hand-hand russian

• рука́

  hand

  arm

  handwriting

• рабо́чий

  worker, workman, working man, labourer, hand, working, working-class, labour, work

• ладо́нь

  palm (of the hand)

  clearly view

• отда́ть

  to give back, return

  to hand over, give

  to devote, dedicate

  to send, place in an institution

  to give an order, instruction

  to emit, give off

• помо́чь

  to help, to assist, to aid, to lend a hand

• протяну́ть

  to hand

  to hold out or extend

  reach out

• зато́

  for it, in return

  but (for all that), on the other hand

• нести́

  to carry something by hand or on the body

  to bear responsibility, burden, or obligation

• переда́ть

  to transfer, pass, hand over

  to deliver /to convey

• носи́ть

  to carry something by hand or on the body

  to wear

  to bear

• рабо́тник

  worker, farm-hand

• ру́чка

  pen, ballpoint

  handle, knob, grip

  small hand

• пода́ть

  to give, hand

  to serve

  to submit, hand in

  to supply

• отдава́ть

  to give back, return

  to hand over, give

  to devote, dedicate

  to send, place in an institution

  to give an order, instruction

  to emit, give off

• сдать

  take an exam, pass an exam

  rat out, turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  hand over, give up, surrender

  Rent out, lease

• подава́ть

  to give, hand

  to serve

  to submit, hand in

  to supply

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• передава́ть

  to pass / to hand over

  to deliver/to convey /to tell

  to transmit /to broadcast

• понести́

  to carry something by hand or on the body

  to bear responsibility, burden, or obligation

• кисть

  brush

  raceme, cluster, bunch (bot.)

  hand

  tassel

• вручи́ть

  to hand to

• ручно́й

  hand

  manual / handmade

  tame, domesticated

• пери́ла

  rail, hand-rail, banisters

• теле́жка

  small cart, hand-cart, trolley, bogie

  shopping trolley

• распусти́ть

  to let loose, allow to get out of hand, let get out of hand, let out, melt, unravel, untuck, set afloat

  to spread

• ладо́шка

  (small) palm of the hand

• таз

  basin, wash-hand-basin, preserving pan, pelvis

  pelvis

• шестёрка

  six / group of six, six-in-hand

  stooge/henchman

• разда́ть

  distribute, deal, hand out, give out, serve out, dispense

• четвёрка

  four, four-in-hand, team of four horses, a four, flight of four aircraft

  a "B" (grade)

• ладо́ши

  palms (of the hand), the flat of the hands

• зе́ркальце

  (small) mirror, pocket mirror, hand mirror

• вы́ручка

  rescue: helping-hand

  gain, receipts, earnings

• трюк

  trick, sleight-of-hand, stunt, feat

• налицо́

  (adv) present, obvious

  (Predicative) it is present, it is on hand, it is obvious

• вруча́ть

  to hand to, deliver, present, entrust, hand over

• собственнору́чно

  personally, with one's own hands, by hand

• предава́ть

  betray

  hand over

• подру́чный

  at hand, apprentice, assistant, mate

  improvised, makeshift

• шестери́к

  six-in-hand

• деся́тник

  foreman, charge-hand

• ручо́нка

  (small) hand

• рукопа́шный

  hand-to-hand (adj)

• всучи́ть

  to foist, pass off, hand off

• вручну́ю

  by hand, manually

• ручи́ща

  large hand, paw

• хо́дик

  hour hand

• ве́ксель

  note of hand, promissory note, bill, draft

• пи́саный

  hand-written

• мастерово́й

  factory-hand, artisan, workman

• рукомо́йник

  wash-hand-stand, wash-stand

• дрези́на

  trolley, hand car, section car

• игра́ючи

  off-hand

• нао́тмашь

  with the back of your hand

  over the top

  overgesticularily

• лимо́нка

  little lemon, lemon-shaped fruit (especially pears)

  F1 hand grenade

  (colloquial) citric acid

• нали́чность

  amount on hand, cash in hand

• зуби́ло

  chisel (hand tool)

  car model of LADA

• мастери́ца

  female master, handywoman, a good hand

• батра́к

  farm labourer, farm-hand, hired man

• про́йда

  slicker, cunning person, shrewd person, old hand

• комиссио́нка

  second-hand shop, consignment shop, thrift store

• стре́лка

  hand, pointer, indicator

  needle

  arrow

• манове́ние

  wave of the hand

  nod

• длань

  palm of hand

• стре́лочка

  small arrow, little arrow

  hand (of a clock), pointer (on a gauge)

• поде́лка

  hand-made article, handycraft

  botch work, sorry effort

• ци́кля

  hand scraper, cabinet scraper, scraper

• подсоби́ть

  help, give a hand

• переку́пщик

  second-hand dealer

• сверли́ло

  drill, hand drill, auger

• десни́ца

  right hand

• букини́ст

  second-hand bookseller

• ру́ченька

  dear little hand, sweet little hand, tender hand

• поде́ржанный

  second-hand

• батра́чка

  farm-hand, farm girl

• врукопа́шную

  hand to hand

• жонглёрство

  sleight-of-hand, juggling

• и́граный

  used, second-hand

• кинжа́льный

  close-range, hand-hand

• макла́чество

  jobbing, second-hand dealing

• нерукотво́рный

  not made by human hand, not of human making

• но́шеный

  worn, second-hand

• одесну́ю

  to the right, on the right hand

• ошу́юю

  to the left, on the left hand

• переку́пщица

  second-hand dealer

• по́ручни

  hand-rail

• правосторо́нний

  right-side, right side, right hand, right-handed

• прице́пщик

  trailer hand

• прице́пщица

  trailer hand

• разба́лтываться

  go wrong, get out of hand, be mixed, forget oneself in chattering

• рукопа́шная

  hand-to-hand fight, man-to-man fight

• униформи́ст

  circus hand

• разбуя́ниваться

  to become unruly, to get out of hand, to start making a fuss, to riot

• гра́бельки

  small rake, hand rake, toy rake

• дона́шивание

  wearing out, finishing wearing, wearing hand-me-downs

• комиссо́вка

  consignment shop, second-hand shop, thrift store, consignment item, second-hand item

• пяде́нь

  span, hand-span

• ручни́ца

  hand cannon, arquebus

• сухору́чка

  person with a withered hand, person with a paralyzed arm, person with a crippled hand

• своеру́чный

  handwritten, autograph, by one's own hand

Examples

• Тебе надо всего лишь переда́ть ему э́ту кни́гу.

  All you have to do is to hand this book to him.

• Я обжёг ру́ку утюго́м.

  I burned my hand with an iron.

• Я пойма́л её за ру́ку.

  I caught her by the hand.

• То, что в мое́й руке́,—э́то окаменевшая раку́шка.

  What I have in my hand is a fossil seashell.

• Пожалуйста, сда́йте необходи́мые бума́ги.

  Please hand in the necessary papers.

• Он положи́л ру́ку мне на плечо́.

  He put his hand on my shoulder.

• Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.

  I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.

• Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.

  It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.

• Ты разда́шь бума́ги?

  Will you hand the papers around?

• Если бои́шься, держи́ меня за ру́ку.

  Keep hold of my hand if you're afraid.

• Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.

  A bird in hand is better than two in the bush.

• Скоро экза́мены.

  The examination is at hand.

• На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног.

  There were no holds for hand or foot on the rock.

• Молодожёны шли, взявшись за руки.

  The newly married couple walked hand in hand.

• Рука́ ру́ку мо́ет.

  One hand washes the other.

• До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную.

  Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.

• С одной стороны он похвали́л мой отчёт, а с друго́й раскритикова́л его.

  On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.

• Он зна́ет окре́стности как свои́ пять па́льцев.

  He knows the area like the back of his hand.

• Никогда не доверя́й же́нщине с пистоле́том в руке́.

  Never trust a woman with a pistol in hand.

• Мэри взве́сила э́то в свое́й руке́.

  Mary weighed it in her hand.

• Име́й при себе хоро́ший слова́рь.

  Keep a good dictionary at hand.

• Э́ти бездо́мные пита́ются тем, что найду́т.

  Those homeless people are living hand-to-mouth.

• Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами.

  It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.

• У неё в руке́ был ма́ленький кру́глый предме́т.

  She had a little round object in her hand.

• Быстре́е. Пожалуйста, помоги́ мне.

  Hurry. Please lend me a hand.

• Он протяну́л ру́ку, чтобы поприве́тствовать нас.

  He held out his hand to welcome us.

• Пол пропусти́л ру́ку через свои́ во́лосы.

  Paul ran his hand through his hair.

• Прекрати́те писать и переда́йте свои́ рабо́ты.

  Stop writing and hand your paper in.

• Когда мы до́лжны сдать отчёт?

  When do we hand in the report?

• Вы ходите держась за руки?

  Do you walk hand in hand?

• Он уда́рил ладо́нью.

  He gave a blow with the flat of his hand.

• У меня на рука́х нет больших де́нег.

  I do not have much money on hand.

• Он пойма́л её ру́ку.

  He caught her hand.

• Прежде чем отвеча́ть, подними́ ру́ку.

  Raise your hand before you answer.

• Написанное от руки, письмо́ бы́ло непросто прочита́ть.

  Written by hand, the letter was not very easy to read.

• С одной стороны он до́брый, с друго́й — лени́вый.

  On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.

• Покажи́ мне, что у тебя в ле́вой руке́.

  Show me what you have in your left hand.

• Он стоя́л с шля́пой в руке́.

  He stood up with his hat in his hand.

• Он убра́л свою́ ру́ку со стола́.

  He withdrew his hand from the table.

• У кого есть мне́ние, подними́те ру́ку.

  Anyone with an opinion please raise their hand.

• Я должен сдать отчет сего́дня.

  I must hand in the report today.

• Твоя́ рука́ холо́дная, как лёд.

  Your hand is as cold as ice.

• Она подняла́ ру́ку, чтобы останови́ть авто́бус.

  She raised her hand for the bus to stop.

• Ты не помо́жешь мне, Таро?

  Will you lend a hand, Taro?

• Он пойма́л меня за ру́ку.

  He caught me by the hand.

• В некоторых моло́чных ку́хнях раздаю́т беспла́тные образцы́ иску́сственного де́тского молока́.

  Some hospitals hand out free samples of baby milk.

• С друго́й стороны, у него бы́ло другое мне́ние.

  On the other hand, he had a different opinion.

• После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.

  After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

• Подними́те руки, если у вас есть вопро́сы.

  Raise your hand if you have a question.

• Пра́вая рука́ не ве́дает, что твори́т ле́вая.

  The left hand doesn't know what the right hand is doing.

• Вы мо́лоды. Я, напротив, очень стар.

  You are young. I, on the other hand, am very old.

• Моя́ рука́ в горя́чей воде.

  My hand is in warm water.

• Скажи́ мне, что у тебя в руке́.

  Tell me what you have in hand.

• Я положи́л ру́ку ему на плечо́.

  I put my hand on his shoulder.

• Аэропо́рт недалеко́.

  The airport is close at hand.

• Он взял каранда́ш в ру́ку.

  He took a pencil in his hand.

• Возьми́ мою ру́ку. Мы вдвоём постро́им уто́пию.

  Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.

• На фо́то ты де́ржишь мою ру́ку.

  You're holding my hand in the photo.

• Мать за ру́ку ведёт своего́ ребёнка.

  The mother is leading her child by the hand.

• Она жила впроголодь.

  She used to live hand to mouth.

• Зо́лото в чи́стом ви́де без примесей настолько мя́гкое, что его можно мять рука́ми.

  Unblended gold in its pure form is so soft, that one can knead it by hand.

• Соба́ка укуси́ла меня за ру́ку.

  The dog bit my hand.

• Мои́ руки окочене́ли от холода.

  My hand are benumbed with cold.

• На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.

• В шестиле́тнем во́зрасте он научи́лся по́льзоваться печа́тной маши́нкой и сказа́л учи́телю, что ему не нужно учи́ться писать от руки.

  At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

• Он схвати́л меня за ру́ку.

  He gripped my hand.

• У неё в руке́ цвето́к.

  She has a flower in her hand.

• Скажи́, что у тебя в руке́.

  Tell me what you have in your hand.

• Он поднял ру́ку, чтобы зада́ть вопро́с.

  He raised his hand to ask a question.

• У часо́в две стрелки: часовая и мину́тная.

  The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.

• Тео́рия и пра́ктика до́лжны идти́ рука́ об ру́ку.

  Theory and practice should go hand in hand.

• Сла́ва и успе́х не всегда иду́т рука́ об ру́ку.

  Fame and success don't always walk hand in hand.

• Ле́вая рука́ не зна́ет, что де́лает пра́вая.

  The left hand doesn't know what the right hand is doing.

• С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ вини́ть тебя за э́то.

  On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.

• С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ осужда́ть тебя за э́то.

  On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.

• Любо́вь и ре́вность иду́т рука́ об ру́ку.

  Love and jealousy go hand in hand.

• Шесть часо́в — э́то когда большая стрелка ука́зывает на 12, а маленькая - на 6.

  Six o'clock is when the big hand is on 12 and the small hand is on 6.

• С одной стороны, мы понесли́ тяжелые потери, но с друго́й стороны, мы многому научи́лись из э́того о́пыта.

  On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.

• Том ле́вой руко́й схвати́л пра́вую ру́ку Мэри.

  Tom grabbed Mary's right hand with his left hand.

• Индустриализа́ция нередко идёт рука́ об ру́ку с загрязне́нием окружа́ющей среды.

  Industrialization often goes hand in hand with pollution.

• «Почему ты держа́л её за ру́ку?» — «Не держа́л я её за ру́ку!»

  Why were you holding her hand? "I wasn't holding her hand!"

• Бога́тство и здоро́вье иду́т рука́ об ру́ку.

  Wealth and health go hand in hand.

• Лени́вая рука́ де́лает бе́дным, а рука́ приле́жных обогаща́ет.

  A lazy hand makes one poor, but the hand of the diligent makes one rich.

• В рукопа́шном бо́ю побежда́ет тот, у кого больше патро́нов.

  In hand-to-hand combat, the one with more bullets wins.

• Когда ты в после́дний раз с кем-нибудь гуля́л, держась за руки?

  When was the last time you went for a walk hand in hand with someone?

• Фотогра́фия передава́лась из рук в руки.

  The photograph was passed from hand to hand.

• Фотогра́фия переходи́ла из рук в руки.

  The photograph was passed from hand to hand.

• Солдаты обучались рукопашному бою каждый день

  The soldiers trained in hand-to-hand combat every day.

• Он победил в рукопашной схватке с врагом

  He won a hand-to-hand fight with the enemy.

• Самокрутка тлела у него в руке.

  The hand-rolled cigarette was smoldering in his hand.

• Дружба и рознь часто идут рядом.

  Friendship and discord often go hand in hand.

• Труд и созидание всегда идут рядом.

  Work and creation always go hand in hand.

• Солдаты сражались врукопашную на поле боя.

  The soldiers fought hand to hand on the battlefield.

• Он умеет драться врукопашную с детства.

  He has known how to fight hand to hand since childhood.

• Бойцы схватились врукопашную возле реки.

  The fighters engaged in hand-to-hand combat near the river.

• Невежественность часто идет рука об руку с самоуверенностью.

  Ignorance often goes hand in hand with overconfidence.

• Бой закончился рукопашной.

  The fight ended in hand-to-hand combat.

• Солдаты сошлись в рукопашной.

  The soldiers engaged in hand-to-hand combat.

• В рукопашной он оказался сильнее противника.

  He proved stronger than his opponent in hand-to-hand combat.

• Часы, передариваемые из рук в руки, стали семейной шуткой.

  The watch, being passed from hand to hand as a gift, became a family joke.