bran russian

• о́труби

  bran

• вы́севки

  siftings, bran, dross, fines

• род

  kind, sort, genre, style

  family, lineage, stock, kin

  gender, noun class

  branch, arm

  genus

• ма́рка

  stamp, postage stamp

  brand, make, trademark

  grade, sort, quality class

  token, counter

  mark

  march (border territory)

• фи́рма

  firm, company (brand)

• отделе́ние

  office, branch, local branch

  department, division, ward (in a hospital)

  compartment, section

  separation, detachment

  squad, section (of troops)

  part, half (of a programme)

• рука́в

  sleeve

  arm (of a river), branch (of a river)

  hose, flexible pipe

• ла́па

  paw, pad

  foot, leg, hand (jocular)

  clutches, claws

  bough (of a conifer), branch (of a fir)

• подразделе́ние

  unit, subunit, division, branch

  subdivision, division into parts

• но́венький

  new, brand-new

• ве́тка

  branch, twig, bough

  branch line, spur, line (of a metro)

  thread

• расходи́ться

  to disperse, to break up, to scatter

  to differ, to diverge, to be at odds

  to separate, to split up, to get divorced

  to diverge, to branch off, to fork

• бренд

  brand

• сорт

  sort, kind, variety, brand

  grade, quality class

• дисципли́на

  discipline

  discipline, branch of science, field of study

  discipline, event

• помаха́ть

  to wave, to wave to

  to wave (something), to swing, to brandish

• ветвь

  branch

• фи́рменный

  branded, brand-name (adj), proprietary

• конья́к

  cognac, brandy

• разде́л

  section, chapter, rubric

  branch, field, area

  division, partition, splitting up

• филиа́л

  branch, subsidiary

• бре́нди

  brandy

• махну́ть

  to wave, to give a wave, to wave to (someone)

  to swing, to brandish, to flourish

  to give up on, to wash one's hands of, to dismiss with a wave

  to dash off, to head off, to rush off (to a place)

  to leap, to jump (over), to vault

  to knock back (a drink), to down (a shot)

  to swap, to trade, to exchange

• клеймо́

  stamp, brand, stigma

• о́трасль

  branch (of industry), sector, industry

  field, area, branch (of knowledge)

• запятна́ть

  to sully, to tarnish, to taint, to besmirch

  to stain, to soil, to spot

  to brand, to mark with a brand

• отво́д

  withdrawal, pulling back

  challenge, objection, rejection, recusal

  diversion, drainage, discharge

  allotment, allocation

  removal (from a post), recall, withdrawal (of a candidacy)

  bend, elbow, pipe bend, branch pipe

  tap, tapping

• запека́нка

  casserole, baked pudding, bake

  spiced brandy, spiced honey vodka

• разви́лка

  fork in the road, fork, junction

  fork of a branch, crotch of a tree

• шнапс

  schnapps, (sometimes) brandy

• брэнд

  brand, trademark

• во́льво

  Volvo (car brand)

• ро́вер

  rover, planetary rover

  Rover (car brand)

• ви́ца

  flexible branch / rod

• алёнка

  Alenka (diminutive of Alena or Elena)

  Alenka (Russian milk chocolate brand)

• клейми́ть

  to brand, to stamp, to mark

  to stigmatize, to denounce, to brand (publicly), to condemn

• потряса́ть

  to shock, to stun, to shake (emotionally)

  to amaze, to impress deeply

  to shake, to brandish

• сверхно́вый

  supernova

  brand-new, ultra-new

• заклейми́ть

  to brand (as something), to stigmatize, to denounce, to pillory

  to brand (with a hot iron), to mark with a brand, to stamp

• представи́тельство

  representative office, mission, agency, branch

  representation, acting on behalf of someone

  representatives, body of representatives

  official entertainment, imposing appearance

• отро́сток

  shoot, sprout, appendix, branch piece

• ча́ча

  Georgian strong liquor / brandy

• Я́шка

  little me, moi, my little self

  Yashka (cigarette brand)

• ответвле́ние

  offshoot, branch, tap, branching

• пру́тик

  twig, small branch, sprig

  switch, thin rod, cane

  burnet

• кош

  camp, Cossack camp, encampment

  felt tent, yurt, kibitka

  hut of branches, shepherd's hut, shelter

  fish trap, wicker basket, creel

• мали́новка

  robin, redbreast

  raspberry liqueur, raspberry brandy

  raspberry season

• заклеймённый

  stigmatized, branded (as disgraceful), denounced

  branded, marked with a brand

  stamped, hallmarked, marked

  calibrated and stamped, officially verified

• пятна́ть

  to stain, to soil, to spot

  to besmirch, to smirch, to tarnish, to blemish

  to tag, to catch

  to brand (cattle), to mark with a brand

• хво́я

  needles (of conifers), pine needles

  conifer branches, evergreen sprigs, brushwood (of conifers)

• Бранденбу́рг

  Brandenburg

• ве́рба

  pussy-willow, pussy-willow branch

• сушня́к

  dry brushwood, deadwood, fallen branches

  dry mouth (after drinking), raging thirst, hangover thirst

• брандспо́йт

  nozzle (of a fire hose), hose nozzle, branch pipe

  fire pump, hand pump

  water cannon

  hydrant

  sprinkler nozzle, watering nozzle

• жа́бры

  gills, branchia

• тавро́

  brand, brand mark

  branding iron

• плете́нь

  fence made of twigs and branches

• припеча́тать

  to stamp, to seal

  to brand, to label, to stigmatize

  to print, to publish

• разветвле́ние

  fork, junction

  branching, ramification, forking, branch

• маркиро́ванный

  marked, labelled, branded

• разма́хивающий

  waving, swinging, brandishing

• прожи́лка

  vein, veinlet, streak

  grain (in wood), figure

  vein (of ore), stringer, branch vein

• перцо́вка

  pepper-brandy

• тройни́к

  tee, T-joint, T-bend, branch box

• ва́йя

  palm branch, palm frond

  frond, fern leaf

• разветвля́ться

  to branch, to branch out, to ramify

  to fork, to divide into two

• па́трубок

  branch pipe, socket, nozzle

• ветви́стый

  branchy

• ме́ченный

  marked, labeled, tagged, branded

• клейме́ние

  stamping, marking, hallmarking

  branding (of livestock)

  branding (as punishment)

• размаха́ться

  to wave, to brandish

• сушь

  dry weather, drought, dryness

  dull stuff, dry boring stuff

  dry branches, deadwood

  dry spot, dry ground

• е́льник

  spruce forest, spruce grove, fir forest

  spruce sprigs, spruce branches, fir sprigs

• отводно́й

  bypass, diversion, branch, diverting

• нулёвый

  brand new, pristine, unused

  worthless, useless, lousy

  zero, initial

• раски́дистый

  spreading, wide-branching, patulous

• головня́

  charred log, smut, brand

• хворости́на

  switch, dry branch

• разве́систый

  spreading, branchy, wide-branched

• клеймённый

  branded, marked, stigmatized

• ответвля́ться

  to branch off

• ко́мель

  butt, butt end, thick end (of a log, tree, branch, whip)

• валежник

  fallen trees, twigs and branches

• ветви́ться

  to branch

• маха́ющий

  waving, flapping, brandishing

• боржо́м

  Borjomi (a brand of mineral water)

• клеймимый

  branded, stigmatized, labeled

• отпочкова́ться

  to bud off, to split off, to branch off, to separate

• жа́берный

  branchiate

• клеймёный

  branded

• ивня́к

  willow-bed, osier-bed, willow-branches, osier

• ряби́новка

  rowan vodka, rowanberry liqueur, rowanberry brandy

• сливя́нка

  slivyanka, plum brandy

• выжига́емый

  burnable, that can be burned out, scorchable, able to be branded

• ветвя́щийся

  branching, ramifying

• клеймя́щий

  branding, stigmatizing, denouncing, condemnatory

• разветви́ться

  to branch, to branch out, to fork, to diverge

• разветвля́ющийся

  branching, forking, ramifying

• разма́хивавший

  waving, swinging, brandishing

• бряца́ющий

  clanging, jingling, rattling, clanking

  brandishing (weapons), rattling (a sabre), flaunting (power)

Examples

• Audley — э́то кита́йская ма́рка.

  Auldey is a Chinese brand.

• Я рекоменду́ю э́ту ма́рку ко́фе.

  I recommend this brand of coffee.

• У меня нове́йшая па́ра носко́в.

  I have a brand new pair of socks.

• Каку́ю фи́рму предпочита́ешь?

  Which brand do you prefer?

• Твоя́ иде́я не мо́жет явля́ться абсолютно но́вой. Я слы́шал о ней в про́шлом году из друго́го исто́чника.

  Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.

• Я ощуща́ю себя совершенно но́вым челове́ком.

  I feel like a brand new person.

• Youtube - исто́чник сла́вы но́вых тупы́х певцо́в вроде Джастина Бибера.

  YouTube is the source of fame of brand new stupid singers like Justin Bieber.

• Э́то но́вый день.

  It's a brand new day.

• Како́й бренд вы предпочита́ете?

  Which brand do you prefer?

• Како́й бренд ты предпочита́ешь?

  Which brand do you prefer?

• Каку́ю ма́рку ты предпочита́ешь?

  Which brand do you prefer?

• Каку́ю торго́вую ма́рку ты предпочита́ешь?

  Which brand do you prefer?

• Том утвержда́ет, что он чу́вствует ра́зницу между э́тими двумя ви́дами соли.

  Tom claims that he can taste the difference between these two brands of salt.

• Том клейми́л телёнка.

  Tom branded the calf.

• Я недавно поменя́л зубну́ю па́сту.

  I've recently changed brands of toothpaste.

• Я недавно поменя́ла зубну́ю па́сту.

  I've recently changed brands of toothpaste.

• Том узна́л совершенно но́вый мир.

  Tom became aware of a brand new world.

• Разветвле́ние и слия́ние - две основные опера́ции контроля́ ве́рсий.

  Branching and merging are two basic operations of revision control.

• Том сде́лал глоток бре́нди.

  Tom took a sip of brandy.

• Кака́я твоя́ любимая ма́рка йо́гурта?

  What's your favorite brand of yogurt?

• У меня совершенно но́вый велосипе́д.

  I've got a brand new bike.

• Небольшо́е коли́чество бре́нди добавля́ется ко взбитым сли́вкам.

  A small amount of brandy is added to the whipped cream.

• Том съел весь йо́гурт Марии, но замени́л его не той ма́ркой.

  Tom ate all of Mary's yoghurt, but replaced it with the wrong brand.

• Бренд не явля́ется гара́нтией ка́чества.

  A brand name is not synonymous with quality.

• Бранденбургские ворота — один из са́мых изве́стных архитекту́рных па́мятников в Германии.

  The Brandenburg Gate is one of the most famous landmarks in Germany.

• Мужчи́на был заклеймён как преда́тель.

  The man was branded as a traitor.

• Мне бы́ло сложно реши́ть, каки́м ко́рмом корми́ть свою́ соба́ку.

  I had trouble deciding which brand of dog food to feed my dog.

• Он признаёт только э́ту ма́рку пи́ва.

  He only drinks that brand of beer.

• Он пьёт пи́во только э́той ма́рки.

  He only drinks that brand of beer.

• Белки пры́гали с ве́тки на ве́тку.

  The squirrels jumped from branch to branch.

• По ве́ткам пры́гали белки.

  The squirrels jumped from branch to branch.

• Я принесу́ тебе бре́нди.

  I'll get you some brandy.

• Мэри не хо́чет носи́ть дорогу́ю брендовую оде́жду.

  Mary doesn't want to wear expensive brand name clothes.

• На э́той коро́ве нет клейма.

  This cow is not branded.

• Каку́ю ма́рку сигаре́т ты ку́ришь?

  What brand of cigarettes do you smoke?

• Том дал Мэри немного бре́нди.

  Tom gave Mary some brandy.

• Мне не нра́вится э́та ма́рка кетчупа.

  I don't like this brand of ketchup.

• Э́то моя́ любимая ма́рка.

  That's my favorite brand.

• Э́то мой люби́мый бренд.

  That's my favorite brand.

• Вы́брать из совреме́нного многообра́зия производи́телей, бре́ндов и моде́лей отопи́тельной те́хники далеко не просто.

  Choosing from the current variety of heating equipment manufacturers, brands, and models is by no means easy.

• Э́та кни́га совсем но́вая.

  This book is brand-new.

• Телеви́зор совершенно но́вый.

  The television is brand-new.

• Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”

  It was at the beginning of the 1970s. Once, Willy Brandt responded to Willi Stoph’s statement that there were two German states by saying: “Yet you yourself sing in your anthem of Germany as one united fatherland!”

• Ба́рхат на воротнике́, отруби в желу́дке.

  Velvet on the collar, bran in the belly.

• Мартышка ловко прыгала с ветки на ветку.

  The monkey nimbly jumped from branch to branch.

• После реставрации дворец выглядит как новый.

  After the restoration, the palace looks brand-new.

• На плече раба было выжжено клеймо.

  A brand had been burned into the slave’s shoulder.

• Птички порхали с ветки на ветку.

  The little birds flitted from branch to branch.

• Он выглядел счастливым, как новоиспечённый отец.

  He looked happy, like a brand-new father.

• Она добавила отруби в кашу утром

  She added bran to her porridge in the morning.

• В той статье писателя обозвали вырожденцем.

  The writer was branded a degenerate in that article.

• Он припечатал меня словом "лентяй", и все смеялись.

  He branded me a “lazybones,” and everyone laughed.

• В саду растёт большой ветвистый дуб.

  A large, branchy oak grows in the garden.

• Ветвистые деревья дают много тени.

  Branchy trees provide a lot of shade.

• Он повесил кормушку на ветвистую яблоню.

  He hung the bird feeder on a branchy apple tree.

• Общество заклеймило его как предателя.

  Society branded him a traitor.

• Критики заклеймили этот фильм позором.

  Critics branded the film a disgrace.

• Его заклеймили за трусость навсегда.

  He was branded a coward forever.

• Он купил хлебец с отрубями в магазине.

  He bought a bran loaf at the store.

• Компания объединяет разнородные бизнесы под одним брендом.

  The company brings together diverse businesses under one brand.

• Дизайнер создал новую монограмму для бренда.

  The designer created a new monogram for the brand.

• Он дал мне новенький червончик за помощь.

  He gave me a brand-new ten-ruble note for helping him.

• У меня новёхонький телефон.

  I have a brand-new phone.

• Она купила новёхонькое платье для праздника.

  She bought a brand-new dress for the celebration.

• На столе лежала новёхонькая книга.

  A brand-new book was lying on the table.

• Он купил старый автомобиль марки ровер.

  He bought an old car of the Rover brand.

• Без хорошей раскрутки бренд никто не заметит.

  Without good promotion, no one will notice the brand.

• Этот брэнд известен по всему миру.

  This brand is known all over the world.

• Компания создала новый популярный брэнд одежды.

  The company created a new popular clothing brand.

• Покупатели доверяют этому брэнду годами.

  Customers have trusted this brand for years.

• Компания хочет американизировать свой бренд.

  The company wants to Americanize its brand.

• Эта банкнота была совсем новая.

  This banknote was brand-new.

• Мельник продавал высевки дешевле муки.

  The miller sold the bran more cheaply than the flour.

• Заклеймённый предатель уехал из города навсегда

  The branded traitor left the city forever.

• Клеймение скота проводят каждую весну на ферме.

  The livestock are branded every spring on the farm.

• На полке лежал клеймёный кусок кожи.

  A branded piece of leather lay on the shelf.

• Клеймёный скот легко найти в стаде.

  Branded livestock is easy to find in the herd.

• Эта сумка — обычная контрафакция известного бренда.

  This bag is just a counterfeit of a well-known brand.

• Он налил гостям немного малиновки.

  He poured the guests a little raspberry brandy.

• Это платье надёванное, но выглядит как новое.

  This dress has been worn before, but it looks brand new.

• Река ответвлялась на два рукава.

  The river branched off into two channels.

• От нашей фирмы отпочковывается небольшой отдел.

  A small department is branching off from our company.

• От основной группы постепенно отпочковываются новые команды.

  New teams are gradually branching off from the main group.

• Мы часто переплачиваем за модные бренды.

  We often overpay for fashionable brands.

• В магазине продавался синдетикон разных марок.

  The store sold Syndetikon from various brands.

• Бабушка сама делает сливянку из своих слив.

  My grandmother makes her own plum brandy from the plums she grows.

• На столе стояла бутылка домашней сливянки.

  There was a bottle of homemade plum brandy on the table.

• Он налил гостям по рюмке сливянки.

  He poured each of his guests a shot of plum brandy.

• Таврёный бык стоял отдельно от остального стада.

  The branded bull stood apart from the rest of the herd.

• Мы узнали таврёную лошадь по особому знаку.

  We recognized the branded horse by its distinctive mark.

• В стаде было несколько таврёных коров хозяина.

  There were several cows in the herd branded with the owner's mark.

• Пастухи таврили молодых бычков каждой весной.

  Every spring, the shepherds branded the young bulls.

• Отец учил сына таврить скот раскалённым железом.

  The father taught his son to brand livestock with a red-hot iron.

• В деревне до сих пор таврят лошадей по старинке.

  In the village, they still brand horses the traditional way.

• На боку коня было видно старое тавро.

  An old brand was visible on the horse's flank.

• Хозяин поставил тавро на каждого жеребёнка.

  The owner branded each foal.

• Перескакивающий с ветки на ветку воробей никак не сидел на месте.

  The sparrow, hopping from branch to branch, just wouldn't stay still.

• Мастер, тавривший скот годами, знал каждое клеймо.

  The craftsman, who had branded livestock for years, knew every brand.

• Клеймо ставят на левое бедро тавримого животного.

  The brand is placed on the left thigh of an animal to be branded.

• Птичка порхнула с ветки на ветку.

  The little bird flitted from branch to branch.