, to dread
to fear for, to worry about
to be afraid (that)
ведь
after all, surely, indeed, in fact
because, since, for, given that
isn't it?, right?, aren't you?
тогда́
then, in that case
at that time, back then, then
whereas, while
лишь
only, just, merely
only, not until
as soon as, the moment (that), hardly had
пото́м
later, afterwards, later on
then, after that
поэ́тому
therefore, that is why, so
ра́зве
really?, surely not?, is it true that...?
perhaps, maybe, what if
only, except (maybe), at most
unless
и́менно
exactly, precisely, just
namely, that is, to wit
хвати́ть
to be enough, to suffice, to last
to that's enough, to stop it
to grab, to seize, to grasp
to strike (of a stroke)
доста́точно
sufficiently, enough
rather, pretty, quite, fairly
it is enough, that's enough, enough
пло́хо
badly, poorly
it is bad, that's bad
unwell, sick
hard (to do something), barely
уж
really, indeed, surely
not that, not so very
already, by now
ничего́
nothing, not anything
never mind, that's all right, no problem
not bad, not badly, passably, so-so
дово́льно
rather, fairly, quite
enough, that's enough
contentedly, with satisfaction
счёт
bill, check (US), invoice
account
score
counting, calculation
at the expense of, owing to, thanks to
ве́рно
correctly, rightly
true, truly, that's right
surely, steadily
faithfully, loyally
пре́жде
formerly, previously, in former times
before, earlier than
before
first, first of all, above all
как то́лько
at that moment, as soon as
како́й-нибудь
any, some, some kind of
some (no more than), only about, barely
подо́бный
such, of this kind, like this, like that
similar, like
тем
the (with comparative), so much the, all the
with that, by that, by means of that
с тех пор
since then, ever since, from that time on
since
вот так
like this, like that, this way
ка́к-то
somehow, in some way
once, one day, the other day
namely, that is, such as
чтоб
in order to, to
so that
то
that, it, the thing
that one, that over there
поня́тно
it is clear, it is understandable, that makes sense
clearly, intelligibly, plainly
I see, got it, all right
naturally, of course, understandably
зате́м
then, after that, thereupon, upon which
благодари́ть
to thank
то́ есть
that is, i.e., namely
in other words, I mean, so
по кра́йней ме́ре
at least, no less than
at least, at any rate, anyway
поблагодари́ть
to thank
сла́ва
glory
fame, renown
thank God
благода́рный
thankful
неуже́ли
really, is it possible that, surely not, actually
всё-таки
still, all the same, nevertheless, for all that
after all, in the end
благодаря́
thanks to, owing to, because of
подозрева́ть
to suspect (someone)
to suspect (that something is so), to have an inkling
поско́льку
since, because, as
insofar as, to the extent that, as far as
вряд ли
hardly, scarcely, unlikely, it is doubtful that
по по́воду
about, regarding, concerning
regarding the fact that, as to the fact that
замеча́тельно
wonderfully, splendidly, excellently
it is wonderful, great, that's splendid
it is remarkable, remarkably, notably
гото́во
ready, all set
done, there you go, that's it
кое
which, who, that
what, which
some-
после э́того
after that, afterwards, thereafter, then
слава Богу
thank God
зато́
but (to make up for it), in return, but then
on the other hand, but (for all that)
вот-во́т
any minute now, just about to, on the point of
exactly, that's just it, quite so
таки́м о́бразом
in this way (suchwise), like that, thus, therefore
благода́рность
thanks
gratitude
призна́тельный
grateful, thankful, appreciative
ами́нь
amen
that's the end, finished, done for
бла́го
good, welfare, benefit
blessing, boon, good thing
goods, material benefits, amenities
since, seeing that, as
при э́том
in doing so, with that, in this connection, wherein
at the same time, on top of that, moreover
however, yet, though
herewith, enclosed
кой
any, no
what for
which, that
кры́шка
lid, cover, top
it's curtains, that's the end (of someone)
та́ять
to melt, to thaw
to melt (in the mouth), to dissolve
to dwindle, to dwindle away, to waste away, to grow thin
та́к-то
in itself, actually, generally speaking, as such
so, in such and such a way, this way and that
паникова́ть
to panic (to suddenly feel so worried or frightened that you cannot think or behave calmly or reasonably)
аж
even, actually, really
as many as, as much as, no less than
all the way, right up to
сла́вно
splendidly, nicely, well, famously (excellently)
it is nice, that's great, lovely
gloriously, with glory, with renown
отблагодари́ть
to thank, to reward
неве́рно
incorrectly, wrongly, mistakenly
it is not true, that is wrong
unfaithfully, disloyally
раста́ять
to melt, to thaw
to melt
to melt away, to dwindle, to wane, to vanish
to waste away, to pine away, to languish
теря́емый
losable, that is being lost
сле́довательно
consequently, therefore, hence, it follows that
благодаримый
thanked, being thanked
комфо́ртно
comfortably, in comfort, luxuriously
comfortable, at ease, cosy
conveniently, practically, in a way that suits
да́бы
in order, in order that he, may
не́жели
than, rather than, as opposed to
неу́жто
really, surely, can it be that
really?, is it possible?
неблагода́рный
ungrateful, thankless
затяну́ться
to drag on, to be dragged out, to take longer than expected
to take a drag, to inhale (smoke), to take a puff
to heal over, to heal up, to close up
to become covered, to cloud over, to be overcast
to tighten, to become tight, to pull tight
превыша́ть
to exceed, to be greater than, to go over
to exceed (authority), to overstep, to abuse
Таила́нд
Thailand
ба
well!, oho!, why!, look at that!
свы́ше
over, more than, in excess of
from above, from on high, from higher authority
beyond, too much for
оттого́
that is why, therefore, for that reason
та́йский
Thai
неоднокра́тно
repeatedly, more than once, several times, time and again
уби́вший
having killed, who killed, that killed
ли́шнее
surplus, excess, superfluous things, what is unnecessary
too much, more than one should, something uncalled-for
чур
keep away, begone, get away
dibs, hands off, that's mine
mind you, watch out, no ... now
теле́га
cart, wagon, horse-drawn cart
complaint, denunciation, report to the authorities
drudgery, grind, thankless job
rap track, rap song, rap verses
то́лько бы
if only, as long as, provided that
just to, merely to
Examples
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
Та́йский — официа́льный язы́к в Таила́нде.
Thai is the official language in Thailand.
Та́йский явля́ется официа́льным языко́м Таила́нда.
Thai is the official language of Thailand.
Он был очень благода́рен и пыта́лся э́то вы́сказать.
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
Я предлага́ю тебе написа́ть ему благода́рственное письмо́.
I suggest that you should write him a thank-you letter.
Не благодари́ меня. Благодари́ Тома.
Don't thank me. Thank Tom.
I thank you for that.
I thank you for that.
На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.
At this point not only have I still not had a girlfriend, but I also have lost interest in trying, thanks to my brother's nasty bitch that drove him to suicide... So yeah, I'm more distrusting of relationships now. I won't refuse them, but I honestly don't think I'll even try for a while.
That's enough, thanks!
Сла́ва бо́гу, всё зако́нчилось.
Thank goodness that's over.
Не меня благодари́, а Тома!
Don't thank me, thank Tom!
Thanks for explaining that.
Спасибо вам за э́ту информа́цию.
Thank you for that information.
Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.
It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.
Сла́ва бо́гу, что никто не пострада́л.
Thank God that nobody was hurt.
Сла́ва Бо́гу, э́тот день зако́нчился.
Thank God that day's over.
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.
In fact, translation is difficult and thankless work. Expressions in another language corresponding to the language of the original are often far from obvious and difficult to find. A translator has to resort to a thousand different ways of searching, knowing that it is very difficult to fool a demanding reader.
Компания, организовавшая конференцию, получила много благодарностей.
The company that organized the conference received many thanks.
Комиссия, утвердившая проект, поблагодарила всех участников.
The commission that approved the project thanked all the participants.
Компания, оборудовавшая школу компьютерами, получила благодарность.
The company that equipped the school with computers received a thank-you.
Он поблагодарил комитет, возглавивший проект.
He thanked the committee that had led the project.
Компания, финансировавшая строительство школы, получила благодарность.
The company that financed the construction of the school received thanks.
Спасибо печке, обогревшей весь дом.
Thank goodness for the stove that warmed the whole house.
Лёд, протаивавший у берега, становился всё тоньше.
The ice that was thawing near the shore was becoming increasingly thin.
Группа, сорганизовавшая концерт, получила благодарность.
The group that organized the concert received thanks.



















