idea russian

• мысль

  thought

  idea

• иде́я

  idea, notion, concept

• вариа́нт

  version (revision, edition of a work)

  idea (personal take on a concept)

  option

  variant

• представле́ние

  presentation

  written declaration or statement

  performance, show (theatre)

  idea, notion, conception

• поня́тие

  concept

  A logically dissected general idea about a subject

• идеа́л

  ideal

• конце́пция

  concept, conception, idea

• вы́думка

  fictitious idea, device, inventiveness, invention, fiction, fable, fib

• замахну́ться

  threaten, raise, have big ideas

  take a swing

• бредо́вый

  delirious

  crazy, insane plan, idea, etc

• идеа́льно

  ideally perfectly

• идеали́ст

  idealist

• продави́ть

  push force sell(idea)

• воззре́ние

  views/attitudes, ideas, opinions, outlook

• зама́хиваться

  threaten, raise, have big ideas

• идеали́зм

  idealism

• иде́йка

  idea

• идеалисти́ческий

  idealist

• заду́мка

  plan/idea/intention

• домина́нта

  dominant, dominant dominating idea

• идеализи́ровать

  idealize

• апперце́пция

  apperception

  the mental process by which a person makes sense of an idea by assimilating it to the body of ideas he or she already possesses

• безыде́йный

  devoid of principles and ideals, having no principles or ideals

• заско́к

  kink, eccentricity, crazy idea

• идеализа́ция

  idealization

• идеализи́рование

  idealization

• идеалисти́чный

  idealistic (adj)

• идеа́льность

  ideality

• маракова́ть

  have some notion, be not completely at sea, have some idea

• прекрасноду́шие

  starry-eyed idealism

Examples

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
• У меня конча́ются иде́и.I'm running out of ideas.
• Челове́к без идеа́лов - пусто́й.A man without ideals is hollow.
• Твои́ иде́и так старомо́дны.Your ideas are quite old fashioned.
• Твои́ иде́и устаре́ли.Your ideas are all out of date.
• Твои́ иде́и не таки́е, как мои́.Your ideas are different from mine.
• За́втра у люде́й будут други́е иде́и.People tomorrow will have different ideas.
• Им следует быть амбицио́зными.They should have bold ideas.
• Исто́рия движется вперёд, и но́вые иде́и замеща́ют ста́рые.History goes on with old ideas giving way to the new.
• Я посе́ял в его голове́ но́вые иде́и.I impregnated his mind with new ideas.
• Его иде́и бы́ли слишком продви́нуты, чтобы быть при́нятыми обы́чными людьми́.His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
• У Билла много оригина́льных иде́й.Bill has a lot of original ideas.
• У него есть мно́жество но́вых иде́й.He has lots of new ideas.
• Ка́ждой нарушенной кля́твой ты приближа́ешь наш идеа́л к разруше́нию.With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
• Почему эсперанто явля́ется идеа́льным языко́м для перепи́ски?Why is Esperanto the ideal language for communication?
• Я совсем не понима́ю его иде́и.I can't understand his ideas at all.
• У него слишком много безу́мных иде́й.He has too many wild ideas.
• У меня нет иде́й.I'm out of ideas.
• Центр — идеа́л.The center is an ideal.
• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.
• Бесцве́тные зелёные мы́сли спят яростно.Colorless green ideas sleep furiously.
• Э́то идеа́льная пого́да для пикника.It's ideal weather for a picnic.
• Ты не должен пыта́ться насажда́ть свои́ иде́и остальны́м.You should not try to force your ideas on others.
• Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.
• Не понима́ю, почему некоторые боя́тся но́вых иде́й, я бою́сь ста́рых.I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.
• Твои́ иде́и отлича́ются от мои́х.Your ideas are different from mine.
• Почему эсперанто - идеа́льный язы́к для обще́ния?Why is Esperanto the ideal language for communication?
• Оригина́льные иде́и обеспе́чивали ему высо́кий дохо́д.Unique ideas helped him to earn a high income.
• Я вообще не могу́ поня́ть его иде́и.I can not understand his ideas.
• Э́то был идеа́льный день для прогу́лки.It was an ideal day for walking.
• Вчера́ не бы́ло ни слишком жарко, ни слишком холодно. Э́то был идеа́льный день для прогу́лки.Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk.
• Име́ть идеа́лы — э́то хорошо... ты так не счита́ешь?It is good to have ideals... don't you think?
• У Тома много хоро́ших иде́й.Tom has a lot of good ideas.
• У тебя есть иде́и на э́тот счёт?Do you have any ideas about it?
• Ты должен запи́сывать свои́ иде́и.You should put your ideas in writing.
• Трудно облада́ть вели́кими иде́ями.It's difficult to have great ideas.
• Его иде́и совреме́нны.His ideas are up to date.
• Также э́то идеально подхо́дит в ка́честве пода́рка.This is also ideal as a gift.
• У меня больше нет иде́й.I don't have any more ideas.
• У него есть мно́жество оригина́льных иде́й.He has a lot of original ideas.
• Моя́ мать отста́ла от жи́зни.Mother has old-fashioned ideas.
• Исто́рия челове́чества - э́то, по су́ти, исто́рия иде́й.Human history is in essence a history of ideas.
• Он всегда полон иде́й.He is always full of ideas.
• Невероя́тная культу́рная отста́лость, чудо́вищное неве́жество, идеалисти́ческий бред, обскуранти́зм нахо́дят са́мую акти́вную подде́ржку у реакционе́ров Америки.Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.
• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.Currently, when idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of bourgeois philosophy of the early XX century acquired particular relevance.
• Идео́лог а́томного разбо́я Бертран Рассел обеща́ет опрове́ргнуть (кото́рый раз!) материали́зм с по́мощью свои́х самоновейших измышле́ний по по́воду структу́ры языка́.The ideologist of nuclear devastation Bertran Rassel promises to refute (once again) materialsm with his newest ideas about the language structure.
• Хоро́шие друзья́, хоро́шие кни́ги и спящая со́весть – вот идеа́льная жизнь.Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life.
• Иде́и не несу́т отве́тственности за то, что лю́ди с ними де́лают.Ideas are not responsible for what men do of them.
• Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе.Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
• Я идеали́ст. Я не зна́ю, куда иду́, но я на своём пути́.I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
• Выбрось все э́ти наи́вные иде́и из головы.Get rid of those kinds of naive ideas.
• Вы́бросьте все э́ти наи́вные иде́и из головы.Get rid of those kinds of naive ideas.
• Прежде чем приня́ть реше́ние, они обменя́лись мы́слями.They exchanged ideas before reaching a decision.
• У меня много иде́й.I've got lots of ideas.
• У меня есть мно́жество иде́й.I have plenty of ideas.
• Он не смог донести́ до студе́нтов свои́ мы́сли.He couldn't get his ideas across to the students.
• У неё конструкти́вные иде́и.She has constructive ideas.
• Каки́е у вас мы́сли по э́тому по́воду?What are your ideas on the subject?
• Он идеально подхо́дит тем, кто стреми́тся вести здоро́вый о́браз жи́зни.It is ideal for those who want to lead a healthy life.
• Главное в Татоэбе - не изрека́ть мы́слей выше желу́дка и ниже колен.The main thing on Tatoeba is not to utter ideas above your stomach and below your knees.
• Он полон но́вых иде́й.He is full of new ideas.
• Вот он идёт опять, со свои́ми чо́кнутыми иде́ями...There he goes again with his wacky ideas.
• Безцвѣтныя зелёныя иде́и яростно спятъ.Colorless green ideas sleep furiously.
• Совреме́нным ми́ром пра́вят не лю́ди, а иде́и.The modern world isn't governed by people, but by ideas.
• Вот он опять идёт со свои́ми чо́кнутыми иде́ями.There he goes again with his wacky ideas.
• Вы, кажется, предубеждены против иде́й, кото́рые прихо́дят из други́х стран.You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
• Он выдава́л мои́ иде́и за свои́.He's been passing off my ideas as his.
• Он оказа́лся идеа́льным му́жем.He proved to be an ideal husband.
• У меня есть кое-какие иде́и.I have some ideas.
• У меня есть це́лая ку́ча иде́й.I have a whole lot of ideas.
• Нам нужны́ какие-то но́вые иде́и.We need some new ideas.
• Нам нужны́ какие-нибудь но́вые иде́и.We need some new ideas.
• Что нам сейчас нужно - так э́то но́вые иде́и.What we need now is new ideas.
• Мы приду́мали много но́вых иде́й на собра́нии.At the meeting, we came up with a lot of new ideas.
• Откуда ты берёшь свои́ иде́и?Where do you get your ideas from?
• Не мо́жет быть более идеа́льного реше́ния, чем э́то.There couldn’t be a more ideal solution than that.
• Э́тот о́стров име́ет идеа́льный кли́мат.This island has an ideal climate.
• Э́тот о́стров наделён идеа́льным кли́матом.This island has an ideal climate.
• Э́тот о́стров облада́ет идеа́льным кли́матом.This island has an ideal climate.
• У́мные мы́сли часто пресле́дуют меня, но я быстре́е!Clever ideas often chase me, but I'm faster!
• Э́та статья́ соде́ржит некоторые действительно но́вые иде́и.This article contains some genuinely new ideas.
• Есть иде́и получше?Do you have any better ideas?
• У меня столько иде́й!I have so many ideas.
• Есть ещё блестя́щие иде́и?Any other bright ideas?
• У него стра́нные иде́и.He has strange ideas.
• У Фабьена много хоро́ших иде́й.Fabien has a lot of good ideas.
• Мне бы́ли непоня́тны его иде́и.I couldn't understand his ideas.
• Его иде́и бази́руются на его о́пыте.His ideas are based on his experience.
• Не де́лай ему никаки́х намёков.Don't give him any ideas.
• Не подава́й ему никаки́х иде́й.Don't give him any ideas.
• Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
• У Тома мно́жество вели́ких иде́й.Tom has a lot of great ideas.
• «Как она ухитря́ется приду́мывать все э́ти великоле́пные иде́и?» — «Че́стно говоря, я и сам удивля́юсь».How does she manage to come up with all those amazing ideas? "Frankly speaking, I wonder that myself."
• Скачки температу́ры благоприя́тствуют просту́дам.Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
• Э́та земля́ идеально подхо́дит для заня́тия фе́рмерством.This land is ideal for farming.
• Э́та земля́ идеа́льна для ведения се́льского хозя́йства.This land is ideal for farming.
• Ты слишком идеалисти́чен.You're too idealistic.
• Вы слишком идеалисти́чны.You're too idealistic.