experience russian
о́пыт
experience, expertise, skill
experiment, test
пережива́ть
to worry, to be upset, to feel anxious
to experience, to go through, to live through
to survive, to outlive
испы́тывать
to experience, to feel
to test, to try out, to put to the test
пережи́ть
to survive, to live through, to outlive
to experience, to go through
to endure, to bear, to get over
пра́ктика
practice, practical experience
internship, practical training, work placement
practice
повида́ть
to see, to get to see, to visit, to meet
to experience, to live through, to go through
испыта́ть
to experience, to feel, to undergo
to test, to try out
позна́ть
to get to know, to comprehend, to cognize, to become acquainted with
to experience, to go through, to live through, to taste
пережива́ние
emotional experience, feeling, inner experience
worry, anxiety, distress
стаж
length of service, seniority, tenure, standing
experience, practice
вкуси́ть
to taste, to partake of, to sample
to experience, to get a taste of, to savour
to endure, to suffer, to have to bear
познава́ть
to cognize, to comprehend, to apprehend, to gain knowledge of
to get to know, to become acquainted with
to experience, to go through, to taste (in life)
вкуша́ть
to partake of, to taste, to eat
to enjoy, to savour, to relish
to taste (bitterness), to endure, to experience
затрудня́ться
to experience difficulties in doing something
нарабо́тка
groundwork, developments, accumulated experience, preliminary results
operating time, service life, running time
нео́пытность
inexperience, lack of experience
изве́дать
to experience, to come to know
нау́ченный
taught, instructed, trained
having learned (from experience), schooled (by experience), experienced (and cautious)
мыта́рство
trying experience, affliction, ordeal
о́пытность
experience, proficiency, expertise
малоо́пытный
inexperienced, of little experience
перечу́вствовать
to feel, to experience
изве́дывать
to experience, to come to know
пережито́е
experience, what someone has lived/been/gone through
нараба́тывавшийся
that was being accumulated, that was being developed, that was being gained (through work/experience)
поднабира́ться
to accumulate, to pile up, to build up, to collect
to pick up (gradually), to gain (experience), to acquire little by little
to muster (courage), to summon up (strength)
намота́вший
having wound, having reeled, having spooled
having covered (distance), having clocked up, having accumulated, having gained (experience)
о́пытный
experienced, skilled, seasoned
experimental, pilot, trial
пережива́емый
experienced, undergone, felt, suffered
прожи́тый
lived, spent, experienced
воспринима́ться
to be perceived, to be sensed, to be experienced
to be taken as, to be understood, to be interpreted
пережитый
experienced, lived through, undergone
испы́тываемый
being tested, tested, undergoing testing, examined
felt, experienced, undergone
пережи́вший
survived, having survived, outlived, who has experienced
искушённый
experienced, seasoned, sophisticated, worldly-wise
well versed, knowledgeable
тёртый
grated, ground
experienced, seasoned, hardened, worldly-wise
быва́лый
experienced, seasoned, worldly-wise, old hand (attr.)
usual, commonplace, ordinary
матёрый
hardened, inveterate, seasoned, experienced
full-grown, grown, mature
намётанный
experienced, practiced, trained, skillful
трениро́ванный
trained, fit, in good shape
practised, experienced, skilled
све́дущий
versed, experienced
кала́ч
kalach (ring-shaped white loaf), white wheat bread
curled up
old hand, experienced old bird
not be lured (by anything)
catch it, get a hiding
испы́танный
tried, tested, tried-and-true, proven
seasoned, experienced, battle-tested
стре́ляный
spent, fired, used
seasoned, that has been under fire, experienced
shot, bagged
прожива́емый
lived in, inhabited, resided in
being lived, being experienced, spent (of time)
умудрённый
wise, sagacious, experienced, worldly-wise
позна́вший
having known, having experienced, having learned, who has known
перевида́ть
to have seen (many things one after another), to see (one after another), to set eyes on (all of them)
to have experienced (a lot), to go through (much), to live through
обстре́лянный
battle-hardened, seasoned (under fire), experienced in combat
shelled, fired upon
перенёсший
having experienced, having suffered, having endured, having undergone
вида́вший
experienced, worldly, seen a lot
быва́вший
former, one-time, that used to be
experienced, seasoned, worldly-wise
испыта́вший
having experienced, having undergone, who has experienced, who has gone through
having tested, who has tested, having tried out, having put to the test
изве́данный
explored, known, experienced, fathomed
повида́вший
experienced, well-traveled, having seen a lot of life
о́пытнейший
most experienced, very experienced
стре́лянный
fired, spent, shot
experienced, seasoned, battle-hardened, wily
вкуси́вший
having tasted, having experienced
многоо́пытный
highly experienced
наби́вший
having stuffed, having filled, having packed
skilled, experienced, practised
пожи́вший
experienced, aged, having lived
пережива́ться
to be experienced, to be lived through, to be endured, to be undergone
to be worried about, to be fretted over
пережива́вший
having experienced, having lived through, having undergone
having worried, having been anxious, worried
насмотре́вшийся
having seen a lot, experienced, worldly-wise
претерпе́вший
having suffered, having endured, having borne
having undergone, having experienced, having sustained
массови́к
organizer of mass cultural events, entertainment organizer, recreation leader, animator
activist experienced in mass work, party worker skilled at mass work, trade-union organizer
ощути́вший
having felt, having sensed, having experienced
испи́вший
having drunk, having imbibed, who has drunk
world-weary, jaded, experienced (through hardship), haggard (of appearance)
прокалённый
calcined, roasted, heated through, annealed
hardened, seasoned, battle-hardened, experienced
хлебну́вший
having gulped, having taken a sip, having drunk a little
having experienced hardship, having suffered, having gone through a lot
изве́давший
having experienced, who has experienced, having tried
претерпеваемый
undergone, suffered, endured, being experienced
испы́тываться
to be tested, to be tried, to undergo testing, to be trialled
to be experienced, to be felt
поднаторе́вший
experienced, skilled, proficient, seasoned
до́шлый
cunning, shrewd, crafty, resourceful
experienced, seasoned, who has been through it all
почу́вствованный
felt, sensed, perceived, experienced
про́бовавший
having tried, having tasted, having experienced
налета́вший
experienced (pilot), seasoned (pilot), well-flown (aircraft)
обстреля́вший
having fired upon, having shelled
battle-hardened, seasoned (in combat), combat-experienced
нахлеба́вшийся
having had one's fill of, having suffered greatly from, having experienced a lot of (unpleasant things)
поню́хавший
experienced, battle-hardened
пропаха́вший
having plowed, that has plowed, who plowed
having gone through, having endured, having traversed, who has experienced
хлеба́вший
slurping, having slurped, having eaten (soup)
having experienced (hardship), having suffered (grief), having endured (misfortune)
налётанный
experienced (pilot), having many flight hours
обтёртый
worn, rubbed, threadbare, shabby
experienced, worldly-wise, seasoned
практико́ванный
practiced, experienced, skilled
отёртый
shrewd, experienced, worldly-wise, slick
навида́вшийся
experienced, having seen a lot
оттёртый
rubbed off, wiped off, scrubbed off
experienced, hardened, streetwise, cunning
бути́мый
experienced, undergone, lived through
пови́данный
well-travelled, experienced, much-travelled
помота́вший
having been through a lot, world-weary, experienced, jaded
ви́дывавший
who has often seen, having often seen, experienced
повида́вшийся
experienced, well-traveled, having seen (much)
вкушённый
tasted, sampled, experienced
покрути́вшийся
experienced, having been around, worldly-wise
претерпенный
suffered, endured, undergone, experienced
прочу́вствовавший
having felt, having experienced, having sensed deeply
перебыва́вший
who has been to many places, widely traveled, who has experienced a lot
претерпева́вший
having endured, having undergone, having suffered, having experienced
Examples
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
Исто́рия напо́мнила мне о том, что я испыта́л давным-давно.
The story reminds me of an experience I had long ago.
О́пыт ва́жен в таки́х ситуа́циях.
Experience talks in these cases.
Опла́та будет производиться в зави́симости от о́пыта и образова́ния.
Pay will be based on experience and educational background.
У вас есть профессиона́льный о́пыт?
Do you have professional experience?
Университе́т был замеча́тельным о́пытом.
University was a wonderful experience.
У него большо́й о́пыт преподава́ния.
He has long experience in teaching.
Прилежа́ние мо́жет воспо́лнить недоста́ток о́пыта.
Diligence may compensate for lack of experience.
Я говорю́ э́то на основа́нии своего́ со́бственного о́пыта.
I say this from my own experience.
Безусловно, размещая на своём са́йте кно́пки се́рвисов социа́льных закла́док, вебмастеры ду́мают об улучше́нии рабо́ты с са́йтом в после́днюю о́чередь.
There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
У Тома бы́ло недостаточно о́пыта, чтобы успешно спра́виться с рабо́той.
Tom didn't have enough experience to do the job well.
Исходя из моего́ о́пыта, любо́вь похо́жа на кашта́новый мёд. Она сла́дкая, но оставля́ет го́рькое послевкусие.
From my experience, love is like chestnut honey. It's sweet but leaves a bitter aftertaste.
У него большо́й преподава́тельский о́пыт.
He has a lot of teaching experience.
She doesn't have enough experience.
После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.
After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.
You don't have enough experience.
Я никогда не забу́ду мои́х вчера́шних приключе́ний.
I'll never forget the experience I had yesterday.
Мы мо́жем столкну́ться с некоторыми затрудне́ниями.
We may experience some difficulties.
Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.
My experience shows that Esperanto lets you find a new insight into many cultures formerly unknown to you, inspiring you to learn them further.
Жи́зненный о́пыт явля́ется осно́вой знания.
Life experience is the chief body of knowledge.
Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.
That's impossible! said Reason. "That's insane!" noted Experience. "That's pointless!" cut Pride. "Take a try..." whispered Dream. "Fuck it all" replied Laziness.
С нами вчера́ случи́лось целое происше́ствие.
That was quite an experience we had yesterday.
О́пыт приобретается со вре́менем.
Experience is acquired with time.
Язы́к отража́ет повседне́вный о́пыт.
Language reflects daily experience.
По своему́ о́пыту скажу́, что на овладе́ние францу́зской грамма́тикой тре́буется год.
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
He described his own experience.
Молодо́му инжене́ру недостава́ло о́пыта.
The young engineer lacked experience.
Э́то бы́ло поучи́тельным о́пытом.
It was an eye-opening experience.
Тако́е пережива́ешь раз в жи́зни.
It's a once in a lifetime experience.
Э́то мо́жет оказа́ться са́мым боле́зненным о́пытом в мое́й жи́зни.
That might be the most painful experience in my life.
Нам ну́жен помо́щник. Предпочтительно о́пытный.
We want an assistant, preferably someone with experience.
Фома и Иван — оба уме́лые алхи́мики. Фома часто ока́зывается более иску́сным, но у обоих случа́ются взры́вы в лаборато́рии.
Tom and John are both competent alchemists. Tom often shows himself to be the more skillful, but both experience explosions in the lab.
Она только что из университе́та, так что о́пыта у неё нет.
She is fresh from college, so she has no experience.
Том не мо́жет устро́иться на рабо́ту, потому что у него нет о́пыта, но он не мо́жет приобрести́ о́пыт, потому что не мо́жет устро́иться на рабо́ту.
Tom can't get a job because he doesn't have any experience, but he can't acquire experience because he can't get a job.
